[三國]諸葛亮
臣亮言：先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂廊佩，
今天下三分叭喜，
益州疲弊贺拣，
此誠危急存亡之秋也。
然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)捂蕴，
忠志之士忘身于外者譬涡，
蓋追先帝之殊遇，
欲報(bào)之于陛下也啥辨。
誠宜開張圣聽涡匀，
以光先帝遺德，
恢弘志士之氣溉知，
不宜妄自菲薄陨瘩，
引喻失義，
以塞忠諫之路也着倾。
宮中府中拾酝，
俱為一體；
陟罰臧否卡者，
不宜異同：若有作奸犯科及為忠善者，
宜付有司論其刑賞客们，
以昭陛下平明之理崇决；
不宜偏私，
使內(nèi)外異法也底挫。
侍中恒傻、侍郎郭攸之、費(fèi)祎建邓、董允等盈厘，
此皆良實(shí)，
志慮忠純官边，
是以先帝簡拔以遺陛下：愚以為宮中之事沸手，
事無大小，
悉以咨之注簿，
然后施行契吉，
必能裨補(bǔ)闕漏，
有所廣益诡渴。
將軍向?qū)櫍?/p>
性行淑均捐晶，
曉暢軍事，
試用于昔日，
先帝稱之曰“能”惑灵，
是以眾議舉寵為督：愚以為營中之事山上，
悉以咨之，
必能使行陣和睦英支，
優(yōu)劣得所佩憾。
親賢臣，
遠(yuǎn)小人潭辈，
此先漢所以興隆也鸯屿；
親小人，
遠(yuǎn)賢臣把敢，
此后漢所以傾頹也寄摆。
先帝在時，
每與臣論此事修赞，
未嘗不嘆息痛恨于桓婶恼、靈也。
侍中柏副、尚書勾邦、長史、參軍割择，
此悉貞良死節(jié)之臣眷篇，
愿陛下親之、信之荔泳，
則漢室之隆蕉饼，
可計(jì)日而待也。
臣本布衣玛歌，
躬耕于南陽昧港，
茍全性命于亂世，
不求聞達(dá)于諸侯支子。
先帝不以臣卑鄙创肥，
猥自枉屈，
三顧臣于草廬之中值朋，
咨臣以當(dāng)世之事叹侄，
由是感激，
遂許先帝以驅(qū)馳吞歼。
后值傾覆圈膏，
受任于敗軍之際，
奉命于危難之間：爾來二十有一年矣篙骡。
先帝知臣謹(jǐn)慎稽坤，
故臨崩寄臣以大事也丈甸。
受命以來，
夙夜憂嘆尿褪，
恐托付不效睦擂，
以傷先帝之明；
故五月渡瀘杖玲，
深入不毛顿仇。
今南方已定，
兵甲已足摆马，
當(dāng)獎率三軍，
北定中原囤采，
庶竭駑鈍，
攘除奸兇蕉毯，
興復(fù)漢室，
還于舊都代虾。
此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也进肯。
至于斟酌損益，
進(jìn)盡忠言江掩，
則攸之、祎频敛、允之任也。
愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效馅扣，
不效，
則治臣之罪着降，
以告先帝之靈。
若無興德之言任洞，
則責(zé)攸之、祎交掏、允等之慢，
以彰其咎盅弛；
陛下亦宜自謀叔锐，
以咨諏善道见秽，
察納雅言，
深追先帝遺詔解取。
臣不勝受恩感激。
今當(dāng)遠(yuǎn)離禀苦，
臨表涕零，
不知所言蔗包。
表：古代向帝王上書陳情言事的一種文體。
出：出征气忠。
師：軍隊(duì)赋咽。
先帝：這里指劉備旧噪。
創(chuàng)：開創(chuàng)脓匿，創(chuàng)立。
業(yè)：統(tǒng)一中原的大業(yè)米母。
而：表轉(zhuǎn)折。
賞：受賞铁瞒。
刑：受罰。
中道：中途桅滋。
崩殂(cú)：死慧耍。崩，古代稱帝王丐谋、皇后之死芍碧。殂，死亡号俐。
益州疲弊：指蜀漢國力薄弱泌豆，處境艱難。益州吏饿，這里指蜀漢蔬浙。疲弊陨倡，人力疲憊，民生凋敝绎晃，困苦窮乏杂曲。
三分：天下分為三個國家（即魏、蜀擎勘、吳三國)。
此：這煤裙。
誠：確實(shí)噪漾，實(shí)在。
之：結(jié)構(gòu)助詞欣硼，的。
秋：時候豹障。
然：但是
侍：侍奉焦匈。
衛(wèi)：守衛(wèi)
懈：懈怠，放松缓熟。
于：在。
忠：忠誠。
內(nèi)：朝廷上襟齿。
外：朝廷外寞冯，指戰(zhàn)場上晚伙。
士：將士俭茧。
忘身：奮不顧身。
蓋：連詞午磁。連接上一句或上一段毡们，表示原因。
追：追念衙熔。
殊遇：特殊的對待，即優(yōu)待框咙、厚遇痢甘。
欲：想要。
報(bào)：報(bào)答产阱。
之：代詞。
于：向王暗，對庄敛。
誠：實(shí)在，確實(shí)绷雏。
宜怖亭，應(yīng)該涎显。
開張圣聽：擴(kuò)大圣明的聽聞期吓，意思是要后主廣泛地聽取別人的意見倾芝。開張：擴(kuò)大箭跳。圣：圣明
以：來潭千。
光：發(fā)揚(yáng)光大。
遺德：遺留的美德刨晴。
恢弘：這里是動詞，形作動奶躯，意思是發(fā)揚(yáng)擴(kuò)大亿驾。也作“恢宏”∧玻恢：大。弘：大喂江、寬旁振。
氣：志氣。
妄自菲惫胀唷：過分看輕自己。妄：隨便尝哆，胡亂甜攀，輕率。菲惫娣А：微薄。
引喻失義：說話不恰當(dāng)奸焙。引喻：引用、比喻。這里是說話的意思墨榄。義：適宜，恰當(dāng)阵翎。
以：因而之剧。
塞；阻塞背稼。
忠：忠誠。
諫：直言規(guī)勸词疼，使改正錯誤帘腹。這里指進(jìn)諫。
俱：全阳欲，都。
宮中：指皇宮中秽晚。
府中：指朝廷中赊窥。
體：整體。
陟(zhì)：提升扯再，提拔址遇。
罰：懲罰。
臧否(pǐ)：善惡倔约，這里形容詞用作動詞。意思是“評論人物的好壞”钾军。臧否：善惡。
異同：這里偏重在異吏恭。
作奸犯科：做奸邪事情，犯科條法令哀九。
作奸：為非作歹搅幅。
科：科條，法令息裸。
及：和琢融。
為：做。
付：交給漾抬。
有司:職有專司，就是專門管理某種事情的官挽荠。
論：憑定平绩。
刑：罰。
以：來跃赚。
昭：彰顯性湿，顯揚(yáng)。
平：公平肤频。
明：嚴(yán)明。
理：治汁雷。
偏私：偏袒私情，不公正侠讯。
內(nèi)外異法：宮內(nèi)和朝廷刑賞之法不同。
內(nèi)外：指宮內(nèi)和朝廷熬苍。
異法：刑賞之法不同袁翁。法：法制婿脸。
侍中、侍郎郭攸之焙压、費(fèi)祎（yī）抑钟、董允：郭攸之、費(fèi)祎是侍中在塔，董允是侍郎蛔溃。侍中、侍郎贺待，都是官名。
此皆良實(shí)秃臣，志慮忠純：這些都是善良哪工、誠實(shí)的人，他們的志向和心思忠誠無二得院。
良實(shí)：善良誠實(shí)章贞，這里形容詞做名詞非洲，指善良誠實(shí)的人蜕径。
志：志向。
慮：思想兜喻，心思朴皆。
忠純：忠誠純正。
簡拔：選拔遂铡。簡：挑選。拔：選拔伪货。
遺（wèi）：給予钾怔。
悉以咨之：都拿來問問他們。悉：副詞愚臀，都凝垛，全。咨：詢問梦皮，征求意見。
之：指郭攸之等人捧毛。
必能裨補(bǔ)闕漏：一定能夠彌補(bǔ)缺點(diǎn)和疏漏之處让网。
裨(bì)：彌補(bǔ)，補(bǔ)救而账。闕因篇，通“缺”笔横， 缺點(diǎn)咐吼。
有所廣益：得到更多的好處。
廣益：很多的益處厢塘。
益：好處肌幽、益處。
性行：性情品德喂急。
性行（xíng)淑均：性情品德善良平正。
淑：善。
均：公平画机，平均新症。
曉暢：諳熟，精通徒爹。
試用：任用隆嗅。
能：能干，有才能胖喳。
是以：因?yàn)檫@，因此较剃。
眾：大家技健。
舉：推舉。
督：武職啊送，向?qū)櫾鵀橹胁慷健?/p>
營：軍營、軍隊(duì)删掀。
行(háng)陣：指部隊(duì)披泪。
和睦：團(tuán)結(jié)和諧。
優(yōu)劣:才能高的和才能低的款票。
親：親近。
信：信任卡乾。
得所：得到恰當(dāng)?shù)奈恢谩?/p>
先漢：西漢缚够。 興隆：興盛误堡。
后漢：東漢雏吭。 傾頹：衰敗。
每：常常悉抵。
桓摘完、靈：東漢末年的桓帝和靈帝。他們都因信任宦官孝治，加深了政治的腐敗荆秦。
嘆息：感嘆惋惜。
痛恨：感到痛心遺憾步绸。
恨：遺憾，不滿意吕喘。
尚書、長史募舟、參軍：都是官名闻察。尚書指陳震，長史指張裔呢灶，參軍指蔣琬钉嘹。
此悉貞良死節(jié)之臣：這些都是堅(jiān)貞可靠，能夠以死報(bào)國的忠臣跋涣。
悉：全陈辱、都。
貞：堅(jiān)貞性置。
良：善良可靠鹏浅。
死節(jié)：能夠以死報(bào)國屏歹。死：為……而死。
录鞠！：興盛幽纷。
計(jì)日：計(jì)算著日子。
布衣：平民百姓友浸。
躬：親自收恢，自身祭往。
耕：耕種火窒。
躬耕：親自耕種，實(shí)指隱居農(nóng)村已骇。
南陽：東漢郡名曲掰。即今河南省南陽市。
茍：茍且栏妖。
全：保全吊趾。
于：在。
求：謀求论泛。
聞達(dá)：聞名顯達(dá)屁奏。
以：認(rèn)為。
卑鄙：身份低微坟瓢，見識短淺折联。卑，身份低下诚镰。鄙清笨，見識短淺。與今義不同抠艾。
猥(wěi)：辱，這里有降低身份的意思首懈。
枉屈：委屈。
顧：拜訪滤否，探望最仑。
咨：詢問。
由是：因此欲芹。
感激：感動奮激吟吝。
許：答應(yīng)。
驅(qū)馳：驅(qū)車追趕浙宜。這里是奔走效勞的意思蛹磺。
后值傾覆：后來遇到兵敗。漢獻(xiàn)帝建安十三年（公元208年）曹操追擊劉備裙品，在當(dāng)陽長坂大敗劉軍；諸葛亮奉命出使東吳俗或，聯(lián)合孫權(quán)打敗曹操于赤壁才轉(zhuǎn)危為安市怎。
值：遇到。
傾覆：指兵敗蕴侣。
爾來：那時以來。
二十有一年：從劉備訪諸葛亮于隆中到此次出師北伐已經(jīng)二十一年臭觉。
有：通“又”昆雀，跟在數(shù)詞后面表示約數(shù)。
故：所以蝠筑。
寄：托付狞膘。
以：把什乙。
臨崩寄臣以大事：劉備在臨死的時候挽封，把國家大事托付給諸葛亮，并且對劉禪說：“汝與丞相從事臣镣，事之如父辅愿≈橇粒”臨：將要。
夙夜憂嘆：早晚/整天擔(dān)憂嘆息点待。夙阔蛉，清晨。憂癞埠，憂愁焦慮状原。夙夜：早晚。
瀘：水名苗踪，即金沙江颠区。
不毛：不長草。這里指人煙稀少的地方通铲。毛毕莱，莊稼，苗测暗。
兵：武器央串。
甲：裝備。
獎率：激勵率領(lǐng)碗啄，獎勵統(tǒng)帥质和。獎，鼓勵稚字。
庶：希望饲宿。
竭：竭盡。
駑(nú）鈍：比喻才能平庸胆描，這是諸葛亮自謙的話瘫想。
駑 ，劣馬昌讲，走不快的馬国夜，指才能低劣。
鈍短绸，刀刃不鋒利车吹，指頭腦不靈活，做事遲鈍醋闭。
攘(rǎng)除：排除窄驹，鏟除。
奸兇：奸邪兇惡之人证逻，此指曹魏政權(quán)乐埠。
還：回。
于：到。
舊都：指東漢都城洛陽或西漢都城長安丈咐。
所以：用來……的瑞眼。
此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也：這是我用來報(bào)答先帝，效忠陛下的職責(zé)本分扯罐。
斟酌：考慮负拟，權(quán)衡。
損：除去歹河。
益：興辦掩浙，增加。
損益：增減秸歧，興革厨姚。
斟酌損益：斟情酌理、有所興辦键菱。比喻做事要掌握分寸谬墙。（處理事務(wù)）斟酌情理，有所興革经备。
托臣以討賊興復(fù)之效：把討伐曹魏復(fù)興漢室的任務(wù)交給我拭抬。
托，委托侵蒙，交給造虎。
效，效命的任務(wù)纷闺。
不效則治臣之罪：沒有成效就治我的罪算凿。
效，取得成效犁功。
告：告慰氓轰，告祭。
興：發(fā)揚(yáng)浸卦。
德：道德署鸡。
言：言論。
興德之言：發(fā)揚(yáng)圣德的言論限嫌。
慢：怠慢靴庆，疏忽，指不盡職萤皂。
彰其咎：揭示他們的過失撒穷。
彰：表明匣椰，顯揚(yáng)裆熙。
咎：過失，罪。
咨諏(zōu)善道：詢問（治國的）好道理入录。諏(zōu)蛤奥，詢問。
察納：認(rèn)識采納僚稿。察：明察凡桥。
雅言：正確的言論，正言蚀同，合理的意見缅刽。
深追：深切追念。
先帝遺詔：劉備給后主的遺詔蠢络，見《三國志·蜀志·先主傳》注引《諸葛亮集》衰猛，詔中說：‘勿以惡小而為之，勿以善小而不為刹孔。惟賢惟德啡省，能服于人∷柘迹’
遺詔：皇帝在臨終時所發(fā)的詔令卦睹。
當(dāng)：在……時候。
臨：面對
涕：眼淚方库。
零：落下结序。
不知所言：不知道該說些什么話。這是表示自己可能失言薪捍。謙詞笼痹。
先帝開創(chuàng)的大業(yè)未完成一半?yún)s中途去世了±掖現(xiàn)在天下分為三國凳干，益州地區(qū)民力匱乏，這確實(shí)是國家危急存亡的時期啊被济。不過宮廷里侍從護(hù)衛(wèi)的官員不懈怠救赐，戰(zhàn)場上忠誠有志的將士們奮不顧身，大概是他們追念先帝對他們的特別的知遇之恩（作戰(zhàn)的原因）只磷，想要報(bào)答在陛下您身上经磅。（陛下）你實(shí)在應(yīng)該擴(kuò)大圣明的聽聞，來發(fā)揚(yáng)光大先帝遺留下來的美德钮追，振奮有遠(yuǎn)大志向的人的志氣预厌，不應(yīng)當(dāng)隨便看輕自己，說不恰當(dāng)?shù)脑捲模灾掠诙氯藗冎倚牡剡M(jìn)行規(guī)勸的言路轧叽。
皇宮中和朝廷里的大臣苗沧，本都是一個整體，獎懲功過炭晒，好壞待逞，不應(yīng)該有所不同。如果有做奸邪事情网严，犯科條法令和忠心做善事的人识樱，應(yīng)當(dāng)交給主管的官，判定他們受罰或者受賞震束，來顯示陛下公正嚴(yán)明的治理怜庸，而不應(yīng)當(dāng)有偏袒和私心，使宮內(nèi)和朝廷獎罰方法不同垢村。
侍中休雌、侍郎郭攸之、費(fèi)祎肝断、董允等人杈曲，這些都是善良誠實(shí)的人，他們的志向和心思忠誠無二胸懈，因此先帝把他們選拔出來輔佐陛下担扑。我認(rèn)為（所有的）宮中的事情，無論事情大小趣钱，都拿來跟他們商量涌献，這樣以后再去實(shí)施，一定能夠彌補(bǔ)缺點(diǎn)和疏漏之處首有，可以獲得很多的好處燕垃。
將軍向?qū)櫍愿窈推沸猩屏脊ㄜ娛虏泛荆瑥那叭斡脮r，先帝稱贊說他有才干烙常，因此大家評議舉薦他做中部督轴捎。我認(rèn)為軍隊(duì)中的事情，都拿來跟他商討蚕脏，就一定能使軍隊(duì)團(tuán)結(jié)一心侦副，好的差的各自找到他們的位置。
親近賢臣驼鞭，疏遠(yuǎn)小人秦驯，這是西漢之所以興隆的原因；親近小人挣棕，疏遠(yuǎn)賢臣译隘，這是東漢之所以衰敗的原因葱蝗。先帝在世的時候，每逢跟我談?wù)撨@些事情细燎，沒有一次不對桓、靈二帝的做法感到嘆息痛心遺憾的皂甘。侍中玻驻、尚書、長史偿枕、參軍璧瞬，這些人都是忠貞誠實(shí)、能夠以死報(bào)國的忠臣渐夸，希望陛下親近他們嗤锉，信任他們，那么漢朝的興隆就指日可待了墓塌。
我本來是平民瘟忱，在南陽務(wù)農(nóng)親耕，在亂世中茍且保全性命苫幢，不奢求在諸侯之中出名访诱。先帝不因?yàn)槲疑矸荼拔ⅲ娮R短淺韩肝，降低身份委屈自己触菜，三次去我的茅廬拜訪我，征詢我對時局大事的意見哀峻，我因此十分感動涡相，就答應(yīng)為先帝奔走效勞。后來遇到兵敗剩蟀，在兵敗的時候接受任務(wù)催蝗，在危機(jī)患難之間奉行使命，那時以來已經(jīng)有二十一年了育特。
先帝知道我做事小心謹(jǐn)慎生逸，所以臨終時把國家大事托付給我。接受遺命以來且预，我早晚憂愁嘆息槽袄，只怕先帝托付給我的大任不能實(shí)現(xiàn)，以致?lián)p傷先帝的知人之明锋谐，所以我五月渡過瀘水遍尺，深入到人煙稀少的地方。現(xiàn)在南方已經(jīng)平定涮拗，兵員裝備已經(jīng)充足乾戏，應(yīng)當(dāng)激勵迂苛、率領(lǐng)全軍將士向北方進(jìn)軍，平定中原鼓择，希望用盡我平庸的才能三幻，鏟除奸邪兇惡的敵人，恢復(fù)漢朝的基業(yè)呐能，回到舊日的國都念搬。這就是我用來報(bào)答先帝，并且盡忠陛下的職責(zé)本分摆出。至于處理事務(wù)朗徊，斟酌情理，有所興革偎漫，毫無保留地進(jìn)獻(xiàn)忠誠的建議爷恳，那就是郭攸之、費(fèi)祎象踊、董允等人的責(zé)任了温亲。
希望陛下能夠把討伐曹魏，興復(fù)漢室的任務(wù)托付給我杯矩，如果沒有成功铸豁，就懲治我的罪過，（從而）用來告慰先帝的在天之靈菊碟。如果沒有振興圣德的建議节芥，就責(zé)罰郭攸之、費(fèi)祎逆害、董允等人的怠慢,來揭示他們的過失头镊；陛下也應(yīng)自行謀劃，征求魄幕、詢問治國的好道理相艇，采納正確的言論，深切追念先帝臨終留下的教誨纯陨。我感激不盡坛芽。
今天(我)將要告別陛下遠(yuǎn)行了，面對這份奏表禁不住熱淚縱橫翼抠，也不知說了些什么咙轩。
《出師表》以懇切的言辭，針對當(dāng)時的局勢阴颖，反復(fù)勸勉劉禪要繼承先主劉備的遺志活喊，開張圣聽，賞罰嚴(yán)明量愧，親賢遠(yuǎn)佞(nìng)钾菊，以完成“興復(fù)漢室”的大業(yè)帅矗，表現(xiàn)了諸葛亮“北定中原”的堅(jiān)強(qiáng)意志和對蜀漢忠貞不二的品格。就當(dāng)時形勢分析煞烫，且不說蜀魏兩國實(shí)力懸殊浑此，僅“勞師以襲遠(yuǎn)”這種策略也是兵家之大忌，但諸葛亮仍堅(jiān)持鋌而走險滞详，(先后六次統(tǒng)兵伐魏)并表現(xiàn)出百折不回的意志凛俱，其根本原因是北定中原、興復(fù)漢室是先主劉備的遺愿茵宪。后主劉禪盡管昏庸無志，(“樂不思蜀”的典故足以顯示他的人品)諸葛亮還要竭忠盡智的輔佐他瘦棋，盡管劉備有“如其不才稀火，君可自取”的遺詔，他也不存半點(diǎn)僭越之心赌朋，因?yàn)楹笾魇窍戎鞯倪z孤凰狞。“此臣所以報(bào)先帝沛慢，而忠陛下之職分也”赡若，這是諸葛亮出師北伐的精神力量，也是他后半生全部活動的精神力量团甲。
諸葛亮為蜀漢基業(yè)“鞠躬盡瘁逾冬，死而后已”蜀漢建興五年（227），他率師北伐躺苦，在出師前寫下這篇表文身腻。閱讀本文應(yīng)著眼于“出師”這兩個字。具體地說匹厘，一是要看諸葛亮對出師后國內(nèi)政事的安排嘀趟。諸葛亮跟后主劉禪之間既是君臣關(guān)系，又是輔政者與被輔政者的關(guān)系（劉備臨終托孤）愈诚。諸葛亮這次出師時她按，劉禪只有20歲，昏庸無能炕柔，不懂得治理政事酌泰；如果出師后國內(nèi)政局不穩(wěn)，前方必然會受到重大影響匕累。因此宫莱，出師后的國內(nèi)政局就成了輔政者諸葛亮最放心不下的問題。要解決這個問題哩罪，就必須有正確的政治路線和組織路線授霸。為此巡验，諸葛亮在這篇表文里一面勸勉劉禪開張圣聽，嚴(yán)明賞罰碘耳，一面又向他舉薦人才來管理“宮中”“營中”之事显设，并殷切地闡明親賢遠(yuǎn)佞的道理。這個問題解決得好辛辨，國內(nèi)政局穩(wěn)定捕捂，有了“平明之理”，諸葛亮才能無后顧之憂斗搞，可以專力伐魏指攒，可見講治國大計(jì)和政事安排正是為了出師。二是要看諸葛亮怎樣說明出師的理由僻焚。北伐的決策允悦，實(shí)際上是諸葛亮的決策。當(dāng)時在蜀國內(nèi)部也有不同意見虑啤，有些人持靜觀態(tài)度隙弛，“欲以長策取勝，坐定天下”狞山，反對立即出兵全闷。在這篇表文里，沒有重提這種爭論萍启，只是對出師原因做了適當(dāng)?shù)恼f明总珠。這種說明沒有反復(fù)陳說得失利弊，而是抒情言志勘纯，作者把“北定中原”看做自己“報(bào)先帝而忠陛下之職分”姚淆。為此，他歷敘自己的身世屡律，從“躬耕”說到“許先帝以驅(qū)馳”腌逢，又從劉備的“寄大事”說到這次北伐的決心，其間五次提到“先帝”超埋，表達(dá)自己的“感激”和“憂嘆”之情搏讶。這種方式既能打動君主，又有利于說服持不同意見的人霍殴。
