我讀《資治通鑒》-443
漢世宗孝武皇帝 元光二年（戊申 公元前133年）
冬，十月吟吝，上行幸雍菱父，祠五畤。
李少君以祠灶卻老方見上，〔〖胡三省注〗祠灶者滞伟，祭灶以致鬼物揭鳞，化丹砂以為黃金，以為飲食器梆奈，可以延年野崇。方士之言云爾。少亩钟，詩照翻乓梨。〕上尊之清酥。少君者扶镀，故深澤侯舍人，〔〖胡三省注〗高祖功臣有深澤侯趙將夕焰轻，景帝三年臭觉，孫修嗣侯；七年辱志，有罪蝠筑，耐為司寇。少君當(dāng)是為修舍人揩懒。班志什乙，涿郡有南深澤縣∫亚颍〕匿其年及其生長臣镣，〔〖胡三省注〗謂其生時及長時所居止處也。長智亮，知兩翻忆某。〕其游以方遍諸侯阔蛉，無妻子褒繁。人聞其能使物及不死，〔〖胡三省注〗如淳曰：物馍忽，謂鬼物也棒坏。〕更饋遺之遭笋，〔〖胡三省注〗更坝冕，工衡翻。遺瓦呼，于季翻喂窟〔獍担〖按〗遺，于此讀畏磨澡。于碗啄，讀音污∥壬悖〕常馀金錢稚字、衣食。人皆以為不治生業(yè)而饒給厦酬，又不知其何所人胆描，愈信，爭事之仗阅。少君善為巧發(fā)奇中昌讲。〔〖胡三省注〗如淳曰：時時發(fā)言有所中也减噪。中短绸，竹仲翻〕镌＃〕嘗從武安侯飲醋闭，〔〖胡三省注〗田蚡封武安侯∪牡猓〕坐中有九十馀老人，少君乃言與其大父游射處馒吴；老人為兒時從其大父扎运，識其處，〔〖胡三省注〗師古曰：識饮戳，記也豪治，式志翻〕豆蓿〕一坐盡驚负拟。少君言上曰：“祠灶則致物，致物而丹沙可化為黃金歹河，壽可益掩浙，蓬萊仙者可見；見之秸歧，以封禪則不死厨姚，黃帝是也。臣嘗游海上键菱，見安期生谬墙，〔〖胡三省注〗列仙傳：安期生，瑯邪人，賣藥東海邊拭抬，時人皆言千歲部默。〕食臣棗造虎，大如瓜傅蹂。〔〖胡三省注〗食累奈，祥吏翻贬派。〖按〗作動詞時澎媒，讀去聲搞乏。〕安期生仙者戒努，通蓬萊中请敦，合則見人，不合則隱储玫∈躺福”于是天子始親祠灶，遣方士入海求蓬萊安期生之屬撒穷，而事化丹砂諸藥齊為黃金矣匣椰。〔〖胡三省注〗藥之分齊端礼。齊禽笑，才計翻「虬拢〖按〗讀音劑佳镜，通“劑”》睬牛〕居久之蟀伸，李少君病死，天子以為化去缅刽，不死啊掏；而海上燕、齊怪迂之方士多更來言神事矣衰猛。
【白話】
● 漢紀(jì)十
◎ 漢武帝·上之下
漢武帝元光二年（戊申 公元前133年）
冬季脖律，十月，武帝來到雍地腕侄，在五舉行祭祀小泉。
李少君憑借祭祀灶神求長生不老的方術(shù)進(jìn)見武帝芦疏，武帝很尊敬他。李少君是已去世的深澤侯的舍人微姊，他隱瞞了自己的年齡酸茴、出生成長的地方，憑借著他的方術(shù)周游結(jié)交諸侯兢交，沒有妻子兒女薪捍。人們聽說李少君能役使鬼神萬物，并有長生不老的方術(shù)配喳，紛紛贈送財禮給他酪穿，所以他經(jīng)常有余剩的金錢和衣食用品。人們都認(rèn)為他不經(jīng)營產(chǎn)業(yè)卻很富袷晴裹，又不知他是什么地方的人被济，更加相信他，爭著侍奉他涧团。李少君善于用巧妙的語言猜中一些離奇的事情只磷。他曾經(jīng)陪武安侯田蚡飲酒，座中有位九十多歲的老人泌绣，李少君就說起與老人的祖父一起游玩射獵的地方钮追；老人還是兒童時曾跟隨祖父，記得那個地方阿迈，滿座的客人都大吃一驚元媚。李少君對武帝說：“祭祀灶神就能招來奇異之物，招來了奇異之物就可以使丹砂化為黃金苗沧，可以延年益壽刊棕，可以見到蓬萊的仙人。見到仙人崎页，進(jìn)而舉行封禪儀式鞠绰，就可以長生不死腰埂，黃帝就是這樣的飒焦。我曾經(jīng)在海上漫游，遇見了安期生屿笼，他給我棗吃牺荠，那棗如同瓜一般大。安期生是仙人驴一，往來于蓬萊仙境休雌，誰和他合，他就顯身相見肝断，誰和他不合杈曲，他就隱身不見驰凛。”于是武帝就開始親自祭祀灶神担扑，派遣方士到大海中去尋找蓬萊安期生之類的仙人恰响，并且從事熔化丹砂和其它藥物，企圖煉出黃金涌献。過了很久胚宦，李少君病死，武帝認(rèn)為他化身成仙燕垃，并沒有死去枢劝；因此，燕地卜壕、齊地等沿海地區(qū)那些怪誕迂謬的方士您旁，紛紛前來對武帝談?wù)撚嘘P(guān)神仙的事情了。
