《黔之驢》

柳宗元《黔之驢》原文读跷、注釋梗搅、翻譯、賞析


【原文】:

黔無(wú)驢效览,有好事者船載以入无切。至則無(wú)可用,放之山下丐枉《呒虎見(jiàn)之,龐然大物也瘦锹,以為神籍嘹,蔽林間窺之。稍出近之弯院,慭慭然辱士,莫相知。

他日听绳,驢一鳴颂碘,虎大駭,遠(yuǎn)遁椅挣;以為且噬已也头岔,甚恐。然往來(lái)視之贴妻,覺(jué)無(wú)異能者切油;益習(xí)其聲,又近出前后名惩,終不敢搏澎胡。稍近,益狎娩鹉,蕩倚沖冒攻谁。

驢不勝怒,蹄之弯予。

虎因喜戚宦,計(jì)之曰,“技止此耳锈嫩!”因跳踉大?受楼,斷其喉垦搬,盡其肉,乃去艳汽。

【注釋】: 【1】選自《柳宗元集》猴贰,有刪節(jié)。柳宗元(773~819)河狐,字子厚米绕,河?xùn)|解(現(xiàn)在山西省運(yùn)城縣解州鎮(zhèn))人,唐代文學(xué)家馋艺。黔(qián)栅干,地名,包括現(xiàn)在四川捐祠、貴州等省的部分地區(qū)碱鳞。

【2】好(hào)事者:喜歡多事的人。 船載以入:用船裝運(yùn)(驢)進(jìn)入(黔)雏赦。船劫笙,這里是用船的意思。以星岗,而填大。

【3】則:卻。

【4】龐然:巨大的樣子俏橘。

【5】以為神:把(它)當(dāng)作神奇的東西允华。“以”后邊省去“之”字寥掐。

【6】蔽:隱藏靴寂。 窺(kuī):偷看。

【7】稍:漸漸召耘。

【8】慭慭(yìnyìn)然:小心謹(jǐn)慎的樣子百炬。

【9】 莫相知:不知道它(是什么東西)。

【10】駭(hài):驚懼污它。

【11】遁(dùn):逃走剖踊。

【12】以為且噬(shì)己:認(rèn)為將咬自己。且衫贬,將德澈。噬,咬

【13】覺(jué)無(wú)異能者:覺(jué)得(驢)沒(méi)有什么特殊本領(lǐng)似的固惯。者梆造,這里相當(dāng)于“……似的”。

【14】搏:撲葬毫,擊镇辉。

【15】 狎(xiá):親近而不莊重屡穗。

【16】蕩倚沖冒:形容虎對(duì)驢輕侮戲弄的樣子。蕩忽肛,碰撞鸡捐。倚,倚靠麻裁。沖,沖擊源祈。冒煎源,冒犯。

【17】不勝怒:非常惱怒香缺。不勝手销,不禁、不能承受图张。

【18】蹄:踢锋拖。

【19】計(jì)之:盤算這件事。之祸轮,這兽埃,指上文所說(shuō)驢生了氣只能踢的情況。

【20】技止此耳:本領(lǐng)不過(guò)這樣罷了适袜?止柄错,只、不過(guò)苦酱。耳售貌,相當(dāng)于“罷了”。

【21】跳踉(láng):跳躍疫萤。

【22】?(hǎn):虎怒吼颂跨。

【23】去:離開。

【翻譯】:

黔這個(gè)地方?jīng)]有驢子扯饶,有個(gè)喜好多事的人用船運(yùn)載了一頭驢進(jìn)入黔地恒削。運(yùn)到后卻沒(méi)有什么用處,便把它放置在山下帝际。老虎見(jiàn)到它蔓同,一看原來(lái)是個(gè)巨大的動(dòng)物,就把它當(dāng)作了神奇的東西蹲诀。于是隱藏在樹林中偷偷地窺探它斑粱。老虎漸漸地走出來(lái)接近它,很小心謹(jǐn)慎脯爪,不了解它究竟有多大本領(lǐng)则北。

一天矿微,驢子一聲長(zhǎng)鳴,老虎大為驚駭尚揣,頓時(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃跑涌矢;認(rèn)為驢子將要吞噬自己,非晨炱恐懼娜庇。然而老虎來(lái)來(lái)往往地觀察它,覺(jué)得驢子好象沒(méi)有什么特殊的本領(lǐng)似的方篮;漸漸地習(xí)慣了它的叫聲名秀,又靠近它前前后后地走動(dòng);但老虎始終不敢和驢子搏擊藕溅。慢慢地匕得,老虎又靠近了驢子,態(tài)度更為隨便巾表,碰擦闖蕩汁掠、沖撞冒犯它。

驢禁不住發(fā)怒集币,用蹄子踢老虎考阱。

老虎因此而欣喜,盤算此事惠猿。心想到:“驢子的本領(lǐng)只不過(guò)如此罷了羔砾!”于是跳躍起來(lái),大聲吼叫偶妖,咬斷驢的喉嚨姜凄,吃完了它的肉,才離去趾访。

【簡(jiǎn)析】:

《黔之驢》是柳宗元的作品《三戒》中的一篇态秧。《三戒》含《臨江之麋》《黔之驢》《永某氏之鼠》三篇寓言扼鞋。本文是其中的第二篇申鱼,寫的是一頭驢被一只虎吃掉的故事。

這篇文章寓意深刻云头,具有鮮明的針對(duì)性捐友、現(xiàn)實(shí)性。作者在《三戒》的序中說(shuō):“吾恒惡世之人溃槐,不知推己之本匣砖,而乘物以逞,或依勢(shì)以干非其類,出技以怒強(qiáng)猴鲫,竊時(shí)以肆暴对人,然卒迨于禍。有客談麋拂共、驢牺弄、鼠三物,似其事宜狐,作三戒势告。”由此可知抚恒,作者寫這三篇寓言培慌,是為了警戒世人:豪無(wú)自知之明而肆意逞志,必然自招禍患柑爸。而《臨江之麋》《黔之驢》《永某氏之鼠》則分別寫了“不知推己之本,而乘物以逞”的三種表現(xiàn):“依勢(shì)以干非其類”盒音,“出技以怒強(qiáng)”表鳍,“竊時(shí)以肆暴”。因此祥诽,具體而言譬圣,本文旨在諷刺那些無(wú)能而又肆意逞志的人;聯(lián)系作者的政治遭遇雄坪,又可知本文所諷刺的是當(dāng)時(shí)統(tǒng)治集團(tuán)中官高位顯厘熟、仗勢(shì)欺人而無(wú)才無(wú)德、外強(qiáng)中干的某些上層人物维哈。此外绳姨,以“三戒”為三篇文章的總題目,并以“黔之驢”為本文的題目阔挠,也表明作者諷刺意圖的指向飘庄。但我們也可以不從驢被虎吃掉的角度,而從虎吃掉驢這一相反的角度购撼,來(lái)理解本文的寓意:貌似強(qiáng)大的東西并不可怕跪削,只要敢于斗爭(zhēng),善于斗爭(zhēng)迂求,就一定能戰(zhàn)而勝之碾盐。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市揩局,隨后出現(xiàn)的幾起案子毫玖,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,729評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件孕豹,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異涩盾,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)励背,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,226評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門春霍,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人叶眉,你說(shuō)我怎么就攤上這事址儒。” “怎么了衅疙?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,461評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵莲趣,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我饱溢,道長(zhǎng)喧伞,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,135評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任绩郎,我火速辦了婚禮潘鲫,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘肋杖。我一直安慰自己溉仑,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,130評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布状植。 她就那樣靜靜地躺著浊竟,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪津畸。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上振定,一...
    開封第一講書人閱讀 52,736評(píng)論 1 312
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音肉拓,去河邊找鬼吩案。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛帝簇,可吹牛的內(nèi)容都是我干的徘郭。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,179評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼丧肴,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼残揉!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起芋浮,我...
    開封第一講書人閱讀 40,124評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤抱环,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎壳快,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體镇草,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,657評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡眶痰,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,723評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了梯啤。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片竖伯。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,872評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖因宇,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出七婴,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤察滑,帶...
    沈念sama閱讀 36,533評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布打厘,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響贺辰,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏户盯。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,213評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一饲化、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望先舷。 院中可真熱鬧,春花似錦滓侍、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,700評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至缸浦,卻和暖如春夕冲,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背裂逐。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,819評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工歹鱼, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人卜高。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,304評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓弥姻,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親掺涛。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子庭敦,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,876評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 朋友寫的文章,覺(jué)得十分有趣薪缆,頗有深意秧廉,便在獲得同意后發(fā)到自己的簡(jiǎn)書平臺(tái)了。這世上怕是不乏黔之驢吧。 這是個(gè)瞎編的故...
    jlyq617閱讀 429評(píng)論 1 6
  • 這是個(gè)瞎編的故事疼电,所以“黔”不是貴州嚼锄,“驢”也不一定是驢。 有個(gè)地方蔽豺,那兒本來(lái)就有老虎区丑,也有驢,虎盤踞山上茫虽,驢群居...
    王禪童閱讀 702評(píng)論 0 2
  • 中唐文人柳宗元與韓愈一起, 提倡古文運(yùn)動(dòng)刊苍,被人稱為韓柳。他們都是唐宋八大家之中人物濒析,柳的文章質(zhì)樸實(shí)用正什,他有一...
    王卓族閱讀 734評(píng)論 0 0
  • 我喜歡看夕陽(yáng)下筆觸在紙上留下的影子,慢慢的滑動(dòng)号杏,薄暮是溫柔的婴氮,淡淡的光照不是遲暮的老人,更像秋天的楓葉隨悠遠(yuǎn)...
    秋天的風(fēng)_e9fd閱讀 188評(píng)論 0 0
  • 文/鐘鳴 借著滿天飄舞的雪花 掬一捧灑在你的窗下 化為一幕江南煙雨 洗凈你憂愁傷感的臉龐 剪一縷飄逸的清風(fēng) 輕輕地...
    詩(shī)韻鐘鳴閱讀 115評(píng)論 0 3