中翻韓
全球化時(shí)代谎势，也是一個(gè)信息時(shí)代强霎。信息時(shí)代就是一個(gè)傳播的時(shí)代融求，繼承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化磷蛹、發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)，一定要做好國(guó)際傳播抖坪，特別是要抓好文化創(chuàng)意產(chǎn)品的國(guó)際傳播萍鲸。
???? ??? ??? ????? ??. ?????? ?? ??? ???? ??? ????? ?????????? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??,?? ???? ????? ?? ??? ? ???? ??.
十八大以來(lái)，文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)有很大的發(fā)展擦俐，不少優(yōu)秀的圖書(shū)脊阴、文藝作品和影視文化產(chǎn)品在國(guó)內(nèi)形成了很大的影響，有些也走向了國(guó)際捌肴，但相當(dāng)一部分創(chuàng)意產(chǎn)品并沒(méi)有做好國(guó)際傳播蹬叭。在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中藕咏，文化實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)主要是看文化產(chǎn)品的國(guó)際影響力状知。文化創(chuàng)意產(chǎn)品的國(guó)際化傳播，主要是輸出知識(shí)產(chǎn)權(quán)和版權(quán)孽查，使產(chǎn)品在國(guó)外出版饥悴、生產(chǎn)與銷售，擁有國(guó)外的讀者和消費(fèi)者盲再。
? 18? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ??? ??,?? ?? ??? ?????? ????? ?? ???? ? ??? ???.? ? ??? ??? ???,? ????? ???? ???? ????? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ??.???? ????? ??? ??? ?? ?????? ???? ?????? ??? ???? ????????? ? ??? ?? ??? ???? ?? ???.
“五四”以來(lái)西设，大量西方經(jīng)典文化產(chǎn)品和作品進(jìn)入中國(guó)， 但這些外國(guó)經(jīng)典畢竟是外國(guó)的答朋。過(guò)多接受外國(guó)經(jīng)典贷揽，很難形成民族文化認(rèn)同和身份認(rèn)同。因此梦碗，創(chuàng)意產(chǎn)品的國(guó)際傳播禽绪，就是把中國(guó)文化符號(hào)傳播出去，讓中國(guó)文化符號(hào)變成外國(guó)人的文化記憶洪规，從而培養(yǎng)他們對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同感印屁。當(dāng)然，創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)的國(guó)際傳播斩例，也是對(duì)中國(guó)人價(jià)值觀的輸出雄人，這也是思想文化的國(guó)際傳播，有助于爭(zhēng)得國(guó)際話語(yǔ)權(quán)念赶。
'??(五四)??'?? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ????.?? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ??? ???. ???? ???? ????? ????? ????? ??? ?? ??? ????? ???? ?????? ??????? ??? ????? ?? ???? ?? ???. ?? ???? ????? ????? ?????? ???? ????? ?? ????? ??????? ??.?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???.
選自《中國(guó)文化報(bào)》
韓翻中
4? ?????? ???? ??? ???? ???? ?????. ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??·?? ? ??? ???? ?? ??, ???, ????, ???, ???, ???, ??? ?? ????(AI)? ??? ?? ???? ?? ? ???. ??? 4? ???? ?? ??? ????78? AI? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???, ? ?? ?? ?????? ??? ????? ??? ??. ? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ? ???? ??? ??? 3D???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?????? ??? ?????? ??? ????.
有人稱第四次產(chǎn)業(yè)革命――文化藝術(shù)革命將會(huì)步履維艱础钠。人類擁有的多種能力中恰力，以需要?jiǎng)?chuàng)意的音樂(lè)、美術(shù)等感性因素為基礎(chǔ)的職業(yè)有畫(huà)家珍坊，雕刻家牺勾，攝影家，小說(shuō)家阵漏，指揮家驻民，演奏家等，人們以為人工智能和機(jī)器人并不能代替他們履怯。但是試想一下以下場(chǎng)景：運(yùn)用第四次產(chǎn)業(yè)革命核心技術(shù)――大數(shù)據(jù)和人工智能回还，對(duì)人氣歌曲進(jìn)行分析再創(chuàng)作出新歌曲，并將新歌曲用電子交響樂(lè)演奏出來(lái)叹洲；通過(guò)對(duì)所有畫(huà)作和照片進(jìn)行分析柠硕，制作出人類最有共鳴的畫(huà)；或者輸入自己想表達(dá)的詞語(yǔ)并以此為材料將其抽象化运提；甚至用3D打印機(jī)制作出創(chuàng)意雕塑蝗柔，如果這些都能實(shí)現(xiàn)的話，本就步履維艱的文化藝術(shù)產(chǎn)業(yè)以后的道路是否會(huì)難上加難民泵，這不禁讓人擔(dān)憂癣丧。
????? ???? ????? 4? ????? ???? ??. ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???, ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ????(AR)? ??? ?? ??? 4D ???? ??? ? ??, ????? ????? AI? ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??.
第四次產(chǎn)業(yè)革命也同樣適用于文化藝術(shù)領(lǐng)域。坐在音樂(lè)長(zhǎng)椅上栈妆，根據(jù)不同心情會(huì)有不同音樂(lè)胁编。心情憂郁的人可以點(diǎn)治愈系音樂(lè)，相愛(ài)的人可以聆聽(tīng)有關(guān)愛(ài)情的音樂(lè)鳞尔。通過(guò)AR技術(shù)嬉橙，人們可以在四維空間里鑒賞藝術(shù)作品，殘疾人或者業(yè)余愛(ài)好者也可以通過(guò)人工智能與假想交響樂(lè)團(tuán)一同演奏寥假，還可以在名家畫(huà)作中添加自己的構(gòu)想創(chuàng)作新的作品市框。
?
1? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??. ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ? ???, ?? ???, ??? ?? ???? ?? ??? ??? ? ???.
第一次工業(yè)革命中，意大利面由于是手工制作糕韧，生產(chǎn)量低枫振，只有一部分上層社會(huì)人士才能享用，
蒸汽機(jī)系統(tǒng)問(wèn)世后兔沃，意大利面得以在工廠大批量生產(chǎn)蒋得，成為意大利人的主食和世界美食。與擔(dān)心小規(guī)模生產(chǎn)的工廠相比乒疏，意大利面生產(chǎn)者额衙、餐廳經(jīng)營(yíng)者和主廚的環(huán)保系統(tǒng)更注重用多樣的食材、藝術(shù)感和創(chuàng)意來(lái)吸引人們的目光，抓住味蕾窍侧，取得了很好的成效县踢。? ????? ???? ??? 4? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?????, ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ??. ?? ???? ???? ?? ????? ??, ??, ?? ? ??? ?? ??? ??? ????. 4? ?????? ?? ?? ??? ???? AI ???? ??, ?? ???? ???? ??? ?? ?? ? ?? ??? ????? ????? ??.
同樣，與擔(dān)心第四次產(chǎn)業(yè)革命相比伟件，我們更應(yīng)積極利用核心技術(shù)硼啤，創(chuàng)造新創(chuàng)作系統(tǒng)，奠定應(yīng)對(duì)危機(jī)的基礎(chǔ)斧账，擴(kuò)大產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)谴返，為消費(fèi)者提供更高層次的新樂(lè)趣。忙碌的經(jīng)營(yíng)者越過(guò)人文學(xué)科咧织，開(kāi)始直接參與享受聲樂(lè)嗓袱、攝影、樂(lè)器等文化藝術(shù)习绢。希望可以利用機(jī)器人或人工智能揚(yáng)聲器渠抹，通過(guò)享用美食或看看電影，享受第四次產(chǎn)業(yè)革命帶來(lái)的余暇闪萄，偷個(gè)幸福的小懶梧却。
??? ???? ??(??? ????) kklim017@naver.com
