《古文觀止》第十九篇
昨夜與友飲至凌晨一時(shí)
思今晨需送小女如園
遂棄書而眠
今補(bǔ)之
晉侯合諸侯于扈矛紫，平宋也。
于是晉侯不見鄭伯榜揖，以為貳于楚也渠缕。鄭子家使執(zhí)訊而與之書摹闽，以告趙宣子曰：“寡君即位三年，召蔡侯而與之事君褐健。九月，蔡侯入于敝邑以行澜汤，敝邑以侯宣多之難蚜迅，寡君是以不得與蔡侯偕，十一月俊抵，克減侯宣多而隨蔡侯以朝于執(zhí)事谁不。十二年六月，歸生佐寡君之嫡夷徽诲，以請陳侯于楚而朝諸君刹帕。十四年七月寡君又朝，以蕆陳事谎替。十五年五月偷溺，陳侯自敝邑往朝于君。往年正月钱贯，燭之武往朝夷也挫掏。八月，寡君又往朝秩命。以陳蔡之密邇于楚，而不敢貳焉，則敝邑之故也捷绒。雖敝邑之事君担败，何以不免？在位之中霹菊，一朝于襄剧蚣，而再見于君，夷與孤之二三臣，相及于絳券敌。雖我小國唾戚，則蔑以過之矣。今大國曰：‘爾未逞吾志待诅√咎梗’敝邑有亡，無以加焉卑雁。古人有言曰：‘畏首畏尾募书，身其余幾？’又曰：‘鹿死不擇音测蹲∮瘢’小國之事大國也，德扣甲，則其人也篮赢；不德，則其鹿也琉挖。鋌而走險(xiǎn)启泣，急何能擇？命之罔極示辈，亦知亡矣寥茫。將悉敝賦以待于鯈，唯執(zhí)事命之矾麻。文公二年纱耻，朝于齊；四年险耀，為齊侵蔡弄喘，亦獲成于楚。居大國之間而從于強(qiáng)令甩牺，豈有罪也限次？大國若弗圖，無所逃命柴灯÷袈”
晉鞏朔行成于鄭，趙穿赠群、公婿池為質(zhì)焉羊始。
晉靈公在黃父舉行大型軍事訓(xùn)練，于是借機(jī)又召集各國諸侯在鄭國的扈地會(huì)合查描，目的是要與宋國談和突委。魯文公沒有來參加柏卤，因?yàn)橛旋R國侵伐魯國的患難≡扔停《春秋》寫道“諸侯會(huì)于扈”缘缚，意思是說這次會(huì)合沒有效果。
當(dāng)時(shí)晉靈公拒絕與鄭穆公見面敌蚜，認(rèn)為鄭國既服從晉國又投靠楚國桥滨。鄭國大夫子家就派一位送信的官員到晉國送了一封信，信寫給趙盾弛车，信中說：“我們君主即位的第三年齐媒，就邀請蔡莊公一起服從你們君主。這年九月纷跛，蔡莊公來到我國準(zhǔn)備同我們國君一起去晉國喻括，但因?yàn)槲覈l(fā)生了侯宣多恃寵專權(quán)的患難，我們君主因此而不能與蔡莊公一起去贫奠。這年十一月唬血，戰(zhàn)勝滅絕了侯宣多，我們君主就與蔡莊公相隨朝見服事于你這位執(zhí)政唤崭。我們君主即位后第十二年六月拷恨，歸生輔佐我們君主的太子夷，為了向楚國請求他們與陳靈公講和浩姥，特地去朝見了你們君主。十四年七月状您，我們君主又以完成了陳國的事情朝見你們勒叠。十五年五月，陳靈公從我國去朝見你們君主膏孟。去年正月眯分，燭之武去，陪同太子夷去朝見你們柒桑。八月弊决，我們君主又去。作為陳魁淳、蔡飘诗，與楚國如此親密相近，卻不敢投靠楚國界逛，那是有我們的緣故昆稿。雖然我們?nèi)绱藢ΥF國君主，卻為何不免得到你們的責(zé)罰呢息拜？你們在位的君主當(dāng)中溉潭，我們朝見過晉襄公一次净响，而朝見過在位君主兩次。太子夷與我們國君的一些臣僚一個(gè)接一個(gè)地去到絳都喳瓣。雖則我們是小國馋贤，這樣做也沒有哪個(gè)國家能超過了吧。現(xiàn)在你作為大國說：‘你們還做得不快我們的心意畏陕∨渑遥’我國要像這么被要求就只有滅亡，再不能增加什么了蹭秋。古人有言說：‘頭也害怕尾也害怕扰付，留下身子還能剩余多少不害怕呢？’又說：‘鹿要死也就不管自己的聲音了仁讨∮疠海’小國服侍大國，大國以仁德對待它洞豁，它就是人盐固；不用仁德對待它，它就是一只鹿丈挟，著急了就會(huì)疾速走入險(xiǎn)境刁卜，著急了還能選擇嗎？大國無準(zhǔn)則地下命令曙咽，我們也知道要滅亡了蛔趴，只能把我國的全部軍資集中起來在鯈地等待了，任憑你執(zhí)政命令我們吧例朱。我們文公即位的第二年六月壬申孝情，到齊國朝見。四年二月壬戌洒嗤，因?yàn)辇R國侵伐蔡國箫荡，我們也只得與楚國談和。處在大國之間渔隶，都要求我們服從強(qiáng)者的命令羔挡，難道成了我們的罪過？你們大國如果不考慮這些间唉，那我們就無處逃避性命了绞灼。”
趙盾看到信后派鞏朔到鄭國和談呈野，趙穿镀赌、公婿池也到鄭國作了人質(zhì)。
晉侯：指晉國國君晉靈公际跪。
扈：鄭國城邑商佛，故地在今河南原陽縣喉钢。
鄭伯：指鄭國國君鄭穆公。
子家：鄭國公子良姆，大夫肠虽。
執(zhí)訊：掌管通訊聯(lián)絡(luò)的官。
趙宣子：晉國卿大夫趙盾玛追。
蔡侯：指蔡莊公税课。
侯宣多：鄭國大夫，因立鄭穆公有功痊剖，所以侍寵專權(quán)作亂韩玩。
歸生：即子家，歸生是其名子是字陆馁。
夷：鄭國太子找颓。
陳侯：陳國君主共公，名朔叮贩。
蕆：完成击狮。
陳侯：陳靈公，名平公益老，即陳共公之位彪蓬。
孤：指鄭國國君。
絳：晉國都城捺萌，在今山西新絳縣档冬。
蔑：無音：同“蔭”。
賦：指兵桃纯，古代按田賦出兵酷誓，所以稱賦。
鯈：晉慈参，鄭交界的地方呛牲。
成：講和修好刮萌。
鞏朔：晉大夫驮配。
趙穿：晉國執(zhí)政大夫。
池：晉靈公的女婿着茸。
這是鄭晉外交斗爭的一個(gè)回合壮锻。鄭國處于晉楚兩強(qiáng)之間，對于近鄰的晉國要侍奉涮阔，可對于遠(yuǎn)一些的楚國也要朝拜猜绣，這還未計(jì)尚須在齊秦的周旋，察言觀色仰人鼻息敬特，夾縫中的茍活苦不堪言掰邢。但是晉國對此還很不滿意牺陶。于是，鄭國的執(zhí)政大臣子家給晉國的執(zhí)政大臣趙宣子寫了這封信辣之。這是一份照會(huì)掰伸，也可以說相當(dāng)于一份最后通牒。在信中子家歷數(shù)了鄭君對晉的朝見怀估，暗示其所表現(xiàn)出的恭順已無以復(fù)加狮鸭，如果晉再如此逼迫，不對現(xiàn)行政策改弦更張多搀，那鄭國只能是鋌而走險(xiǎn)歧蕉，徹底投靠楚國，和晉國決一死戰(zhàn)康铭。文中只有三位人物：晉侯惯退、晉國大臣趙宣子和鄭國的執(zhí)政子家。
鄭國子家的照會(huì)麻削，不是致意晉侯蒸痹，而是“告趙宣子”，這因?yàn)橼w宣子才實(shí)權(quán)在握呛哟，而他與晉侯叠荠，也有著十幾年的、非同尋常的生死淵緣扫责。
這個(gè)晉侯榛鼎，是晉襄公的兒子夷皋，即晉靈公鳖孤。晉文公流亡在外十九年者娱，秦穆公送其渡河回晉已經(jīng)有六十二歲了，他在位只有九年苏揣，就病死傳位給太子姬歡黄鳍，也即晉襄公。姬歡是晉文公逃亡前在蒲城的兒子平匈，晉獻(xiàn)公進(jìn)攻蒲城時(shí)框沟，文公逃亡，夷皋幸免于難增炭，躲入民間忍燥。晉文公即位后他被文贏認(rèn)為己子，估計(jì)其繼位時(shí)候已經(jīng)有四十多歲隙姿。有些學(xué)者認(rèn)為梅垄，姬歡系文贏所生，很有些牽強(qiáng)输玷，因?yàn)橹囟鷱某角夭湃⒌梦内A队丝，且是當(dāng)年就渡河復(fù)國靡馁，如姬歡為文贏之子，則繼位時(shí)節(jié)不足十歲机久，哪里像秦晉崤之戰(zhàn)時(shí)剛剛繼位的晉襄公奈嘿！何況晉襄公在位僅僅七年，卻做成了不少大事吞加，這絕非十三四歲的少年所能為裙犹。但是，也正是因?yàn)樗茈y民間衔憨，直至文公復(fù)國才來投奔叶圃，所以娶妻生子較晚，他死的時(shí)候太子夷皋還在襁褓践图。為了他繼位的人選掺冠，晉國的大臣們很是爭論了一番，他們覺得立夷皋為君码党，政局是不容易安定的德崭，還不如立一位年長的公子。當(dāng)時(shí)晉文公的從亡臣子揖盘，如趙衰眉厨、咎犯俱已亡故，執(zhí)政的大臣是趙盾兽狭，就是本文所說的趙宣子憾股，他是趙衰和叔隗之子，準(zhǔn)備到秦國迎接晉襄公的弟弟公子雍箕慧，而賈季主張到陳國迎接公子樂服球。趙盾為此罷免了賈季官職，賈季逃亡翟國颠焦，趙盾派大將先蔑斩熊、重臣隨會(huì)去秦國。
此時(shí)秦穆公亦故伐庭，秦康公繼位粉渠。他認(rèn)為必須以重兵送公子雍為妥。因?yàn)樯洗吻啬鹿蜁x文公復(fù)國似忧，還沒有安定晉國國內(nèi)的局勢渣叛，就匆匆退兵了丈秩，結(jié)果呂甥盯捌、郤芮隨即陰謀叛亂，若非勃鞮告密蘑秽，還不知鹿死誰手饺著。所以這次大軍準(zhǔn)備得很充分箫攀，隨先蔑、隨會(huì)緩緩而行幼衰⊙ヵ耍可是在晉國，此時(shí)卻出現(xiàn)了變故：夷皋的母親聽說后渡嚣，抱著太子上朝梢睛，把夷皋放在趙盾懷中：“先君在病重時(shí)，就把他的兒子交給你了识椰，當(dāng)時(shí)他囑咐說绝葡，如果你能教誨他成才，那是對晉國的恩賜腹鹉，如他不能成才藏畅，則就只能怨你失職。你為什么棄之另立功咒？”諸位大臣啞口無言愉阎，只能是擁立夷皋繼位，這就是晉靈公力奋。趙盾自統(tǒng)大軍榜旦，在令狐迎擊秦軍。秦康公是好心好意景殷，幫人落得個(gè)冤家章办，先蔑隨會(huì)也只好流亡秦國。趙盾扶保著一個(gè)孩子滨彻，晉國的內(nèi)政外交是一手操持藕届，所幸還有昆弟趙穿鼎力相助，十幾年總算磕磕絆絆地走了過來亭饵。但是趙盾未得周公精神的精髓休偶，周公旦輔佐周成王，是時(shí)刻不忘對侄子的教育辜羊；趙盾是位臣子踏兜，就不能太放肆，以避免流言蜚語八秃，日久天長就培養(yǎng)出一位奢侈荒淫的君王碱妆，《史記》載：“十四年（新君繼位時(shí)為元年）靈公壯，厚斂以雕墻昔驱，從臺上彈人觀其避丸也疹尾。”何等的殘暴！用弓弩發(fā)彈子傷人纳本，觀看無辜者逃跑躲避為樂窍蓝；至于殺人更是家常便飯，一次殺了廚工繁成，還讓他的老婆背尸體去丟棄吓笙。趙盾多次勸諫，惹得晉靈公煩躁巾腕，曾幾次派刺客去暗殺面睛。趙盾不得已逃亡，還沒有出境尊搬，趙穿就帶兵襲殺了晉靈公迎趙盾回朝侮穿，晉國的民眾對此都很擁戴。但是史官董狐仍然記錄在案：“趙盾弒其君”毁嗦，趙盾認(rèn)為自己無罪亲茅，董狐指出趙為執(zhí)政，逃亡還沒有出境狗准，返回后又不懲辦趙穿克锣，就應(yīng)該負(fù)全責(zé)。后人評論認(rèn)為腔长，董狐記錄實(shí)事求是袭祟，不為尊者隱匿過失；趙盾也是為了國家捞附，確實(shí)是一位忠臣巾乳，背著黑鍋有些可惜。事件后趙盾迎接公子黑臀（晉文公之子）立為晉成公鸟召。
鄭國當(dāng)時(shí)的國君是鄭穆公胆绊，即鄭文公之子子蘭也。鄭文公有三位夫人欧募，但是她們所生的兒子都因罪死压状，文公一怒之下，將姬妾庶出的公子一律驅(qū)逐跟继。公子蘭逃奔晉國种冬，侍奉晉文公謹(jǐn)慎，所以很得喜愛舔糖。晉文公出兵圍鄭時(shí)（見第一卷《燭之武退秦師》）娱两，秦穆公自行退兵，晉文公也只能和鄭文公盟約金吗，條件即是立子蘭為太子十兢。鄭國的群臣認(rèn)為趣竣，子蘭在諸公子中最賢，立之對國家有利纪挎，于是子蘭成了太子。兩年后晉文公和鄭文公相繼而卒跟匆，子蘭繼位為鄭穆公异袄。子家是當(dāng)時(shí)鄭國的執(zhí)政大臣，也是姬姓的公子玛臂，名歸生烤蜕。
本文涉及的史實(shí)發(fā)生在魯文公十七年，即晉靈公繼位的第十年迹冤，應(yīng)該說那時(shí)他還是個(gè)青少年讽营，國家事務(wù)的決斷，仍須趙盾為之泡徙。子家致函趙盾橱鹏，是相當(dāng)適宜的，但是作為正式的外交照會(huì)堪藐，書面上仍然對著晉靈公莉兰。
晉靈公在詹會(huì)合諸侯，商議平定宋國內(nèi)亂的事務(wù)礁竞，此間（于：在糖荒，是：這次）他沒有會(huì)見鄭文公，認(rèn)為鄭投靠楚國模捂，對晉國已有貳心捶朵。
——應(yīng)該說明的是，詹就在鄭國的地域狂男，晉靈公在近邊大會(huì)諸侯综看，卻不召見鄭文公，已經(jīng)明顯地表露出極大的不滿岖食。按照周朝在立國初對功臣寓搬、王室重要成員和前代君王后人的封爵，晉為侯爵而鄭為伯爵县耽，所以分別稱其為晉侯鄭伯句喷。文中尚有蔡侯、陳侯亦然兔毙⊥偾恚——
鄭國的執(zhí)政大臣子家派執(zhí)訊——即負(fù)責(zé)聯(lián)絡(luò)的官員——給晉國送來書信（與之：給晉君送來），以向趙宣子申述澎剥。
——子家的書信是給晉國的外交文書锡溯，本來其接受者是晉侯，但主持政務(wù)的是趙盾，子家也就不再繞彎子祭饭，總統(tǒng)還是個(gè)小孩子芜茵，我也不過是個(gè)代言人，那就直接和你這位總理交涉吧倡蝙，但文書陳述的主要對象仍是晉侯九串。——
信中說：“我們國君繼位才三年寺鸥，就曾招蔡莊公（他也封爵為侯猪钮，故稱蔡侯）來一同去侍奉貴國（當(dāng)時(shí)是晉襄公），九月蔡侯到達(dá)以后（蔽邑：對自己地域的謙稱）準(zhǔn)備出發(fā)胆建，但我國因?yàn)楹钚嗍录幼犹m逃亡晉國烤低，在晉文公伐鄭時(shí)，作為盟約條件被立為太子笆载，當(dāng)時(shí)一些鄭國的大夫力促此事扑馁，其中包括侯宣多；兩年后鄭文公卒凉驻，侯又力保子蘭繼位為鄭穆公檐蚜，為此侯宣多居功專權(quán)，故子家稱之‘侯宣多之難’——因此國君不能和蔡侯同往沿侈。十一月大體平定了侯宣多的作亂后闯第，（在僅過了兩個(gè)月之后）就緊隨蔡侯去朝見襄公。十二年六月缀拭，我姬歸生陪伴著太子夷咳短，為陳國（陳侯：陳共公）要朝見晉須請命于楚國的事宜，專意來朝見君王稟告——這時(shí)候已經(jīng)是晉靈公在位蛛淋。十四年七月咙好，我們國君又來朝見，從而促成（蕆：讀chan褐荷，完成）了陳國的事情（作為楚國附屬的陳來和晉和好）勾效，十五年五月，陳侯從我國出發(fā)前往貴國去朝見君王叛甫。去年正月层宫，燭之武陪伴著太子夷又往朝見（往年：去年；往朝夷：應(yīng)是‘夷往朝’其监，這是個(gè)倒裝句萌腿，是因?yàn)樵跔T之武后面省略了‘佐’字）。八月我國君又親去朝見抖苦。按說（以：釋為按照）陳毁菱、蔡這樣和楚親近的國家（邇：讀er米死，近，如遐邇聞名）贮庞，卻對晉不敢懷有貳心峦筒，是（則：這里作判斷詞）我國的作用啊窗慎！雖然我們這樣盡心地侍奉君王物喷，為什么（何以）仍然不免獲罪？我們國君繼位以后捉邢，一次朝見襄公脯丝，兩次朝見君王（這里的‘一’商膊、‘再’指的是一次和兩次伏伐，而不是‘首先’和 ‘然后’），太子夷和我國的幾位大臣晕拆，相繼到你們絳都朝拜藐翎。
——文中的這個(gè)‘孤’應(yīng)該是鄭穆公的自稱，外交文書的言者其實(shí)就應(yīng)該是國君实幕，但本文是以子家的口氣申述吝镣，例如自稱‘歸生’，稱鄭穆公為‘寡君’昆庇，稱太子‘寡君之嫡夷’末贾。可是這里卻用‘夷和孤的二三臣’這種口氣來稱呼太子——直呼其名——和大臣們整吆，只有鄭穆公才有此資格拱撵。這可能是左丘明寫書時(shí)有所失誤”眚——
雖然我們是個(gè)小國拴测，但盡心盡意地所做是沒有（蔑：無）再能超越的了，現(xiàn)在大國（指晉）還說：‘你們沒有滿足（逞：使得逞）我的愿望’府蛇。那我們只有滅亡集索，因?yàn)榇_實(shí)已經(jīng)再也無以復(fù)加了。古人說過：‘畏首畏尾汇跨，去了兩頭务荆，身子還能剩下多少？’還說過：‘鹿在生死的關(guān)頭穷遂，就顧不得選擇庇蔭的地方了（音：古通蔭蛹含，即庇蔭之處。這言外之意是塞颁，如果晉國逼迫得太緊浦箱，鄭國也只能不得不投靠楚國了）吸耿。’小國侍奉大國酷窥，如能遇恩德相待咽安，他們就是人；如不能被尊重蓬推，他們就是危機(jī)中的鹿妆棒，鋌而走險(xiǎn)——鋌：快跑的樣子，在險(xiǎn)路上飛奔——急迫之中還有什么選擇沸伏！你們的命令糕珊，已經(jīng)超越了極限（罔極），我們知道就要亡國了毅糟，只能準(zhǔn)備（將）悉數(shù)動(dòng)員我軍（賦：軍隊(duì)红选，因?yàn)槟菚r(shí)是按照田賦出兵員的），開赴鯈地（鯈：讀chou姆另，在鄭晉邊界）迎候你們喇肋，現(xiàn)在只有聽候您的決定了。文公二年我國也曾朝見齊國迹辐，四年蝶防，為齊國去攻擊蔡國，結(jié)果是和楚國講和（蔡國是楚的盟國）明吩。居于大國之間而服從其強(qiáng)制性的命令间学，難道也是罪過嗎？作為大國您要連這也不體諒印荔，我們就已經(jīng)不在乎違抗了低葫。”
晉國于是派鞏朔來鄭國講和躏鱼、盟約氮采，并把趙穿和晉君的女婿池（此人或許是晉襄公的女婿，因?yàn)闀x靈公當(dāng)時(shí)只十幾歲）留在鄭國作為人質(zhì)染苛。
這一篇照會(huì)鹊漠，終使晉國趙盾審時(shí)度勢，改變了對鄭的外交策略茶行。鄭國在楚晉二強(qiáng)的夾縫中茍活躯概，可以說對雙方都畢恭畢敬，就如子家所說是無以復(fù)加了畔师。而此時(shí)晉國仍不滿意娶靡，也即要求專一敬我，這其實(shí)就斷絕了鄭國的生路看锉。晉人不講信義姿锭，曲沃翼都爭鋒塔鳍，同族手足相殘，借道伐虢而滅虞呻此，對秦以怨報(bào)德轮纫，晉靈公的繼位也是趙盾等出爾反爾的例證。如果鄭國徹底和楚斷絕來往焚鲜，今日讓趙盾心滿意足掌唾，就必須面對楚國的討伐。等到楚軍壓境忿磅，再向晉國求援是來不及的糯彬，只能死路一條。而晉又從不枉費(fèi)錢糧葱她，不像燭之武說秦退兵撩扒，穆公還留逢孫等駐守，反正屈從晉國是死览效，不從也就再無可加之刑了却舀，鄭雖軍力綿薄虫几，但也能拼死一搏锤灿，或楚國尚有體諒，傾力前來救援辆脸，絕路逢生也未可知但校，這才有了子家的吶喊。所謂哀兵必勝——民不畏死奈何以死畏之啡氢。
子家的說辭状囱，和展喜不同。雖然齊魯和晉鄭相互地位倘是、關(guān)系有相似之處亭枷，但展喜是胸有成竹：當(dāng)時(shí)的齊孝公內(nèi)憂不斷，伐魯不過是炫耀武功搀崭，魯國雖有災(zāi)荒叨粘，但人心同仇敵愾。齊軍并不愿在疆場和魯國對決瘤睹，更不能粘著對恃升敲。所以很順利地說退齊兵。子家文書倒類似燭之武的方式轰传，都是在國家最危難的時(shí)候驴党，都是在邏輯上引出第三方的砝碼，讓對方來權(quán)衡利弊获茬，重新斟酌和我方的關(guān)系港庄。所不同的是倔既，子家的陳述面對的晉國，是威脅的主要發(fā)起方鹏氧，而燭之武說秦穆公叉存，面對是進(jìn)攻聯(lián)軍的次要部分；因?yàn)楫?dāng)時(shí)晉文公是決心滅鄭度帮，沒有改變的可能性——叔詹自殺都無濟(jì)于事歼捏！但秦穆公的軍事實(shí)力最強(qiáng)，具有左右局勢的能量笨篷，而第三方砝碼就是晉的圖霸瞳秽！所以談判水到渠成。子家面對的晉靈公（也即趙盾）率翅，只有徹底折服鄭國的愿望练俐，卻沒有滅鄭的力量——如果能夠，他不必裝模作樣冕臭；鄭國尚有一定的經(jīng)濟(jì)軍事實(shí)力腺晾，不是陳蔡小國所能比，又地處中原戰(zhàn)略要沖辜贵，是晉楚在爭霸中最具價(jià)值的幫手悯蝉。可以說托慨，他們誰爭取到鄭國鼻由，就為稱霸奠定了最有力的基礎(chǔ)。子家的說辭厚棵，最讓趙盾擔(dān)憂的蕉世，不是“鹿死不擇蔭”，而是鋌而走險(xiǎn)——徹底地投靠楚國婆硬，甚至請楚派軍駐守狠轻。這個(gè)砝碼的重量，趙盾不可能不掂量彬犯。子家專門說到陳國向楼，那么詳盡地講他先和陳侯去楚國請示，再和陳侯來晉國朝見躏嚎。言外之意是：你看看楚國多大氣蜜自，我們是不能只依靠你的！和解是最好卢佣，開戰(zhàn)也可以重荠，讓我徹底背離楚國不可能！利弊得失您看著辦吧虚茶。
