古時文字的涵義現(xiàn)在有很多都給改變了，有的內(nèi)涵謬之千里扇商。比如：“量小非君子? 無度不丈夫（度指度量凤瘦、大度）”，現(xiàn)在改為量小非君子案铺， 無毒不丈夫蔬芥；無尖不商（尖指量米的容器要在放些米，冒尖了）而現(xiàn)在改為無奸不商控汉；直接把字改了笔诵。
現(xiàn)在也有把內(nèi)涵完全理解錯位的，比如：“人不為己 姑子，天誅地滅”里的“為”原本是動詞乎婿，有修為、修街佑、做之意谢翎，所以原意應(yīng)是：人要不修自己、不提升自己的人品沐旨、不做自己的德行森逮，最終會造孽而遭天譴〈判可現(xiàn)在的人卻把“為”當(dāng)做介詞褒侧，解釋為：為了、為。整句話被理解為：人要不為自己活著璃搜，天誅地滅拖吼。“女子無才便是德”这吻，本意是女子不宜顯露自己的才華吊档，謙卑，自謙自己沒有才華才是德行唾糯。
再有一句怠硼，出家人不貪財，越“多”越好移怯。有許多出家人香璃，家財萬貫。而出家后分文不帶舟误。原話是出家人不貪財葡秒，越“躲”越好。
以上幾例嵌溢，只說漢字的運用是非常講究的眯牧，古人能給一篇文章恰到好處的修改一個字，即起到意想不到的作用赖草，稱“一字之師”学少，以表尊敬。下面講一個故事：
有個王員外秧骑，生有一女版确，女兒出嫁乎折，老伴去世，就把侄兒過繼為兒子忌堂，取名王奕酗洒，員外到晚年時枷遂，女兒、女婿才來奉養(yǎng)老人矩桂，很是熱情雹锣。王奕也不能與其爭搶蕊爵，只能到外面干些雜活攒射。女兒会放、女婿就有機會說王奕的壞話咧最，說王奕就是為您財產(chǎn)來的御雕，如何如何。日久天長咨察，員外就相信了福青，有一天王員外就給女兒无午、女婿立下遺囑：王奕非我子也，我死后產(chǎn)業(yè)盡歸女婿外人不得干涉酣衷。女兒穿仪、女婿得到此證據(jù)后意荤，不幾天就回家了紫谷，從此再也沒有來看父親。而王奕仍盡心盡力和往日一樣照顧老父親祖驱，老父的身體越來越不行了瞒窒，而女兒、女婿有了遺囑字句就再也不來看望老父陵像。王奕一邊照顧老人一邊在想以后怎么生活醒颖。一天泞歉，他很虔誠跪在父親面前匿辩，流著淚說：請父親給兒子指出一條以后謀生之道。員外說：這諾大的產(chǎn)業(yè)何談謀生安颉稼病？王奕說：您可是把產(chǎn)業(yè)都給了女兒、女婿了然走。員外說：確有此事芍瑞，我有辦法。員外早已看出女兒洪己、女婿才是真正為財產(chǎn)而來秩仆，而王奕是真正盡孝猾封。
員外告訴兒子說：明天你置辦兩桌酒席，上等酒菜齐莲，把鄰居和鄉(xiāng)紳請來六位，王奕照辦阵难。在酒席間員外對客人說：從今日起呜叫，我兒改名王奕非殿衰，我死后希望大家能為今天兒子改名一事做個見證，大家都說一定做到娱颊。酒席散去后箱硕，員外對兒子說：我死后悟衩，你千萬不要搬走，這家產(chǎn)都是你的斑响，如果女兒舰罚、女婿去縣衙告你薛耻，縣衙傳王奕上庭你千萬別去饼齿，因為你叫王奕非。
員外去世后考传，他的女兒僚楞、女婿真把王奕告了，縣令三次傳王奕到庭泉褐，王奕都沒有去膜赃，最后縣令命人把王奕綁到縣衙，縣令很生氣的問王奕為什么傳喚不到庭端铛。王奕說：你傳喚的是王奕沦补，我叫王奕非咪橙。縣令問：你什么時候叫王奕非产舞，有誰能做證易猫？王奕回答具壮，是我父親給改的棺妓，有六個鄉(xiāng)紳為證，就說出六個人的名字怜跑⌒苑遥縣令傳來證人：一致證明確有此事。此時縣令再念遺囑：王奕非我子也辫樱，我死后產(chǎn)業(yè)盡歸女婿外人不得干涉狮暑。縣令讀罷宵凌，大聲喝道：你岳父明明白白的寫著：女婿外人不得干涉止后。打四十大板译株，財產(chǎn)歸王奕非，結(jié)案歉糜！故事中就一個非字就使萬貫家產(chǎn)換了主人望众，這一字真值千金胺瞬埂！
