24詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·召南·騶虞zouyu
彼茁者葭驾中，壹發(fā)五豝赵刑，于嗟乎騶虞分衫！
彼茁者蓬，壹發(fā)五豵般此，于嗟乎騶虞蚪战！
英文翻譯
strong and abundant grow the rushes ;
he discharges [but] one arrow at five wild boars .
ah ! he is the zou-yu !
strong and abundant grow the artemisia ;
he discharges [but] one arrow at five wild boars .
ah ! he is the zou-yu !
注釋
茁（zhuó濁）：草初生出地貌。葭（jiā家）：初生的蘆葦铐懊。
壹：發(fā)語(yǔ)詞邀桑。發(fā)：發(fā)矢。一說(shuō)壹同“一”科乎，射滿十二箭為一發(fā)概漱。五：虛數(shù)，表示多喜喂。豝（bā巴）：小母豬瓤摧。
于嗟乎：感嘆詞，表示驚異玉吁、贊美照弥。騶虞（zōu yú鄒于）：一說(shuō)獵人，一說(shuō)義獸进副，一說(shuō)古牧獵官这揣。
蓬（péng朋）：草名，蒿也影斑。
豵（zōng宗）：小豬给赞。一歲曰豵。
譯文
春日田獵蘆葦長(zhǎng)矫户，箭箭射在母豬上片迅，哎呀!
獵人射技真高強(qiáng)!
春日田獵蓬蒿生，箭箭射在小豬上皆辽，哎呀!
獵人射技真高強(qiáng)!
欠之書語(yǔ)
遠(yuǎn)方
騶虞
還好有一天
和她 和我愛(ài)的人
一起去
呼倫貝爾大草原
騎馬 勇走天涯
2017/8/11 星期五
