劉向《新序》卷9善謀上詩(shī)解3燭之武智退秦師伍子胥義兵伐楚掘墓鞭尸報(bào)殺父仇

題文詩(shī)：

晉文公昔,與秦穆公,共圍鄭國(guó),以其無(wú)禮,

而附于楚,鄭國(guó)大夫,佚之狐言,于鄭君曰:

若使?fàn)T之,武見(jiàn)秦君,其圍必解.鄭君從之,

召燭之武;使之辭曰:臣之壯也,猶不如人,

今老矣無(wú),能為也已.君曰吾不,能蚤用子,

今急求子,是吾之過(guò).然鄭亡子,亦有不利.

燭武諾夜,見(jiàn)秦君曰:秦晉圍鄭,鄭知亡矣,

若亡鄭而,有益于君,敢煩執(zhí)事.鄭在晉東,

秦在晉西,越晉取鄭,君知其難,焉何用亡,

鄭以陪晉.晉秦之鄰,鄰之強(qiáng)也,君之憂(yōu)若,

舍鄭以為,東道主行,李之往來(lái),共其資糧,

亦無(wú)所害.君立晉君,晉君許君,焦瑕朝得,

入夕設(shè)版,而畫(huà)界焉,君之所知.夫晉何厭,

之有既東,取鄭又欲,廣其西境,不闕秦地,

將焉取之?闕秦利晉,愿君圖之.秦君乃悅,

引兵而還.晉咎犯請(qǐng),擊之文公,曰不可微,

夫人之力,不能弊鄭,因人之力,以弊不仁;

失其所與,不知以亂,易整不武,吾其還矣.

亦去鄭國(guó),鄭圍遂解.燭之武可,謂善謀者,

能一言而,存鄭安秦.鄭君不蚤,用善謀所,

以削國(guó)也,困而覺(jué)焉,所以得存.賢謀后動(dòng).

楚平王殺,伍子胥父,子胥出亡,挾弓而干,

闔閭闔閭,曰大之甚,勇之甚也.為是而欲,

興師伐楚.子胥諫曰:不可臣聞,君子不為,

匹夫興師,且事君猶,如事父也,虧君之義,

復(fù)父之讎,臣不為也.于是暫止.蔡昭公朝,

楚有美裘,楚之令尹,囊瓦求之,昭公不予,

乃拘昭公,于郢數(shù)年,而后歸之,昭公濟(jì)濮,

水沈璧曰:諸侯有伐,楚者寡人,請(qǐng)為前列.

楚人聞怒,興兵伐蔡,蔡請(qǐng)救吳,子胥諫曰:

蔡非有罪,楚人無(wú)道,君若有憂(yōu),中國(guó)之心,

此時(shí)可矣.于是興兵,伐楚遂敗,楚于柏舉,

而成霸道,子胥之謀.故春秋也,美而褒之.

楚王已死,子胥將卒,六千人操,鞭笞平王,

墳曰昔吾,先君無(wú)罪,而子殺之,今此報(bào)子!【原文】　　晉文公、秦穆公共圍鄭忘伞，以其無(wú)禮而附于楚薄翅，鄭大夫佚之狐言于鄭君曰：“若使?fàn)T之武見(jiàn)秦君，圍必解氓奈∏唐牵”鄭君從之，召燭之武探颈；使之熟丸，辭曰：“臣之壯也，猶不如人伪节，今老矣光羞，無(wú)能為也绩鸣。”鄭君曰：“吾不能蚤用子纱兑，今急而求子呀闻，是寡人之過(guò)也。然鄭亡潜慎，子亦有不利焉捡多。”燭之武許諾铐炫。夜出見(jiàn)秦君曰：“秦晉圍鄭垒手，鄭知亡矣，若亡鄭而有益于君倒信，敢以煩執(zhí)事科贬。鄭在晉之東，秦在晉之西鳖悠，越晉而取鄭榜掌，君知其難也，焉用亡鄭以陪晉乘综。晉憎账，秦之鄰也，鄰之強(qiáng)卡辰，君之憂(yōu)也胞皱。若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)看政，共其資糧朴恳，亦無(wú)所害抄罕。且君立晉君允蚣，晉君許君焦瑕，朝得入呆贿，夕設(shè)版而畫(huà)界焉嚷兔，君之所知也。夫晉何厭之有做入，既東取鄭冒晰，又欲廣其西境，不闕秦將焉取之竟块？闕秦而利晉壶运，愿君圖之±嗣兀”秦君說(shuō)蒋情，引兵而還埠况。晉咎犯請(qǐng)擊之，文公曰：“不可棵癣，微夫人之力不能弊鄭辕翰，因人之力以弊，不仁狈谊；失其所與喜命，不知；以亂易整河劝，不武壁榕。吾其還矣∈晗梗”亦去鄭护桦，鄭圍遂解。燭之武可謂善謀煎娇，一言而存鄭安秦二庵。鄭君不蚤用善謀，所以削國(guó)也缓呛，困而覺(jué)焉催享，所以得存。【注釋】

?出自左丘明的左傳《燭之武退秦師》原文：　　晉侯哟绊、秦伯圍鄭因妙，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也票髓。晉軍函陵攀涵，秦軍氾南∏⒐担　　佚之狐言于鄭伯曰：“國(guó)危矣以故，若使?fàn)T之武見(jiàn)秦君，師必退裆操∨辏”公從之。辭曰：“臣之壯也踪区，猶不如人昆烁；今老矣，無(wú)能為也已缎岗【材幔”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也鼠渺。然鄭亡蜗元，子亦有不利焉！”許之系冗。

夜縋而出奕扣，見(jiàn)秦伯，曰：“秦掌敬、晉圍鄭惯豆，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君奔害，敢以煩執(zhí)事楷兽。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也华临，焉用亡鄭以陪鄰芯杀？鄰之厚，君之薄也雅潭。若舍鄭以為東道主揭厚，行李之往來(lái)，共其乏困扶供，君亦無(wú)所害筛圆。且君嘗為晉君賜矣，許君焦椿浓、瑕太援，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也扳碍。夫晉提岔，何厭之有？既東封鄭笋敞，又欲肆其西封碱蒙，若不闕秦，將焉取之液样？闕秦以利晉振亮，唯君圖之巧还”廾В”秦伯說(shuō)，與鄭人盟麸祷。使杞子澎怒、逢孫、楊孫戍之，乃還喷面⌒邱　　子犯請(qǐng)擊之。公曰：“不可惧辈。微夫人之力不及此琳状。因人之力而敝之，不仁盒齿；失其所與念逞，不知；以亂易整边翁，不武翎承。吾其還也》遥”亦去之叨咖。

【譯文】

僖公三十年晉文公和秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)曾對(duì)晉文公無(wú)禮啊胶，并且從屬于晉的同時(shí)又從屬于楚甸各。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾水的南面焰坪〕栈蓿　　佚之狐對(duì)鄭文公說(shuō)：“國(guó)家危險(xiǎn)了，假如派燭之武去見(jiàn)秦穆公琳彩，秦國(guó)的軍隊(duì)一定會(huì)撤退誊酌。”鄭文公同意了露乏。燭之武推辭說(shuō)：“我壯年的時(shí)候碧浊，尚且不如別人；現(xiàn)在老了瘟仿，也不能有什么作為了箱锐。”鄭文公說(shuō)：“我沒(méi)有及早重用您劳较，現(xiàn)在由于情況危急因而求您驹止，這是我的過(guò)錯(cuò)。然而鄭國(guó)滅亡了观蜗，對(duì)您也不利半怠！”燭之武就答應(yīng)了這件事墓捻《督觯　　在夜晚有人用繩子將燭之武從城樓放下去，見(jiàn)到秦穆公，燭之武說(shuō)：“秦撤卢、晉兩國(guó)圍攻鄭國(guó)环凿，鄭國(guó)已經(jīng)知道要滅亡了。假如滅掉鄭國(guó)對(duì)您有好處放吩，怎敢冒昧地拿這件事情來(lái)麻煩您智听。然而越過(guò)別國(guó)把遠(yuǎn)方的鄭國(guó)作為秦國(guó)的東部邊邑，您知道這是困難的渡紫，為什么要滅掉鄭國(guó)而給鄰國(guó)增加土地呢瞭稼？鄰國(guó)的勢(shì)力雄厚了，您秦國(guó)的勢(shì)力也就相對(duì)削弱了腻惠。如果您放棄圍攻鄭國(guó)而把它當(dāng)作東方道路上招待過(guò)客的主人环肘，出使的人來(lái)來(lái)往往，鄭國(guó)可以隨時(shí)供給他們?nèi)狈Φ臇|西集灌，對(duì)您也沒(méi)有什么害處悔雹。而且您曾經(jīng)給予晉惠公恩惠，惠公曾經(jīng)答應(yīng)給您焦欣喧、瑕二座城池腌零。然而惠公早上渡過(guò)黃河回國(guó)，晚上就在那里筑城防御唆阿，這是您所知道的益涧。晉國(guó)，怎么會(huì)有滿(mǎn)足的時(shí)候呢驯鳖？現(xiàn)在它已經(jīng)在東邊使鄭國(guó)成為它的邊境闲询，又想要向西擴(kuò)大邊界。如果不使秦國(guó)土地虧損浅辙，它到哪里去奪取土地扭弧？削弱秦國(guó)對(duì)晉國(guó)有利，希望您考慮一下记舆！”秦伯非常高興鸽捻，就與鄭國(guó)簽訂了盟約收班。派遣杞子虚吟、逢孫、楊孫戍守鄭國(guó)垦梆，秦伯就回國(guó)了诊赊『衤　　晉國(guó)大夫子犯請(qǐng)求出兵攻擊秦軍。晉文公說(shuō)：“不行豪筝！如不是秦國(guó)國(guó)君的力量痰滋，就沒(méi)有我的今天摘能。依靠別人的力量而又反過(guò)來(lái)?yè)p害他续崖，這是不仁義的敲街；失掉自己的同盟者，這是不明智的严望；用混亂相攻取代聯(lián)合一致多艇，是不符合武德的。我們還是回去吧像吻！”晉軍也就離開(kāi)了鄭國(guó)峻黍。注釋?zhuān)簳x侯、秦伯：指晉文公和秦穆公拨匆。以其無(wú)禮于晉：指晉文公即位前流亡國(guó)外經(jīng)過(guò)鄭國(guó)時(shí)姆涩，沒(méi)有受到應(yīng)有的禮遇。倒裝句惭每，于晉無(wú)禮骨饿。以，因?yàn)樘ㄐ龋B詞宏赘。其，代詞黎侈，它察署，指鄭國(guó)。于峻汉，對(duì)于贴汪。且貳于楚：并且從屬于晉的同時(shí)又從屬于楚。且休吠，并且嘶是，表遞進(jìn)。貳蛛碌，從屬二主聂喇。于，對(duì)蔚携，介詞希太。晉軍函陵：晉軍駐扎在函陵。軍酝蜒，名詞作動(dòng)詞誊辉，駐軍。函陵亡脑，鄭國(guó)地名堕澄，在今河南新鄭北邀跃。氾（fán）南：氾水的南面，也屬鄭地蛙紫。（古漢語(yǔ)字典注拍屑，氾作水名是念作第二聲。）佚（yì）之狐：鄭國(guó)大夫坑傅。若：假如僵驰。使：派。見(jiàn)：拜見(jiàn)進(jìn)見(jiàn)唁毒。從：聽(tīng)從蒜茴。辭：推辭。臣之壯也：我壯年的時(shí)候浆西。猶：尚且粉私。無(wú)能為也已：不能干什么了。為近零，做诺核。已，同“矣”秒赤，語(yǔ)氣詞猪瞬，了。用：任用入篮。是寡人之過(guò)也：這是我的過(guò)錯(cuò)陈瘦。是，這潮售。過(guò)痊项，過(guò)錯(cuò)。然：然而酥诽。許之：答應(yīng)這件事鞍泉。許，答應(yīng)肮帐】裕縋（zhuì）：用繩子拴著人（或物）從上往下運(yùn)。既：已經(jīng)训枢。敢以煩執(zhí)事：冒昧地拿（亡鄭這件事）麻煩您手下的人托修。這是客氣的說(shuō)法。敢恒界，表謙敬的副詞睦刃。冒昧地拿“亡鄭”這件事麻煩您。執(zhí)事十酣，執(zhí)行事務(wù)的人涩拙，對(duì)對(duì)方的敬稱(chēng)际长。越國(guó)以鄙（bǐ）遠(yuǎn)：（然而）越過(guò)別國(guó)而把遠(yuǎn)地（鄭國(guó)）當(dāng)做邊邑。越兴泥，越過(guò)工育。鄙，邊邑郁轻。焉用亡鄭以陪鄰：為什么要滅掉鄭國(guó)而給鄰國(guó)增加土地呢翅娶？焉：何文留。用：介詞好唯，表原因。陪：增加燥翅。鄰：鄰國(guó)骑篙，指晉國(guó)。鄰之厚森书，君之薄也：鄰國(guó)的勢(shì)力雄厚了靶端，您秦國(guó)的勢(shì)力也就相對(duì)削弱了。之：主謂之間取消句子獨(dú)立性凛膏。厚杨名，雄厚。若舍鄭以為東道主：如果您放棄圍攻鄭國(guó)而把它作為東方道路上（招待過(guò)客）的主人猖毫。舍：放棄（圍鄭）台谍。行李：古今異義，出使的人吁断。共（gōng）其乏困：供給他們?nèi)狈Φ臇|西趁蕊。共，通“供”仔役，供給掷伙。其：代指使者。嘗為晉君賜矣：曾經(jīng)給予晉君恩惠（指秦穆公曾派兵護(hù)送晉惠公回國(guó)）又兵。嘗任柜，曾經(jīng)。為沛厨，給予宙地。賜，恩惠俄烁。為···賜：施恩绸栅。許君焦、瑕：（晉惠公）許諾給您焦页屠、瑕兩城粹胯。朝濟(jì)而夕設(shè)版焉：指晉惠公早上渡過(guò)黃河回國(guó)蓖柔，晚上就修筑防御工事。濟(jì)风纠，渡河况鸣。設(shè)版，修筑防御工事竹观。版镐捧，筑土墻用的夾板。朝臭增，在早晨懂酱。厭：通“饜”，滿(mǎn)足誊抛。東封鄭：在東邊讓鄭國(guó)成為晉國(guó)的邊境列牺。封，疆界拗窃。這里作用動(dòng)詞瞎领。肆其西封：擴(kuò)展它西邊的疆界。指晉國(guó)滅鄭以后随夸，必將圖謀秦國(guó)九默。肆，延伸宾毒，擴(kuò)張驼修。封：疆界。闕（quē）：侵損伍俘，削減邪锌。盟：結(jié)盟。戍：守衛(wèi)癌瘾。還：撤軍回國(guó)觅丰。[注：在古漢語(yǔ)詞典中明確標(biāo)注為“缺”音，仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智妨退。說(shuō)：“說(shuō)”同“悅”妇萄，喜歡，高興咬荷。微夫人之力不及此：假如沒(méi)有那個(gè)人的力量冠句，我是不會(huì)到這個(gè)地步的。微：沒(méi)有幸乒。夫人：遠(yuǎn)指代詞懦底，那人，指秦穆公罕扎。因人之力而敝之聚唐，不仁：依靠別人的力量丐重，又返回來(lái)?yè)p害他，這是不仁道的杆查。因：依靠扮惦。敝，損害亲桦。失其所與崖蜜，不知：失掉自己的同盟者，這是不明智的客峭。與豫领，結(jié)交，親附桃笙。知：通“智”氏堤。以亂易整沙绝，不武：用混亂相攻取代聯(lián)合一致搏明，是不符合武德的。易闪檬，代替星著。武，指使用武力是所應(yīng)遵守的道義準(zhǔn)則粗悯。不武虚循，不符合武德。整样傍，指一致的步調(diào)横缔。吾其還也：我們還是回去吧。其衫哥，表商量或希望的語(yǔ)氣茎刚，還是。去之：離開(kāi)鄭國(guó)撤逢。之膛锭，指代鄭國(guó)【原文】　　楚平王殺伍子胥之父，子胥出亡蚊荣，挾弓而干闔閭初狰，闔閭曰：“大之甚，勇之甚互例∩萑耄”為是而欲興師伐楚。子胥諫曰：“不可媳叨，臣聞之腥光，君子不為匹夫興師丁存，且事君猶事父也，虧君之義柴我，復(fù)父之讎解寝，臣不為也∷胰澹”于是止聋伦。蔡昭公朝于楚，有美裘界睁，楚令尹囊瓦求之觉增，昭公不予，于是拘昭公于郢翻斟。數(shù)年而后歸之逾礁，昭公濟(jì)濮水，沈璧曰：“諸侯有伐楚者访惜，寡人請(qǐng)為前列嘹履。”楚人聞之怒债热，于是興兵伐蔡砾嫉，蔡請(qǐng)救于吳，子胥諫曰：“蔡非有罪也窒篱，楚人無(wú)道也焕刮，君若有憂(yōu)中國(guó)之心，則若此時(shí)可矣墙杯∨洳ⅲ”于是興兵伐楚，遂敗楚人于柏舉而成霸道高镐，子胥之謀也溉旋。故春秋美而褒之。【注釋】出自《越絕書(shū)》伍子胥父誅于楚：

伍子胥父誅于楚避消，子胥挾弓低滩，身干闔閭。闔閭曰：“大之甚岩喷，勇之甚恕沫。”將為之興師而復(fù)讎于楚纱意。子胥諫曰：“諸侯不為匹夫報(bào)仇婶溯。且臣聞之：事君猶事父也，虧君之行，報(bào)父之仇迄委，不可褐筛。”于是止叙身。

蔡昭公南朝楚渔扎，被羔裘，囊瓦求之信轿，昭公不與晃痴。即拘昭公南郢(yǐng)，三年然后歸之财忽。昭公去至河倘核，用事，曰：“天下誰(shuí)能伐楚乎?寡人愿為前列!”楚聞之即彪，使囊瓦興師伐蔡紧唱。昭公聞子胥在吳，請(qǐng)救蔡隶校。子胥于是報(bào)闔閭曰：“蔡公南朝漏益，被羔裘，囊瓦求之惠况，蔡公不與遭庶，拘蔡公三年，然后歸之稠屠。蔡公至河，曰：‘天下誰(shuí)能伐楚者乎?寡人愿為前列翎苫∪ú海’楚聞之，使囊瓦興師伐蔡煎谍。蔡非有罪攘蔽，楚為無(wú)道。君若有憂(yōu)中國(guó)之事意者呐粘，時(shí)可矣满俗。”闔閭于是使子胥興師作岖，救蔡而伐楚唆垃。楚王已死，子胥將卒六千人痘儡，操鞭笞平王之墳辕万。曰：“昔者吾先君無(wú)罪，而子殺之，今此以報(bào)子也!”囊瓦者何?楚之相也渐尿。郢者何?楚王治處也醉途。

【譯文】

伍子胥的父親被楚平王殺害，伍子胥便挾著弓砖茸，親自求見(jiàn)吳王闔閭隘擎。闔閭說(shuō)：“你非常夠義氣，也非常勇敢凉夯∏妒海”就準(zhǔn)備將替伍子胥的父親報(bào)仇。伍子胥說(shuō)：“不能恍涂，諸侯不替一個(gè)匹夫報(bào)仇宝惰。我聽(tīng)說(shuō)侍奉君主猶如侍奉父親一樣，損耗君主的德行再沧，來(lái)報(bào)殺父之仇尼夺，不可以〕慈常”因此攻打楚國(guó)的計(jì)劃就暫且擱置淤堵。蔡昭公向南拜見(jiàn)楚平王，穿著羔裘皮衣顷扩，囊瓦就向蔡昭公索求羔裘皮衣拐邪，蔡昭公不給。于是蔡昭公就被囚禁在南郢隘截，三年以后才被放回去扎阶。蔡昭公離開(kāi)楚國(guó)來(lái)到黃河邊，就舉兵婶芭，說(shuō)：“天下誰(shuí)能夠攻打楚國(guó)呢??寡人愿意做先頭部隊(duì)!”楚國(guó)聽(tīng)說(shuō)這件事东臀，便派囊瓦興師討伐蔡國(guó)。蔡昭公聽(tīng)說(shuō)伍子胥在吳國(guó)犀农，便請(qǐng)求伍子胥解救蔡國(guó)惰赋。伍子胥因此向吳王闔閭稟報(bào)：“蔡昭公到南方拜見(jiàn)楚平王，這樣三年以后才被放回去呵哨。蔡昭公離開(kāi)楚國(guó)來(lái)到黃河邊赁濒，說(shuō)：‘天下誰(shuí)能夠攻打楚國(guó)呢?寡人愿意做先頭部隊(duì)!’楚國(guó)聽(tīng)說(shuō)這件事，便派囊瓦興師討伐蔡國(guó)孟害。蔡國(guó)并沒(méi)有罪過(guò)拒炎，是楚國(guó)無(wú)道。君王如果有憂(yōu)慮中國(guó)之事意的心思纹坐，現(xiàn)在正是時(shí)候枝冀∥璐裕”吳王闔閭因此派伍子胥率領(lǐng)部隊(duì)，解救蔡國(guó)并討伐楚國(guó)果漾。楚平王已死了球切，伍子胥率領(lǐng)六千士卒，拿鞭子抽打楚平王的墳绒障。說(shuō)：“從前我父親沒(méi)有罪過(guò)吨凑，但是你殺了他，如今我要用這種方法報(bào)復(fù)你!”囊瓦是什么人?他是楚國(guó)的丞相户辱。郢又是什么地方?就是楚王的治所鸵钝。