作為名詞嘱巾，Material的翻譯有“材料”、“素材”诫钓、“原料”等旬昭；作為形容詞，Material可翻譯為“物質(zhì)的”菌湃。那么如何理解或者如何翻譯Material Design呢问拘？我更傾向于不翻譯它，因為它是一種全新的設(shè)計語言惧所，是一個專有名字骤坐。就像Sofa，你只能音譯為“沙發(fā)”下愈。
知乎上有個問題纽绍，"Material Design"怎么翻譯比較貼切？势似，有多種翻譯方法拌夏，較多人認(rèn)同的是“材料設(shè)計”，而我傾向于“質(zhì)感設(shè)計”叫编。
在看了一下官方介紹文檔辖佣，以及YouTube上的官方介紹視頻Making Material Design后，我認(rèn)為官方去創(chuàng)造Material Design的初衷搓逾，是期望回答“我當(dāng)前使用的這個軟件卷谈，是由什么做成的”。在現(xiàn)實世界中霞篡，我們讀一本書世蔗，使用一個鐵錘，我們能清晰感知到朗兵，它是由什么材料做成的污淋，它的觸感是怎樣的。
下圖是官方視頻中余掖，首席設(shè)計師Jon Wiley對于Material Design的初衷解釋寸爆，其中關(guān)鍵問題就是，如何解釋我們的軟件是由什么材質(zhì)做成的
電子設(shè)備中盐欺，我們接觸到的只是一塊玻璃赁豆。怎么讓用戶理解，我當(dāng)前使用的軟件是由什么做成的冗美？魔种；怎么讓用戶更輕松更自然地，與玻璃上的虛擬頁面進(jìn)行跟交互粉洼？Material Design正是通過還原物理世界的規(guī)則并對其進(jìn)行抽象节预，從而讓用戶使用軟件時更容易理解叶摄。從物理世界的紙墨中獲得靈感，使用接近物理世界的紙張安拟，來呈現(xiàn)用戶界面蛤吓。
所以Material Design最恰當(dāng)?shù)姆g，應(yīng)該是“質(zhì)感設(shè)計”（“材料設(shè)計”亦可去扣，不過“質(zhì)感設(shè)計”可能更加信達(dá)雅）
而回到本文主題柱衔，什么是Material Design。在Material Design未發(fā)布時愉棱，它有另外一個名字：Quantum Paper（量子紙）唆铐。“量子”代表的是物理奔滑、變幻艾岂、科技。概括來講朋其，Material Design是這樣一種設(shè)計語言：它從物理世界的紙墨中得到靈感王浴，期望通過還原物理世界的規(guī)則，并在物理世界的基礎(chǔ)上進(jìn)行抽象簡化梅猿，進(jìn)而提煉出一套跨平臺的設(shè)計規(guī)范氓辣，讓用戶更容易理解并更自然地與電子產(chǎn)品進(jìn)行交互。它強(qiáng)調(diào)映射現(xiàn)實世界袱蚓、強(qiáng)調(diào)光影和動畫钞啸，讓內(nèi)容以紙張的質(zhì)感，呈現(xiàn)給用戶喇潘。
