經(jīng)濟學(xué)人:南非的腐敗

南非會有世襲竊國體制的危險 (12-09封面頭條)

Dire

Dire is used to emphasize how serious or terrible a situation or event is.

dysfunction? 技能障礙

his severe emotional dysfunction was very clearly apparent

Apartheid?

Apartheid was a political system in South Africa in which people were divided into racial groups and kept apart by law

surveillance 監(jiān)視

Surveillance is the careful watching of someone, especially by an organization such as the police or the army

President Jacob Zuma? 南非總統(tǒng) ?A lucrative activity, job, or business deal is very profitable.

ruling-party members murder each other over lucrative government jobs

the deputy? president, Cyril Ramaphosa (副手)? 西里爾 拉瑪福賽

For South Africa and for the whole African continent, Mr Ramaphosa needs to win.

subvert : cause the downfall of; of rulers;

loot:V

If people loot shops or houses, they steal things from them, for example during a war or riot.

unconstitutional?

If something is unconstitutional, it breaks the rules of a political system.

filches

f you say that someone filches something, you mean they steal it, especially when you do not consider this to be a very serious crim

rhetoric?

If you refer to speech or writing as rhetoric, you disapprove of it because it is intended to convince and impress people but may not be sincere or honest.

文中:charged rhetoric to deflect criticism

undermine the economy? jeopardise social harmony— fragile ??破壞經(jīng)濟饶套,危害社會和諧

With its superior financial and physical infrastructure, it is Africa’s economic hub. Its diplomatic and moral authority shapes southern Africa, for worse as well as better? 優(yōu)惠的金融和基礎(chǔ)建設(shè)蔬崩,是南非的中心 墙懂,外交和道德權(quán)威塑造了南非

business associates of Mr Zuma’s family, offered the finance ministry to a politician they hoped would be pliable and used political influence to loot state-owned enterprises. She called for a judicial inquiry. (司法調(diào)查)

What is unusual about South Africa is not that corruption? thrives, but that it does so in plain sight. Thanks to a history of civic activism, a free press and a robust judiciary, South Africans are aware of the wholesale theft??一目了然的偷盜行為

purge the party of rent-seeking? 清除尋租

purge an organization of its unacceptable members means to remove them from it.

A shoo-in is a person or thing that seems sure to succeed.? 穩(wěn)操勝券

文章中有寫 他穩(wěn)操勝券

there is no suggestion that he broke the law, and he is? outspoken in his condemnation of those who now brazenly do so? 公開譴責(zé)他們這么做

his political skills are consummate 政治技巧高超

Its people deserve better. The rainbow nation still has the potential to be a beacon of prosperity and good governance in Africa, but memories of its hopeful birth are a melancholy counterpoint to its dark present. The best chance for recovering that optimism is a victory for Mr Ramaphosa


最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末村象,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子实蔽,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,734評論 6 505
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件庭瑰,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡抢埋,警方通過查閱死者的電腦和手機弹灭,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,931評論 3 394
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來揪垄,“玉大人穷吮,你說我怎么就攤上這事〖⑴” “怎么了捡鱼?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 164,133評論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長酷愧。 經(jīng)常有香客問我驾诈,道長,這世上最難降的妖魔是什么溶浴? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,532評論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任乍迄,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上士败,老公的妹妹穿的比我還像新娘闯两。我一直安慰自己,他們只是感情好谅将,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 67,585評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布漾狼。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般戏自。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪邦投。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,462評論 1 302
  • 那天擅笔,我揣著相機與錄音志衣,去河邊找鬼。 笑死猛们,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛念脯,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播弯淘,決...
    沈念sama閱讀 40,262評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼绿店,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起假勿,我...
    開封第一講書人閱讀 39,153評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤借嗽,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后转培,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體恶导,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,587評論 1 314
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,792評論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年浸须,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了惨寿。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 39,919評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡删窒,死狀恐怖裂垦,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情肌索,我是刑警寧澤蕉拢,帶...
    沈念sama閱讀 35,635評論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站驶社,受9級特大地震影響企量,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜亡电,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,237評論 3 329
  • 文/蒙蒙 一届巩、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧份乒,春花似錦恕汇、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,855評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至颂暇,卻和暖如春缺谴,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背耳鸯。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,983評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工湿蛔, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人县爬。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,048評論 3 370
  • 正文 我出身青樓阳啥,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親财喳。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子察迟,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 44,864評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容