113
今日金句
Mr Wonka suddenly exploded with excitement.
因為版本不同 音頻文本略有出入
Chapter28
Only Charlie Left
'Which room shall it be next?' said Mr Wonka as he turned away and darted into the lift. 'Come on! Hurry up! We must get going! And how many children are there left now?'
Little Charlie looked at Grandpa Joe, and Grandpa Joe looked back at little Charlie.
'But Mr Wonka,' Grandpa Joe called after him, 'there's . . . there's only Charlie left now.'? Mr Wonka swung round and stared at Charlie.
There was a silence. Charlie stood there holding tightly on to Grandpa Joe's hand.
'You mean you're the only one left?' Mr Wonka said, pretending to be surprised.
'Why, yes,' whispered Charlie. 'Yes.'
Mr Wonka suddenly exploded with excitement. 'But my dear boy,' he cried out, 'that means you've won!' He rushed out of the lift and started shaking Charlie's hand so furiously it nearly came off. 'Oh, I do congratulate you!' he cried. 'I really do! I'm absolutely delighted! It couldn't be better! How wonderful this is! I had a hunch, you know, right from the beginning, that it was going to be you! Well done, Charlie, well done! This is terrific! Now the fun is really going to start! But we mustn't dilly! We mustn't dally! There's even less time to lose now than there was before! We have an enormous number of things to do before the day is out! Just think of the arrangements that have to be made! And the people we have to fetch! But luckily for us, we have the great glass lift to speed things up! Jump in, my dear Charlie, jump in! You too, Grandpa Joe, sir! No, no, after you! That's the way! Now then! This time I shall choose the button we are going to press!' Mr Wonka's bright twinkling blue eyes rested for a moment on Charlie's face.
Something crazy is going to happen now, Charlie thought. But he wasn't frightened. He wasn't even nervous. He was just terrifically excited. And so was Grandpa Joe. The old man's face was shining with excitement as he watched every move that Mr Wonka made. Mr Wonka was reaching for a button high up on the glass ceiling of the lift. Charlie and Grandpa Joe both craned their necks to read what it said on the little label beside the button.
It said . . . UP AND OUT.
'Up and out,' thought Charlie. 'What sort of a room is that?'
Mr Wonka pressed the button.
The glass doors closed.
'Hold on!' cried Mr Wonka.
Then WHAM! The lift shot straight up like a rocket! 'Yippee!' shouted Grandpa Joe. Charlie was clinging to Grandpa Joe's legs and Mr Wonka was holding on to a strap from the ceiling, and up they went, up, up, up, straight up this time, with no twistings or turnings, and Charlie could hear the whistling of the air outside as the lift went faster and faster. 'Yippee!' shouted Grandpa Joe again. 'Yippee! Here we go!'
'Faster!' cried Mr Wonka, banging the wall of the lift with his hand. 'Faster! Faster! If we don't go any faster than this, we shall never get through!'? 'Through what?' shouted Grandpa Joe. 'What have we got to get through?'
'Ah-ha!' cried Mr Wonka, 'you wait and see! I've been longing to press this button for years! But I've never done it until now! I was tempted many times! Oh, yes, I was tempted! But I couldn't bear the thought of making a great big hole in the roof of the factory! Here we go, boys! Up and out!'
'But you don't mean . . .' shouted Grandpa Joe, '. . . you don't really mean that this lift . . .'
'Oh yes, I do!' answered Mr Wonka. 'You wait and see! Up and out!'
'But . . . but . . . but . . . it's made of glass!' shouted Grandpa Joe. 'It'll break into a million pieces!'
'I suppose it might,' said Mr Wonka, cheerful as ever, 'but it's pretty thick glass, all the same.'
The lift rushed on, going up and up and up, faster and faster and faster . . .
Then suddenly, CRASH! — and the most tremendous noise of splintering wood and broken tiles came from directly above their heads, and Grandpa Joe shouted, 'Help! It's the end! We're done for!' and Mr Wonka said, 'No, we're not! We're through! We're out!' Sure enough, the lift had shot right up through the roof of the factory and was now rising into the sky like a rocket, and the sunshine was pouring in through the glass roof. In five seconds they were a thousand feet up in the sky.
'The lift's gone mad!' shouted Grandpa Joe.
'Have no fear, my dear sir,' said Mr Wonka calmly, and he pressed another button. The lift stopped. It stopped and hung in mid-air, hovering like a helicopter, hovering over the factory and over the very town itself which lay spread out below them like a picture postcard! Looking down through the glass floor on which he was standing, Charlie could see the small far-away houses and the streets and the snow that lay thickly over everything. It was an eerie and frightening feeling to be standing on clear glass high up in the sky. It made you feel that you weren't standing on anything at all.
'Are we all right?' cried Grandpa Joe. 'How does this thing stay up?'
'Sugar power!' said Mr Wonka. 'One million sugar power! Oh, look,' he cried, pointing down, 'there go the other children! They're returning home!'
中文翻譯
二十八哎壳、只剩下查理了
“接下來該去哪個房間屎慢？”旺卡先生問丹弱，他一轉(zhuǎn)身桥胞，沖進了電梯ד來吧，快點！我們還得繼續(xù)下去鞠评！還剩下多少小孩？”
查理瞧瞧喬爺爺壕鹉，喬爺爺也瞧瞧小查理谢澈。
“旺卡先生煌贴，”喬爺爺在他身后喊道，“只有……只剩下查理一人了锥忿∨Ｖ＃”
旺卡先生猛然轉(zhuǎn)過身來，瞪大眼睛瞧著查理敬鬓。
靜默了一會兒淹朋。查理站在那兒，緊緊抓著喬爺爺?shù)氖帧?/p>
“你是說钉答，就剩下你一個人了础芍？”旺卡先生問道，裝出一副十分驚訝的樣子数尿。
“怎么不是呢仑性，”查理嘟噥著，“就是嘛右蹦≌锔耍”
旺卡先生突然變得異乎尋常的激動，他叫嚷道何陆；“我親愛的孩子晨汹，這意味著你羸啦！”他一陣風(fēng)似地沖出電梯贷盲，開始狂熱地握著查理的手淘这，拼命搖著，幾乎要把查理的手拉脫了巩剖÷燎睿“嘿，我要好好恭喜你佳魔！”他叫道氧骤，“我真心祝賀你！我實在高興極了吃引！沒有比這更好的啦筹陵！這可真太妙啦！你知道從一開始镊尺，我就有一個感覺朦佩，一定會是你！干得好庐氮，查理语稠，干得太好啦！這真是妙不可言！這下好戲才真正要開場了仙畦！不過我們可不能興奮過頭输涕！我們不能鬧著玩了！時間緊迫慨畸！不能再浪費了莱坎！天黑以前我們還有許多事情要做！只要想想有那么多事要好好安排就明白了寸士！我們還要去接人檐什！不過我們很幸運，我們有這架偉大的玻璃電梯弱卡，會大大加快我們辦事的速度乃正！快進來，親愛的查理婶博，快進來瓮具！還有你，喬爺爺凡人，先生名党！不，不划栓，您先請！請這邊走条获！好啦忠荞！這回得出我來選擇該按哪個按鈕了！”旺卡先生的兩只炯炯有神的藍眼睛在查理的臉上注視了一會帅掘。
這下準(zhǔn)有什么古怪的事情要發(fā)生了委煤，查理心想。不過他毫不害怕修档。他甚至一點都不感到緊張碧绞。他只是感到極其興奮。喬爺爺也一樣吱窝。這位老人看著旺卡先生的一舉一動讥邻，興奮得臉上容光煥發(fā)。旺卡先生伸手去按電梯玻璃頂上的一個按鈕院峡。查理和喬爺爺兩人伸長脖頸去看那個按鈕旁邊的小標(biāo)簽上寫的是什么兴使。
它寫的是……直上，出去照激。
“直上发魄，出去，”查理捉摸著，“這又是什么房間励幼？”
旺卡先生按了一下這個按鈕汰寓。
玻璃門關(guān)上了。
“抓緊苹粟！”旺卡先生喊道有滑。
嗖！電梯就象一架火箭一樣筆直向上射了出去六水！“咿嘿俺孙！”喬爺爺喊起來。查理緊緊貼在喬爺爺?shù)耐壬现兰郑ㄏ壬鷦t抓住從頂上垂下的一根帶子睛榄，他們朝上升啊升，這回是筆直地朝上升去想帅，一點沒旋轉(zhuǎn)或轉(zhuǎn)彎场靴，電梯越升越快，查理能聽見電梯外面呼呼的風(fēng)聲港准≈及“咿嘿！”喬爺爺又喊起來浅缸，“嘿轨帜！我們來啦！”
“快衩椒！”旺卡先生叫著蚌父，用手捶擊著電梯的墻壁∶龋“快苟弛！再快些！如果我們不再快一些阁将，我們就再也穿不過去啦膏秫！”
“穿過什么？”喬爺爺喊道做盅，“我們必須穿過什么缤削？”
“啊－哈吹榴！”旺卡先生叫起來僻他，“等著瞧吧！我盼著按這個按鈕盼了好幾年了腊尚！直到現(xiàn)在才如愿以償吨拗！好幾次我真想按上去！啊，是的劝篷，我真想按哨鸭！可我不想把工廠的屋頂穿一個大窟窿！來啦娇妓，孩子們像鸡！升啊，出去吧哈恰！”
“你該不是說……”喬爺爺喊起來只估，“……你莫非真的是說這架電梯……”
“嘿，不錯着绷，我就是這個意思蛔钙！”旺卡先生答道，“等著瞧吧荠医，升啊吁脱，出去吧！”
“可……可……可電梯是玻璃做的氨蛳颉兼贡！”喬爺爺喊道，“它會撞得粉碎的娃胆！”
“我倒想看看它是否會呢遍希，”旺卡先生說，他還是那樣興奮歡快里烦，“它是用最好的厚玻璃做的凿蒜。”
電梯風(fēng)馳電掣招驴，飛快地一直朝上升去篙程，而且升得越來越快……
突然枷畏，嘩啦一聲别厘！──接著便是劈里啪啦一陣巨響，無數(shù)碎木頭爛瓦片直接朝他們頭上砸下來拥诡，喬爺爺叫起來：“救命触趴！世界末日到了！我們完了渴肉！”
旺卡先生說：“不冗懦，完不了！我們已經(jīng)穿過去了仇祭！我們穿過去了披蕉！”
千真萬確，這架電梯已經(jīng)穿過了工廠的屋頂，這會兒正象一架火箭一樣朝空中竄去没讲，燦爛的陽光透過玻璃梯頂直瀉進來眯娱，五秒鐘后他們已經(jīng)升到了一千英尺的高空。
“這架電梯準(zhǔn)是發(fā)瘋了爬凑！”喬爺爺喊道徙缴。
“別怕，親愛的先生嘁信∮谘”旺卡先生鎮(zhèn)靜地說，他又按了一下另一個按鈕潘靖。電梯停住了穿剖，它不再上升而是高懸在半空，象一架直升飛機似地停在那兒秘豹，停在工廠和整個城鎮(zhèn)的上空携御，鎮(zhèn)子在他們腳下一覽無余，看上去就象一張明信片既绕！查理從腳下的玻璃地板俯瞰下去啄刹，能看見底下遠遠的房屋和街道，一切都變得那么小凄贩，他還看到厚厚地覆蓋了整個大地的白雪誓军。站在離地這么高的空中，腳下又是透明的玻璃疲扎，真讓人有一種驚懼的感覺昵时，就好象自己腳下什么也沒有似的。
“我們不會出事么椒丧？”喬爺爺大聲問道壹甥，“這東西怎么竟會停住不動呢？”
“是糖能壶熏！”旺卡先生答道句柠，“一百萬能量的糖能！噢棒假，看哪溯职，”他叫道，朝下指著帽哑，“那幾個孩子都出來了谜酒！他們正準(zhǔn)備回家去呢！”
