麥兜搶包山

圖片發(fā)自簡書App

Dough面團(tuán)桩匪,錢! Cheung Chau Bun包子 Festival

① The traditions of the five-day celebration, which starts today, are said to stretch back to回溯到 the 18th century.

② When the small island south-west of Hong Kong fell victim to遭受……困擾 plague瘟疫于购,鼠疫 and pirates海盜, villagers assumed the guise裝扮 of deities神仙 to drive off驅(qū)離 malevolent邪惡的 spirits鬼魂.

③ These days it is children parading游行 through the streets dressed as gods and political figures.

④ Visitors can also enjoy Chinese opera performances中國戲曲表演, dragon dances舞龍 and martial arts武術(shù).

⑤ But the highlight is the bun scrambling搶,奪取 competition, wherein在哪里 participants climb a 14-metre tower snatching搶奪野哭,抓緊時間做 as many as possible in three minutes.

⑥ After a bamboo tower collapsed in 1978, injuring more than 100 people, the structure is now made of steel.

⑦ And competition buns, once fluffy松軟的, are now plastic.

⑧ But fear not: in recent years a food-processing machine has helped to speed up production of the 60,000 real buns munched狼吞虎咽 at each festival.

⑨ Tradition, with a helping hand from modernity現(xiàn)代性.

圖片發(fā)自簡書App


▍補(bǔ)充


1. dough

Let's go make some dough.

How much dough (do) you make every month?


2. scramble

scrambled eggs: 炒雞蛋

scramble for exams: 臨時抱佛腳


3. wherein

the cave in which they live = the cave wherein they live


4. snatch

We are going to snatch a few hours' sleep.


5. 麥兜媽媽寫給奧委會主席的信(節(jié)選)


你有孩子嗎? 我有一個孩子幻件,麥兜。他是一個好男孩绰沥,他非常懂得搶那些包子。有一天徽曲,我看見他搶包山零截,搶了一個奧運(yùn)金牌,那便是一個母親能夠有的最大的安慰秃臣。孩子的才幹涧衙,得到了世界人類的知道,父母願意做什麼的東西都行奥此。於是我寫了這封信給你弧哎,雖然你不知道我是什麼微細(xì)的東西,但我的孩子很大得院,很大傻铣!有一天,你都會知道祥绞。多謝合作非洲!


妳忠實的麥太

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市蜕径,隨后出現(xiàn)的幾起案子两踏,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖兜喻,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,744評論 6 502
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件梦染,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)帕识,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,505評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門泛粹,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人肮疗,你說我怎么就攤上這事晶姊。” “怎么了伪货?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,105評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵们衙,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我碱呼,道長蒙挑,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,242評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任愚臀,我火速辦了婚禮忆蚀,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘懊悯。我一直安慰自己蜓谋,他們只是感情好梦皮,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,269評論 6 389
  • 文/花漫 我一把揭開白布炭分。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般剑肯。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪捧毛。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,215評論 1 299
  • 那天让网,我揣著相機(jī)與錄音呀忧,去河邊找鬼。 笑死溃睹,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛而账,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播因篇,決...
    沈念sama閱讀 40,096評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼竞滓!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起商佑,我...
    開封第一講書人閱讀 38,939評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎肌幽,沒想到半個月后晚碾,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體迄薄,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,354評論 1 311
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡煮岁,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,573評論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了冶伞。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片步氏。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,745評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖芋类,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情侯繁,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,448評論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布贮竟,位于F島的核電站咕别,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏惰拱。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,048評論 3 327
  • 文/蒙蒙 一偿短、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望删掀。 院中可真熱鬧,春花似錦披泪、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,683評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽卡乾。三九已至,卻和暖如春鹦赎,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背古话。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,838評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工锁施, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人悉抵。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,776評論 2 369
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像傻谁,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子栅螟,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,652評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容