生火
作者：杰克·倫敦
天氣又陰又冷窜管，他離開了育空河主道橄仍，爬上了高高的河堤韧涨，看見一條模糊的、人跡罕至的小徑穿過茂密的云杉森林侮繁，延伸至東部地區(qū)虑粥。河堤陡峭，他爬到頂部停下來喘了口氣宪哩，順便看了下手表∶浯現(xiàn)在是早晨9點(diǎn)鐘，盡管天空中沒有一片云彩锁孟，連一點(diǎn)點(diǎn)太陽(yáng)的影子都沒有彬祖。這雖說是個(gè)大晴天，但所有物體的表面都好像蒙上了一層黑幕品抽，有一種難以捉摸的黑暗把白天變成了黑夜储笑，而這都?xì)w因于天上沒有太陽(yáng)。這些倒不讓他擔(dān)心圆恤。他已經(jīng)習(xí)慣了沒有太陽(yáng)的日子突倍。上次看見太陽(yáng)已經(jīng)是好幾天前的事了，他知道還要再過幾天才能看到那令人振奮的星球。在南方盡頭赘方，地平線已經(jīng)隱約可見烧颖，或者不過是在視線之外的一點(diǎn)點(diǎn)的地方。
他回頭沿著走過的路望去窄陡，一英里寬的育空河隱藏在三尺厚的冰下炕淮。冰面上覆蓋了幾尺厚的積雪。到處是白茫茫的一片跳夭，封凍的冰面被擠壓出一條溫柔的曲線涂圆，此起彼伏币叹。不管往北還是往南润歉，視力所及之處，全是白茫茫的一片颈抚。只有一條頭發(fā)絲一樣的線踩衩，彎彎曲曲的從南邊的一座被冰雪覆蓋的島嶼蜿蜒至北方，消失在另一座冰雪覆蓋的島嶼的后面贩汉。這條黑線就是那條路 那條主干道 它向南延伸50里到其庫(kù)特隘口驱富、代亞和鹽湖，向北延伸70里到道森匹舞，繼續(xù)走1000里就到了奴拉圖褐鸥，最終通向白令海邊的圣邁克爾 不過，那還得走1500多里赐稽。
但是叫榕，所有的這一切 那神秘、遙遠(yuǎn)的頭發(fā)絲般的道路姊舵、沒有太陽(yáng)的天空晰绎、刺骨的寒風(fēng)以及隨之而來的陌生和古怪的感覺，都沒能對(duì)他產(chǎn)生影響括丁。并不是因?yàn)樗L(zhǎng)期生活在這種環(huán)境下寒匙，已經(jīng)適應(yīng)了，他只是個(gè)新來的躏将，這也是他在此地度過的第一個(gè)冬天。他的問題在于缺乏想象力考蕾。因?yàn)樗粚?duì)活著的生物反應(yīng)敏銳警覺祸憋，但也只限于活物本身，而不是看意義層面肖卧。零下50 就是華氏冰點(diǎn)下80 蚯窥。這種情況也只是讓他感覺像得了感冒，身體不舒服而已。這并沒有讓他想到自己是個(gè)恒溫動(dòng)物拦赠，這是人類所具有的巍沙、一個(gè)無法克服的缺陷 只能在很有限的溫度區(qū)間內(nèi)生存，他想不到這是人類在宇宙中的地位荷鼠。要抵御持續(xù)零下50 的嚴(yán)寒和冰凍帶來的傷害句携，必須要有手套、耳套允乐、溫暖的鹿皮靴和厚厚的襪子矮嫉。零下50 對(duì)他來說就只是零下50 。這對(duì)他意味著什么牍疏，他卻從未想過蠢笋。
他繼續(xù)行走，隨意吐了口痰鳞陨，卻被一種尖銳昨寞、爆裂的劈啪聲震驚了。他又吐了一口厦滤。然后又試了一次援岩，在空氣中，在痰落到雪地上之前馁害，就爆裂了窄俏。他知道零下50 的時(shí)候痰落在地上時(shí)才爆開，而現(xiàn)在碘菜，它還在空中的時(shí)候就爆開了凹蜈。不用說，氣溫已經(jīng)低于零下50 了忍啸，至于溫度到底有多低仰坦，他也不知道。但溫度不是問題计雌。他的目的地是亨德森港附近的營(yíng)地悄晃，朋友們正在那里等他。他們已經(jīng)越過了一條叫“印第安小溪”的小河凿滤，他卻在兜圈子妈橄，四下里尋找利用溪流從育空河中的小島上運(yùn)出這些木料的可能性。他希望在6點(diǎn)鐘翁脆，也就是天剛黑的時(shí)候趕回營(yíng)地眷蚓，是真的，朋友們應(yīng)該都在那里反番，點(diǎn)著篝火沙热，準(zhǔn)備好了熱騰騰的晚飯叉钥。他伸手摸了下外套內(nèi)一個(gè)凸出的包裹，包裹放在襯衫的里面篙贸，用一個(gè)手帕包著投队，緊貼著皮膚。這是唯一使餅干不被凍住的方法爵川。他得意于自己的這種做法敷鸦，每每想到這些餅干，想到大片大片的烤肉雁芙，而且每一片都浸透著油脂轧膘，他就笑得合不攏嘴。
他鉆進(jìn)了這片杉樹林兔甘。道路很模糊谎碍。最后一輛雪橇經(jīng)過后又下了一英尺厚的雪。他很慶幸自己沒有雪橇洞焙，可以輕裝上路蟆淀。事實(shí)上，除了手帕里包著的午飯澡匪，他什么都沒帶熔任。這樣的寒冷多少令他感到一些驚訝。他戴著手套唁情，搓了一下凍僵的鼻子和臉疑苔，心想確實(shí)很冷。雖然他是個(gè)大胡子甸鸟，但這些毛保護(hù)不了他高高的顴骨惦费，也保護(hù)不了如挑釁一般伸進(jìn)冰冷空氣中的鼻子。
他身后跟著一條狗抢韭，一條龐大的野狗薪贫，是狼和狗的混血品種，灰色的毛刻恭，無論從外形還是脾性瞧省，它與它的野狼兄弟幾乎沒有區(qū)別。它對(duì)這種極端寒冷的天氣很沮喪鳍贾，明白這是沒有止境的旅行鞍匾。它的本能比人類的判斷更能告訴它真相。事實(shí)上骑科，氣溫并不是只比零下50 低一點(diǎn)點(diǎn)橡淑，而是比零下60 還低，甚至比零下70 還低纵散，達(dá)到了零下75 梳码。因?yàn)槟厅c(diǎn)是零上32 ，那就意味著現(xiàn)在是華氏溫度冰點(diǎn)下108 伍掀。狗對(duì)溫度沒有概念掰茶，腦子中也不像人類那樣對(duì)嚴(yán)寒天氣有一個(gè)明確的認(rèn)識(shí)。但野獸有它們的直覺蜜笤，它感到一種隱隱約約的威脅濒蒋，這種直覺驅(qū)使著它，讓它跟在他的后面把兔。在每個(gè)不尋常的時(shí)刻沪伙，這種想法就更加的強(qiáng)烈，它期望他能回到營(yíng)房或是找到一個(gè)庇護(hù)所或是生一堆火县好。狗知道火是什么東西围橡，它也想要一堆火，否則的話只能在雪的下面挖一個(gè)洞穴缕贡，躲在里面保暖翁授。
它呼出的濕氣在皮毛的表面凝結(jié)成了冰霜，尤其是下巴晾咪、鼻子和眼皮都變成了白色收擦。那個(gè)男人的紅色胡子也凍住了，他呼出的溫暖潮濕的氣體不斷地凝結(jié)成冰谍倦，導(dǎo)致胡子凍得越來越結(jié)實(shí)塞赂。他正嚼著煙草，臉上的冰將嘴唇變得僵硬昼蛀，以至于在吐口水的時(shí)候弄得下巴上滿是唾液宴猾。結(jié)果，下巴上凍住的琥珀胡子越來越長(zhǎng)曹洽。如果不小心摔倒鳍置，胡子會(huì)像玻璃一樣傷到自己，然后變成碎片送淆。但他并不介意税产。他把這看成是對(duì)全國(guó)的煙草愛好者的一種懲罰，之前的兩次寒潮中偷崩，他都已經(jīng)體會(huì)到了辟拷。但那兩次都沒有這次寒冷，他知道阐斜，因?yàn)樗谝粋€(gè)叫做“六十里”的地方看到了溫度的測(cè)量結(jié)果衫冻，一次是零下50 ，一次是零下55 谒出。
在樹林中隅俘，他繼續(xù)往前走邻奠，跨過一片平坦的黑土地，來到了一條叫“印第安小溪”的小河邊为居，他知道這里距離營(yíng)地只有10里碌宴。手表顯示現(xiàn)在是10點(diǎn)鐘，他一小時(shí)走了4英里蒙畴。根據(jù)這個(gè)行進(jìn)速度贰镣，他預(yù)計(jì)自己在12點(diǎn)半的時(shí)候就能夠趕到岔口。他決定在那里吃頓午飯膳凝，稍微慶祝一下碑隆。
他蹣跚地沿著被雪覆蓋的冰面前進(jìn)，而那只狗還在他的后邊跟著蹬音，沮喪地耷拉著尾巴上煤。路上雪橇留下的轍印清晰可見，但那幾尺厚的雪已經(jīng)把最后一個(gè)通行者的腳印覆蓋了祟绊。這一個(gè)月來楼入，沒有人從這條小河經(jīng)過。他繼續(xù)行走牧抽，除了在岔口吃午飯和六點(diǎn)鐘的時(shí)候他應(yīng)該在營(yíng)地和朋友們?cè)谝黄鹬饧涡埽X子里什么都不想。連個(gè)說話的人都沒有扬舒，甚至根本無法說話阐肤，因?yàn)橄掳蜕弦呀?jīng)結(jié)了一層硬邦邦的冰塊。因而他繼續(xù)單調(diào)地嚼著煙草讲坎，以延長(zhǎng)他的琥珀胡子孕惜。
有一段時(shí)間，他的腦子里也不斷出現(xiàn)天氣太冷的念頭晨炕。他從未經(jīng)歷過這么糟糕的天氣衫画，一邊走，一邊用戴著手套的手搓著臉和鼻子瓮栗。他不自覺地重復(fù)這樣的動(dòng)作削罩，搓搓換一只手，再搓搓费奸，再換一只手弥激，但他必須不停地搓，因?yàn)橹灰煌Ｏ聛碓覆樅捅亲泳蛢龅檬チ酥X微服。他肯定自己的臉蛋已經(jīng)凍傷了。現(xiàn)在他真是滿肚子的悔恨：在這種極度寒冷的天氣里怎么就沒帶一條鼻套呢缨历。如果有一條鼻套的話以蕴，就可以把鼻子和臉包裹起來糙麦，不至于被凍傷。不過丛肮，沒有也沒關(guān)系喳资，畢竟，凍臉就是有點(diǎn)疼而已腾供，就是這些，沒什么大不了的鲜滩。
他的腦子里空空的伴鳖，什么都不想，但還是很敏銳地觀察著前方的冰面徙硅。他注意到了冰面的變化以及那些彎道和拐角榜聂。他知道踩在什么地方才會(huì)比較安全。有時(shí)嗓蘑，遇到一個(gè)彎道须肆，他會(huì)突然避開，像一匹受驚的馬桩皿，然后繞開他剛才走過的地方豌汇，沿著河道往回走一段。他知道這條小河已經(jīng)被凍透了 在這樣的嚴(yán)冬里泄隔，河里是不應(yīng)該有水流動(dòng)的 但是拒贱，他也知道這里有泉水不斷地從山邊涌出，沿著冰凍的河面佛嬉，在雪的下面流動(dòng)逻澳。他知道即便是最冷的天氣也沒有辦法把那些泉水凍住，這樣就非常危險(xiǎn)暖呕。因?yàn)樗鼈兙褪莻€(gè)陷阱斜做，在雪的下面形成小水洼，淺的有三英寸深湾揽，深的能達(dá)到三英尺瓤逼。有的時(shí)候，這些水洼表面的冰層有半英尺厚钝腺，上面覆蓋著雪抛姑，有的水洼的冰層只是薄薄的幾層逮栅，一旦有人踩上去收奔，就會(huì)不斷地陷下去，一直沒到腰部撒会。
這就是為什么他驚慌地躲閃毫目。他能感覺到冰面下流動(dòng)的水蔬啡，能聽見雪面下冰碎裂的聲響诲侮。這么冷的天氣，如果打濕了鞋箱蟆，是很麻煩沟绪、也很危險(xiǎn)的事，因?yàn)檫@樣的話空猜，至少也得停下來生火绽慈，光著腳在火邊烤干襪子和靴子，耽擱一些時(shí)間辈毯。他站定后坝疼，研究了一下河床和河岸，確定水是從右邊流過來的谆沃。隨即搓了搓鼻子和面頰钝凶，沉思了片刻，然后小心翼翼地走向左邊唁影，輕輕地邁著步子耕陷，每走一步都先試探一下。每接觸一次危險(xiǎn)据沈，他就狠嚼一口煙草哟沫，搖晃著，向每小時(shí)4英里的目標(biāo)努力锌介。
接下來的兩小時(shí)里南用，他也遇到了相似的陷阱。通常掏湾，水洼上面的雪都是凹下去的裹虫，這樣的一個(gè)表象能幫助他辨認(rèn)危險(xiǎn)。不過有一次融击，他差點(diǎn)就踩到了陷阱筑公。還有一次，他懷疑前面有危險(xiǎn)尊浪，就讓狗在前面探路匣屡。但狗一直退縮不前，最后還是他自己冒險(xiǎn)前進(jìn)拇涤，狗也迅速地跟著它捣作，穿越這片白色的、看似堅(jiān)實(shí)的冰面鹅士。突然券躁，冰面破了，狼狗掉進(jìn)水里，它掙扎著也拜，爬上一個(gè)結(jié)實(shí)的地方以舒。它的前腿和爪子全濕了，可以說是一瞬間慢哈，水就變成了冰蔓钟。它立即咬掉了腿上的冰塊，然后躺在雪地上繼續(xù)咬掉在腳趾間的冰塊卵贱。它是憑直覺這么做的滥沫。如果讓冰留在腳上，就意味著腳會(huì)劇烈的疼痛键俱，而它并不知道這些佣谐，只是遵循自己內(nèi)心喚起的一種無名沖動(dòng)，但男人知道方妖。考慮了一下當(dāng)前的情況罚攀，他摘下手套擦拭了一下眼角党觅，以防止眼淚凍成冰塊，但是他沒有想到這些動(dòng)作耗時(shí)還不到1分鐘斋泄，他的手就已經(jīng)開始被凍得麻木了杯瞻，實(shí)在是太冷了，他趕緊戴上手套炫掐，右手瘋狂地捶著自己的胸部魁莉。
天最亮的時(shí)刻是12點(diǎn)，但太陽(yáng)還在地平線以下募胃，在遙遠(yuǎn)的南方進(jìn)行著它的冬日旅行旗唁。這樣的地理原因使得太陽(yáng)照射不到哈德森灣，在這里痹束，他在午后晴朗的天空下行走检疫，卻沒有影子。12點(diǎn)半的時(shí)候祷嘶，他準(zhǔn)時(shí)到達(dá)了哈德森灣的岔口屎媳。他對(duì)自己的行進(jìn)速度感到很滿意。照這個(gè)速度下去论巍，六點(diǎn)鐘的時(shí)候肯定能和朋友們匯合了烛谊。他解開外套和襯衫，然后拿出面包和肉嘉汰，準(zhǔn)備吃午飯丹禀。這些動(dòng)作耗時(shí)不過20秒，但他的手指已經(jīng)開始被凍住了。他并沒有立即戴上手套湃崩，而是用力在腿上拍打著自己的手指荧降，直到感覺到刺痛。然后攒读，坐在一個(gè)被雪覆蓋的木頭上開始吃飯朵诫。他很驚訝手拍擊大腿時(shí)產(chǎn)生的疼痛感消失得如此之快。他甚至沒來得及咬一口餅干薄扁。他不停地拍手剪返，然后戴上手套，騰出一只手來吃飯邓梅。當(dāng)想吃上一大口時(shí)脱盲，他卻發(fā)現(xiàn)凍硬的下巴讓他張不開嘴。他笑自己怎么沒想到先生一堆火日缨，這時(shí)他突然意識(shí)到裸露的手指變得麻木钱反。另外走路時(shí)那個(gè)最先疼痛的腳趾在他坐下后也不疼了。他好奇腳趾是暖和過來了還是凍得麻木了匣距，就在靴子里來回摩擦自己的腳面哥，然后發(fā)現(xiàn)腳趾也凍僵了。
他迅速戴上手套毅待，站起來尚卫，有點(diǎn)害怕，不停地跺著腳尸红，直到腳趾又感覺到疼痛吱涉。實(shí)在太冷了！他想外里。一個(gè)硫磺灣的人曾經(jīng)告訴過他這個(gè)國(guó)家的寒冷程度怎爵，正如他所說的那樣，而當(dāng)時(shí)他居然還取笑那個(gè)人盅蝗「硐蹋看來人不能對(duì)什么事都太肯定了。毋庸置疑风科，天氣實(shí)在太冷了撒轮。他不停跺腳、拍手贼穆，直到又感受到了溫暖题山，然后把火柴拿出來準(zhǔn)備生火。他從灌木叢中找了一些木柴 這是去年春天發(fā)大水時(shí)長(zhǎng)起來的故痊，經(jīng)過謹(jǐn)慎地努力顶瞳，火終于燃燒起來了。這時(shí)，臉上的冰塊也烤化了慨菱，他在火邊吃掉了餅干焰络。此時(shí)此刻，寒冷被擊退了符喝。那條狗滿意地在火旁一個(gè)適當(dāng)?shù)牡胤教上律帘耍嬲怪眢w享受這樣的溫暖，并不擔(dān)心會(huì)被燒到协饲。
吃過午餐畏腕，他舒服地抽上一袋煙，然后戴上手套茉稠，調(diào)整了一下帽子上的耳罩描馅，牢牢地護(hù)住耳朵。享受了片刻的溫暖后而线，他沿著冰河的支流繼續(xù)前進(jìn)铭污。那條狗沖著火堆叫了一陣后戀戀不舍地離開了。這個(gè)人不知道寒冷膀篮，可能他祖上的每一代人都對(duì)冷沒什么意識(shí)嘹狞，不管多冷，哪怕是華氏零下107 各拷，他們也感覺不到。但是狗知道闷营，它所有的祖先都知道烤黍，它從它們那里也知道了這一點(diǎn)。它還知道這么冷的天氣不適于在外面到處行走傻盟。當(dāng)這樣的寒冷襲來的時(shí)候速蕊，應(yīng)該在雪地上挖一個(gè)洞，躲在里面娘赴，直到有大片的云擋住這片清冷的天空才能出來规哲。不過，那條狗和人之間并沒有親密的感情诽表，
它只是給人干活的一個(gè)奴隸唉锌，而它得到的寵愛，僅僅是皮鞭的抽打和喝斥的聲音竿奏。所以狗也并不想把自己的想法告訴那個(gè)人袄简，它才不關(guān)心那個(gè)男人的死活，它沖著火堆叫也只是為了自己的緣故泛啸。但是那個(gè)男人卻沖著它吹口哨绿语，邊揮著皮鞭邊大聲吼著，狗只好乖乖地跟在他的后面。
他嚼了一口煙葉吕粹，又開始給自己打造新的琥珀胡子种柑。很快，他呼出的濕氣就在胡子匹耕、眉毛和眼睫毛上結(jié)成了冰霜聚请。哈德森灣的支流左岸看起來沒有那么多的泉水流過。半小時(shí)了泌神，他都沒看到有水洼的跡象良漱。就在這時(shí)，意外發(fā)生了欢际，在一個(gè)看上去雪比較結(jié)實(shí)的地方母市，冰面破了，他掉到了水里损趋，水并不深患久，但是一直濕到了膝蓋。他迅速掙扎到一個(gè)結(jié)實(shí)的地面上浑槽。
這讓他很惱火蒋失，詛咒著這樣的壞運(yùn)氣。這次意外會(huì)耽擱他到達(dá)營(yíng)地的時(shí)間⊥┎＃現(xiàn)在他不得不再次生火篙挽，花一個(gè)小時(shí)的時(shí)間來烤干自己的衣服和鞋子。在如此寒冷的天氣里镊靴，這是極危險(xiǎn)的 他非常清楚這一點(diǎn)铣卡，迅速爬到了岸上。在坡頂?shù)墓嗄緟仓衅埂⒌桶珮淠镜闹Ω缮现舐洌m纏的枝條是春天的殘留物 干燥的木柴；而更重要的是踊谋，有大片的碎木片和去年干燥的草類蝉仇。他把一些大的木頭放在樹下的雪地上，防止融化的雪水把火澆滅殖蚕，然后用火柴劃燃了從兜里掏出的一小片白樺皮轿衔，這種東西甚至比紙更好引燃，把它放在木頭上睦疫，最后放一些干的草和枝條在上面呀枢。
他知道自己現(xiàn)在的處境很危險(xiǎn)，所以做得特別小心仔細(xì)笼痛。慢慢地裙秋，火勢(shì)變得大一些琅拌，再添一些大的木頭，火燒得更旺摘刑。他蹲在雪地上进宝，不停地往火中填加從灌木叢中扯下的干草和木頭。他知道自己只能成功不能失敗枷恕，當(dāng)處在零下75 的嚴(yán)寒中党晋，一個(gè)打濕了腳的人在第一次嘗試生火的時(shí)候決不能失敗。如果他的腳是干的徐块，生火失敗了未玻，他還能沿著雪地跑個(gè)半英里來恢復(fù)血液循環(huán)，保持身體各個(gè)部位的溫度胡控。但是一只濕透的凍僵的腳無法在零下75 的低溫中靠跑步來保持血液的流通扳剿。不管他跑得多快，腳只會(huì)凍得越發(fā)僵硬昼激。
這一切他都知道庇绽。那個(gè)硫磺灣的老者在秋天的時(shí)候曾警告過他，現(xiàn)在對(duì)他來說特別受用橙困。他的腳已經(jīng)完全失去知覺了瞧掺。為了生起火，他必須把手套摘掉凡傅，但手指也很快麻木了辟狈。每小時(shí)4英里的行進(jìn)速度可以使他的心臟將血液輸送到身體的每一部分，但現(xiàn)在停下來夏跷，嚴(yán)寒讓他的血液減緩了流動(dòng)哼转。寒冷襲擊了地球上這個(gè)毫無防衛(wèi)的角落，而他拓春，身處此地释簿，正承受著寒冷的全部沖擊亚隅。他身體中的血液畏縮了硼莽，這血液是有生命的，像那條狗一樣煮纵，也想把自己藏起來避開這可怕的寒冷懂鸵。當(dāng)他以每小時(shí)4英里的速度行進(jìn)時(shí)，血液被心臟這個(gè)大泵輸送到身體的表面行疏。而現(xiàn)在匆光，血液退縮了，躲在他身體的最深處酿联。他開始感到自己的四肢仿佛不存在了终息，濕透的腳凍得越來越死夺巩，露出的手也很快麻木了，盡管它們還沒有完全凍僵周崭。鼻子和臉也失去了知覺柳譬，全身上下都在發(fā)抖，好像沒有血液了续镇。
但他仍是安全的美澳。腳趾、鼻子和臉也只是接觸了一下寒冷摸航，因?yàn)檫@時(shí)火堆已經(jīng)變旺了制跟。他把手指般粗的細(xì)枝填到火里，不一會(huì)兒酱虎，又把手腕那么粗的樹枝放進(jìn)去了雨膨。那時(shí)他就可以把濕靴子和襪子脫下來，并在烤干鞋襪的同時(shí)逢净，光著腳在火邊取暖哥放，當(dāng)然得先用雪搓一下腳〉粒火成功地?zé)饋砹松瘢F(xiàn)在也安全了≌鸵穑回想起在硫磺灣遇到的老者社露。那位老者告訴他，沒人可以在零下50 的嚴(yán)寒天氣中獨(dú)自旅行琼娘。但是現(xiàn)在他做到了峭弟。他獨(dú)自一人，還遇到了意外脱拼。他升起了一堆火瞒瘸，拯救了自己。他笑著想熄浓，那些老頭們?nèi)际悄飩兦槌簦辽倨渲幸徊糠质恰Ｒ粋€(gè)男人所要做的就是保持頭腦冷靜赌蔑，能做到這一點(diǎn)就不會(huì)出什么事俯在。只要是真正的男人，就可以獨(dú)自旅行娃惯。但出乎意料的是跷乐，他的臉和鼻子這么快就凍僵了。他也沒想到在這么短的時(shí)間里手指就僵死了趾浅，完全不聽使喚愕提，連拿起小樹枝都做不到馒稍，好像它們已經(jīng)不在身上了。當(dāng)觸摸到一根樹枝時(shí)浅侨，他必須看著才能確定自己是否拿住了筷黔，他卻親眼看到樹枝從他的指尖滑落。
管不了那么多了仗颈！火在燃燒佛舱，跳動(dòng)的火苗，伴隨著啪啪的聲響挨决，以優(yōu)美的姿態(tài)舞出生命的希望请祖。他開始解開他的鹿皮靴，靴子上全部都是冰脖祈，厚實(shí)的德國(guó)產(chǎn)的襪子硬得像鐵打的刀鞘箍在他的膝蓋下邊肆捕。鞋帶像是火災(zāi)后扭曲交織在一起的鋼條。一開始盖高，他用麻木的手使勁拽慎陵，后來，他意識(shí)到這根本是白費(fèi)力氣喻奥，于是拔出了刀席纽。
不過還沒等到他割斷鞋帶，壞事就發(fā)生了撞蚕。這是他的失誤或者說是一個(gè)大錯(cuò)誤润梯。他不應(yīng)該在樹下生火的，而應(yīng)該在空地上生火甥厦，盡管這樣更容易從樹上扯下一些枝條來生火用》拿現(xiàn)在，他頭頂?shù)臉渲ι弦呀?jīng)壓滿了積雪刀疙，有一個(gè)星期沒刮風(fēng)了舶赔，樹枝也到了承受的極限。每一次從樹上扯下一根枝條谦秧，對(duì)樹來說竟纳，都是一次輕微的搖動(dòng)。盡管他只是輕輕地動(dòng)了一下小樹油够，但是這足以引發(fā)一次“枝條雪崩”蚁袭。樹梢上積雪落在了下面的樹枝上征懈，樹枝上的積雪又落在了下面的樹枝上石咬，就這樣像滾雪球一樣，在沒有任何預(yù)兆的情況下卖哎，一大團(tuán)雪掉了下來鬼悠，火被壓滅了删性。剛才還燃燒的火堆頓時(shí)變成了一攤碎雪。
他被驚呆了焕窝，坐在地上呆呆地看著火被壓滅的地方蹬挺，仿佛剛剛聽到了對(duì)自己的死亡宣判似的。但他很快就鎮(zhèn)定下來它掂。也許老人家是對(duì)的巴帮，如果有另外一個(gè)人和他在一起，他就不會(huì)處于如此危險(xiǎn)的境地了虐秋￠偶耄伙伴會(huì)幫他把火升起來。但是現(xiàn)在只能靠自己來生火客给，這次絕對(duì)不能失敗用押。即便是成功了，他也很可能會(huì)失去幾個(gè)腳趾“薪＃現(xiàn)在蜻拨，他的腳一定凍壞了，然而桩引，還需要一段時(shí)間才能生起第二堆火缎讼。
這樣的觀念在腦海中一閃而過，他忙碌著坑匠，根本來不及坐在那里慢慢細(xì)想休涤。他收集了更多的木片，這一次是在空地上笛辟，不會(huì)有雪從樹枝上掉下對(duì)其構(gòu)成威脅功氨。然后，他又從洪水后的沉積中收集了一些干草和小樹枝手幢。他沒有辦法用手指把它們拿起來捷凄，但可以一次握住一把。通過這樣的方式他弄到了一點(diǎn)腐爛的樹枝和一些苔蘚围来，雖然不夠用跺涤，但他已經(jīng)盡了最大努力。他有條不紊地做著準(zhǔn)備工作监透，甚至收集到了胳膊那么粗的大樹枝以備火旺時(shí)使用桶错。狗一直臥在一邊看著他，眼里閃著一種強(qiáng)烈的渴望胀蛮，它把他看成了一個(gè)可以提供火的人院刁，但這火遲遲生不起來。
一切準(zhǔn)備就緒粪狼，他把手伸向兜里去摸第二片白樺樹皮退腥。他知道它在哪里任岸，雖然他的手感覺不到，但是當(dāng)他的手碰到白樺樹皮時(shí)發(fā)出的聲響狡刘，他就能聽到享潜。他盡了最大的努力，但還是抓不住那片白樺樹皮嗅蔬。這段時(shí)間剑按，他的腳凍得越來越僵硬。這讓他有點(diǎn)恐慌澜术，但他還是盡量控制住并冷靜了下來吕座。他用嘴把手套戴好，前后甩了甩胳膊瘪板，用自己的全部力氣用手在胸口上拍打吴趴。他開始坐著拍，然后又站著拍侮攀。整個(gè)過程中锣枝，狗還是一動(dòng)不動(dòng)地臥在一旁看著他，像狼一樣的大尾巴盤起來暖暖地護(hù)住了前爪兰英，狼一般的耳朵朝前探著撇叁，好像在看著這個(gè)男人。而這個(gè)男人畦贸，在敲拳頭陨闹、甩胳膊的時(shí)候，對(duì)那個(gè)畜生天生長(zhǎng)著一身溫暖安全的皮毛感到無比的羨慕薄坏。
過了一會(huì)兒趋厉，他的手指有了一點(diǎn)知覺，微弱的疼痛慢慢地變成了一種劇烈的疼痛胶坠。他感覺差不多了君账，然后摘掉右手的手套，把手伸到口袋里面去拿那片白樺皮沈善。但是極度的寒冷乡数，讓他的手很快又失去了知覺。接著闻牡，他拿出了一把火柴净赴，而這時(shí)手指失去了活動(dòng)能力。他想從中抽出一根來罩润，卻把所有的火柴都弄掉到雪地上玖翅。他試著去撿，但是根本撿不起來。凍僵的手指既摸不到也抓不住烧栋。他想到了自己凍僵的腳、鼻子和臉拳球，小心地將全部注意力集中到火柴上审姓。他看著，試圖用視力代替感覺祝峻，他把手指移到火柴邊魔吐，然后用力握住 馬上就要握住它們了±痴遥可是酬姆，隨著火柴的滑落，他發(fā)現(xiàn)自己的手指一點(diǎn)都不聽使喚奥溺。他又戴上了手套辞色，再次把手在膝蓋上使勁拍打。然后戴著手套把掉在雪地上的火柴連同周圍的碎雪一起捧起來浮定，放到了兜里相满。他只能做到這樣了。
經(jīng)過一番努力桦卒，他用兩個(gè)手掌底部夾著一把火柴立美，放到嘴邊。他用力張開嘴方灾，臉上的冰發(fā)出
了碎裂的聲響建蹄。他收起下頜，抬起上唇裕偿，想用牙齒抽出一根火柴來洞慎。終于，他成功地抽出了一根嘿棘，故意掉在衣兜上拢蛋。他只能做到這樣。他無法把火柴撿起來蔫巩。然后他想到了一個(gè)辦法谆棱，用牙齒把火柴咬住，在大腿上摩擦圆仔，大約劃了20次垃瞧，火柴就著了。他銜著這根點(diǎn)燃的火柴去引燃白樺皮坪郭，但燃燒的硫磺氣體竄進(jìn)了他的鼻孔个从，鉆到了他的肺里，引起他不住的咳嗽。結(jié)果火柴掉到了雪地上嗦锐，熄滅了嫌松。
那位老者的話是對(duì)的，絕望再一次讓他想到了這點(diǎn)：零下50 的天氣里確實(shí)應(yīng)該結(jié)伴而行奕污。他又一次擊打雙手萎羔，卻沒有一點(diǎn)感覺了。突然碳默，他用牙齒把手套都脫掉贾陷，露出雙手，然后用雙掌夾著這一束火柴嘱根，由于他的胳膊還沒有凍僵髓废，還能夠緊緊地夾住火柴，在腿上劃该抒。點(diǎn)燃了慌洪，70支火柴一下子全點(diǎn)燃了，因?yàn)闆]有風(fēng)凑保，所以它們不會(huì)被吹滅蒋譬，他把臉扭向一邊以避開這令人窒息的濃煙，然后用這些火柴去點(diǎn)燃白樺皮愉适。他這樣拿著火柴犯助，手上又有了知覺，他聞到了自己的手被燒焦的氣味维咸，然后感覺到了疼痛剂买，他忍著疼痛，笨拙地夾著燃燒的火柴去點(diǎn)白樺皮癌蓖，卻沒法引燃瞬哼，因?yàn)樗氖终茡踝×舜蟛糠值幕鹧妗?/p>
最后，他實(shí)在忍受不了租副，手猛地抽搐一下坐慰，燃燒著的火柴都掉在了雪地上，一股青煙升起用僧，火柴熄滅了结胀。但是白樺皮點(diǎn)燃了。他開始把干草和小樹枝放到火苗上责循。他沒法撿也不能挑糟港，只能用兩只手掌夾住一些燃料填到火里。一些小片的朽木和夾雜在樹枝間的苔蘚院仿，他都用嘴將它們挑出來秸抚，小心翼翼而又笨拙地呵護(hù)著這一小團(tuán)火速和。因?yàn)樗馕吨^不能熄滅剥汤。體表缺乏血液循環(huán)使他開始發(fā)抖颠放，也讓他變得更加笨拙。有一大片苔蘚正好砸在了那一小團(tuán)火上吭敢。他想用手指把它撥開碰凶，可顫抖的手撥得太過，破壞了這一團(tuán)小火的核心省有，那些點(diǎn)燃的枝葉分散開來痒留。他試圖把它們聚在一起谴麦，雖然他小心地努力著蠢沿，但他顫抖的手還是出賣了他，燒著的小樹枝還是各自分散著匾效，每個(gè)小樹枝在冒出一縷青煙后舷蟀，熄滅了。生火又一次失敗面哼。他無奈地抬起頭野宜，目光投向了那條狗。它正坐在離熄滅的火堆的附近魔策，在雪地里扭動(dòng)著身軀匈子，身體向后仰著，依次抬起兩只前爪闯袒』⒍兀看著看著，他的腦子里閃出了一個(gè)殘忍的想法政敢，他有了一個(gè)主意其徙。
他想起了一個(gè)故事：一個(gè)人被困在暴風(fēng)雪里，殺死了一頭牛喷户，鉆進(jìn)牛肚子里取暖唾那，然后才保住了一條命。他想：自己也可以把狗殺了褪尝，然后將手放到狗溫暖的身體里面闹获，手指重新恢復(fù)知覺的時(shí)候，可以再升火河哑。想到這里昌罩，他便想把狗叫過來，但他的聲音中帶著一種莫名的恐懼讓狗感到害怕灾馒，它從來沒有聽到過主人這樣叫它茎用，狗多疑的天性使它從他的聲音中聽到了危險(xiǎn)，也不知道具體是什么，反正能感覺到不對(duì)勁轨功，便對(duì)那人產(chǎn)生了警惕旭斥，往后退了退，不肯過來古涧。它垂下耳朵不去聽男人對(duì)它的使喚垂券，但身體更加焦躁不安，它不打算到男人那里去羡滑。那人跪在雪地上菇爪，用膝蓋和手的力量爬向那條狗，這個(gè)不尋常的舉動(dòng)更加可疑柒昏，狗飛快地跑開了凳宙。
他在雪地里坐了一會(huì)兒，努力讓自己冷靜下來职祷，然后用牙齒戴上了手套氏涩。他站起來，并向下看有梆，確認(rèn)自己確實(shí)站起來了是尖，失去知覺的腳讓他感覺自己與地面失去了聯(lián)系。他站立的姿勢(shì)讓狗慢慢消除了疑慮泥耀，當(dāng)他說話的時(shí)候饺汹，又開始變得強(qiáng)硬起來。他用那慣用的語(yǔ)調(diào)沖狗吆喝痰催，狗很順從地走了過來兜辞。當(dāng)狗走到他可以接觸到的距離時(shí)，男人失去了控制陨囊。他張開胳膊向狗撲去弦疮，卻發(fā)現(xiàn)自己的手指根本沒有知覺，不能彎曲蜘醋，連抓的動(dòng)作都不能做胁塞，他還是吃了一驚。他一時(shí)忘了自己的手被凍僵了压语，而且一直處于這種狀態(tài)啸罢。所有這一切都發(fā)生在一瞬間，在那個(gè)畜生跑開之前胎食，他已經(jīng)用胳膊抱住了狗扰才。他坐到雪地上，就這樣抱著狗厕怜，而這時(shí)衩匣，狗也在不停地咆哮著蕾总、嗚咽著、掙扎著琅捏。
但他也只能做到這樣生百，抱著狗在雪地上坐著。他發(fā)現(xiàn)自己根本殺不了這只狗柄延，沒有辦法蚀浆。他那沒用的雙手既不能拔出刀，也拿不住刀搜吧，更別說掐死這條狗了市俊。他松開胳膊，狗立即跑開了滤奈，夾著尾巴摆昧，咆哮著。它跑到距離男人4英尺的地方停了下來僵刮，好奇地打量著這個(gè)男人据忘，豎起尖尖的耳朵向前探著鹦牛。男人低頭看著自己的雙手以確定它們的位置搞糕，發(fā)現(xiàn)它們只是在胳膊的末端掛著而已。這讓他蹦出個(gè)奇怪的念頭曼追，人應(yīng)該用眼睛來確定手的位置窍仰。他開始猛烈地前后甩動(dòng)胳膊，用手拍自己的大腿礼殊，一直做了5分鐘驹吮。這使他的心臟泵出了足夠多的血液運(yùn)到體表。他暫時(shí)停止了顫抖晶伦，但手還是沒有一點(diǎn)知覺碟狞。他的腦海中突然出現(xiàn)了一個(gè)畫面：手像重物一樣，掛在胳膊的兩端婚陪。他極力想忘掉這一幕族沃，卻沒法做到。
一種對(duì)死亡的恐懼泌参、麻木和壓抑感向他襲來脆淹。這種恐懼使他深刻認(rèn)識(shí)到，這不再是凍掉幾個(gè)手指沽一、腳趾盖溺，或是失去手和腳的事情了，而是性命攸關(guān)的大事了铣缠。他陷入了恐慌烘嘱，跳起來開始沿著古老的河床往前跑昆禽。狗跟在后面，很快就追上了他蝇庭。他瘋狂地跑著为狸，沒有目的。在他的生命中遗契，從未有過這種恐懼辐棒。漸漸地，他在雪地中蹣跚著，掙扎著勺美，踉蹌著到踏，他又看到了一些東西 河岸、樹林辐怕、光禿禿的山楊樹和天空。奔跑讓他感覺好了一些从绘，也不再顫抖了寄疏，也許奔跑可以讓腳暖和過來。如果他跑得足夠遠(yuǎn)僵井，還可能跑到營(yíng)地陕截。毫無疑問，他肯定會(huì)失去一部分手指和腳趾批什，還有臉的一部分农曲，但是朋友們會(huì)照顧他、救他驻债。此時(shí)乳规，他腦海中的另一個(gè)想法卻說：“你到不了營(yíng)地了，那太遠(yuǎn)了合呐，你會(huì)很快凍僵暮的、死去√适担”有時(shí)冻辩，這個(gè)念頭會(huì)強(qiáng)烈襲來，他都會(huì)努力地驅(qū)散這個(gè)念頭翩伪，盡量去想些別的事情微猖。
奔跑的時(shí)候，他好幾次都沒有感覺到自己的腳和地面相碰缘屹，這種感覺很奇怪凛剥。他感覺自己仿佛在地面上滑翔，并沒有接觸到地面轻姿。他記得曾在哪里看見過長(zhǎng)著翅膀的神使墨丘里犁珠。他想逻炊，也許墨丘里在掠過地面的時(shí)候可能跟他的感覺一樣吧。
他想不停地跑到營(yíng)地的想法是行不通的犁享，他沒有那么大的耐力余素。好幾次，他都失足摔倒炊昆，最后只能蹣跚地堅(jiān)持著桨吊，然后倒下。他想站起來凤巨，但是失敗了视乐，于是他決定休息一會(huì)兒。接下來敢茁，他只能走佑淀，而且是不停地走。他坐在雪地上調(diào)整呼吸的時(shí)候彰檬，覺得很溫暖伸刃、很舒適，他注意到自己不再發(fā)抖逢倍，好像是有一股暖流溫暖了他的胸膛和整個(gè)身體捧颅。他已經(jīng)無法感覺到自己的鼻子、手指瓶堕、腳隘道。突然症歇，他意識(shí)到身體凍僵的部分正在擴(kuò)張郎笆，他盡量不去想它，忘掉它忘晤，想些其他事情宛蚓。但這種想法還是引起了恐慌，他害怕這種恐慌设塔。這種想法在慢慢地?cái)U(kuò)大凄吏，以至于男人在隱約中似乎看到了自己凍僵的身體。太可怕了闰蛔，他又起來開始沿著河道奔跑痕钢。一旦他停下來，這種想法就會(huì)促使他開始奔跑序六。
狗也一直緊跟在他的后面跑任连。當(dāng)他第二次摔倒的時(shí)候，它就蹲在他的前面例诀，卷曲著尾巴蓋在前爪上随抠，面對(duì)著他裁着，好奇地打量著他。那畜生的溫暖和安全讓他生氣拱她，他便大罵那個(gè)畜生二驰，直到它耷拉下耳朵。這時(shí)秉沼，他抖得更厲害了桶雀。在與寒潮的對(duì)抗中，他失敗了唬复。寒冷正在全面入侵他的身體背犯。這種想法還能夠促使他站起來，可是跑不過100步盅抚，就又摔倒了漠魏。這是他最后一次驚慌了。他調(diào)整了一下呼吸妄均，慢慢平靜下來柱锹。他意識(shí)到自己就要死了，但死亡這個(gè)概念并不是這樣單純地出現(xiàn)在他的腦海中丰包，而是構(gòu)成了一副可笑的畫面禁熏，他想象著自己就像是一只砍掉頭的雞，沒命地奔跑邑彪。好吧瞧毙，就這樣了，他決定像個(gè)男人那樣接受一切寄症。睡著死去宙彪，也不錯(cuò)，就像是吃了麻醉藥一樣有巧，凍死并不像人們想象得那么糟糕释漆，世界上還有很多比這更糟糕的死亡方式。
他想象著第二天朋友們找到他尸體時(shí)的情形篮迎。突然他發(fā)現(xiàn)自己也跟朋友們?cè)谝黄鹉型迹樦拥缹ふ易约旱氖w。然后和他們一起在雪下找到了他的尸體甜橱。他不再屬于自己了逊笆，從那時(shí)起，他就離開了自己岂傲，站在朋友們中間难裆，看著雪中自己的尸體。確實(shí)冷啊譬胎，他想差牛。當(dāng)他回到城里的時(shí)候命锄，就可以跟朋友們講什么是真正的寒冷。他又想到了那個(gè)老人偏化。他能清晰地看到老人的模樣脐恩，暖和、舒服地抽著一支雪茄侦讨。
“你說得對(duì)驶冒，老兄，你說得對(duì)韵卤∑郏”他喃喃地對(duì)老人說，仿佛老人就在眼前沈条。
他閉上眼睛需忿，進(jìn)入了生平最舒適的夢(mèng)鄉(xiāng)。狗就坐在他對(duì)面蜡歹，等著他起來屋厘。短暫的白天就要被漫長(zhǎng)的黑夜取代了，卻沒有一點(diǎn)火的影子月而，它從來沒見過一個(gè)人那樣在雪地上坐著卻不生火汗洒。天色越來越暗，對(duì)火的強(qiáng)烈的渴望驅(qū)使著它父款。它撲騰著前爪小聲地嗚咽著溢谤，耷拉著耳朵不想聽他的喝斥。但他還是一動(dòng)不動(dòng)憨攒，最后世杀，狗靠近了他，聞到了死亡的氣息浓恶。它扭過頭玫坛，向著黑夜中寒冷的星空發(fā)出了一聲悠長(zhǎng)而又深沉的嚎叫。然后包晰，它掉過頭，朝著它所知道的營(yíng)地的方向跑去炕吸，因?yàn)樗滥抢镉惺澄锖突鸬奶峁┱摺?/p>
