村上春樹最新長(zhǎng)篇小說《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》翻譯連載(23)

Page 276~283

第十八章 ?好奇害死的不僅僅是貓

我走到屋外迎接免色赢底。我是第一次這么做漂羊,不過這并沒有什么特殊理由。我只是想到屋外活動(dòng)活動(dòng)身體扮碧,呼吸呼吸新鮮空氣。

天上依舊飄浮著圓石盤形狀的云朵。它們形成于邈遠(yuǎn)的海面上慎王,然后乘著西南風(fēng)蚓土,一朵一朵悠然地飄進(jìn)山中。如此漂亮完美的圓形赖淤,究竟是如何被自然界渾然天成地孕育出的呢蜀漆,依然是一個(gè)謎≡酆担或者說這對(duì)氣象學(xué)家而言并不是什么秘密确丢,只是對(duì)我而言是個(gè)未解之謎。一個(gè)人獨(dú)自生活在這座山上后吐限,我不禁醉心于各種各樣的自然奇景中鲜侥。

免色穿著一件帶領(lǐng)口的深紅色毛衣,一件雅致輕薄的毛衣诸典。他還穿了一件藍(lán)色清淺的淡色調(diào)牛仔褲描函。這條牛仔褲的褲腿筆直,質(zhì)地柔軟搂赋。在我看到他的時(shí)候(或許是我想多了)赘阀,他似乎總是有意識(shí)地穿著與他那一頭白發(fā)色調(diào)和諧的衣服。這一件深紅色的毛衣就與他的白發(fā)非常搭配脑奠。他總是讓這一頭白發(fā)保持著恰到好處的長(zhǎng)度基公。雖然我不知道他是怎么護(hù)理的,但是他的頭發(fā)似乎從來沒有比這更長(zhǎng)過宋欺,也沒有比這更短過轰豆。

“我想先下到那個(gè)洞穴的底部瞧瞧,您介意嗎齿诞?”免色問我酸休,“我比較在意它有沒有發(fā)生什么改變〉昏荆”

當(dāng)然沒問題斑司,我說。從那以后我再也沒有靠近過樹林中的那個(gè)洞穴但汞,我也想看看它現(xiàn)在怎么樣了宿刮。

“不好意思,可以把那個(gè)銅鈴一起拿上嗎私蕾?”免色說僵缺。

于是我走到房子里將工作室柜子上的古銅鈴拿了出來。

免色從捷豹跑車的后備箱里取出一個(gè)大手電筒踩叭,并把它的細(xì)帶掛在脖子上磕潮。之后他向那片樹林走去翠胰,我跟在他的后面。這片樹林與之前看到的相比顏色愈發(fā)濃郁自脯。在這樣的季節(jié)里之景,山巒每天都變換著顏色。有的樹木紅色愈濃冤今,有的樹木盡染黃色闺兢,有的樹木依舊綠色茂缚。這樣的顏色搭配實(shí)在太秀美了戏罢。可是免色好像對(duì)此并沒有什么興趣脚囊。

“之前我稍微調(diào)查了一下這個(gè)地方龟糕。”免色邊走邊說悔耘,“大概查了些以前這塊土地歸誰所有讲岁,又是如何使用的之類的事〕囊裕”

“您了解到哪些情況缓艳?”

免色搖搖頭:“基本上什么都沒了解到。我之前還預(yù)想這個(gè)地方是不是與宗教性的場(chǎng)所有關(guān)看峻,不過就我所調(diào)查到的內(nèi)容看似乎沒關(guān)系。為什么這里會(huì)出現(xiàn)神龕和石塚呢,這其中的來龍去脈我還沒有搞清楚尖坤。這里原本只是一塊荒蕪的山地冬耿,然后開荒修建了房子。雨田具彥先生是在一九五五年買下了這塊土地以及上面的房子冯勉。在此之前這里似乎作為山莊被某個(gè)政治家所持有澈蚌。這個(gè)政治家的名字或許您并不知道,不過戰(zhàn)前他曾做到內(nèi)閣大臣的高位灼狰,戰(zhàn)后過著近似引退般的生活宛瞄。在這個(gè)政治家之前是誰擁有這片土地目前還追尋不到相關(guān)信息〗慌撸”

“政治家特意在這個(gè)荒野的山中購入別墅份汗,有些讓人不可思議啊〕谐瘢”

“之前這附近有許多政治家購入別墅裸影。比如近衛(wèi)文麿【1】的別墅就在這附近的某座山上。這里有通往箱根和熱壕【2】的道路轩猩,非常適合幾個(gè)人聚在一起密談。那些位高權(quán)重的人要是在東京都內(nèi)會(huì)面,怎么都無法避開別人的眼目均践∥钋拢”

我們將蓋在洞穴上的幾塊厚板移開。

“我下到底部瞧瞧彤委”廾”免色說,“您能在這里等我嗎焦影?”

嗯车遂,一直等著您,我回復(fù)說斯辰。

免色順著之前工人們留下的金屬梯子下到底部舶担。每當(dāng)他下去一格梯子就會(huì)輕微地嘎吱作響。我在上面俯看著他彬呻。當(dāng)下到洞穴的底部后衣陶,他把手電筒從脖子上取下來并打開電源,然后仔細(xì)觀察周圍的情況闸氮。他時(shí)而撫摸石壁剪况,時(shí)而用拳頭擊打石壁。

“這里的石壁結(jié)實(shí)而整齊蒲跨∫攵希”免色抬起頭望著我說。

“我覺得這并不是中途被埋掉的水井财骨。水井只要用更簡(jiǎn)易的石塊堆砌就行镐作,不需要花費(fèi)這么大的工夫÷÷幔”

“莫非它的建造是為了達(dá)成其他的目的该贾?”

免色一言不發(fā)只是搖搖頭。他的意思是捌臊,他也不知道杨蛋。“不管怎么樣理澎,這個(gè)石壁人沒辦法輕易地爬上去逞力。根本就沒有可以立足的空隙。這個(gè)洞穴的深度不到三米糠爬,但是想要爬上去卻很困難寇荧。”

“建造的時(shí)候就建造地不容易攀爬执隧?”

免色再次搖搖頭揩抡。不知道户侥。毫無頭緒。

“拜托您一件事峦嗤∪锾疲”免色說。

“什么事烁设?”

“要麻煩您一下很對(duì)不起替梨,您能把梯子拉上去,然后緊緊地合上蓋子盡可能不讓光線透進(jìn)來嗎装黑?”

我暫時(shí)不知該說些什么副瀑。

“沒關(guān)系的,請(qǐng)別擔(dān)心曹体∷咨龋”免色說硝烂,“我只是想親身體驗(yàn)一下獨(dú)自一人被封鎖在漆黑的洞穴里究竟是一種怎樣的感覺箕别。我并不是想要成為干尸≈托唬”

“您準(zhǔn)備在洞穴里待多長(zhǎng)時(shí)間呢串稀?”

“如果我想出去了,我就會(huì)晃動(dòng)銅鈴狮杨。您如果聽到銅鈴聲母截,就請(qǐng)打開蓋子放下梯子。如果過了一個(gè)小時(shí)還沒有聽到鈴聲橄教,就請(qǐng)直接打開蓋子清寇,因?yàn)槲也幌朐谶@里待到超過一個(gè)小時(shí)。我待在洞穴里的事您可千萬別忘記了护蝶。如果您因?yàn)槟撤N原因忘記了华烟,那我可真是要變成干尸了〕只遥”

“那可真是畫虎不成反類犬盔夜。”

免色笑了笑:“確實(shí)如此啊堤魁∥沽矗”

“我肯定不會(huì)忘記的,不過這樣做真的沒關(guān)系嗎妥泉?”

“純粹好奇心作祟椭微。我就是想在漆黑的洞穴里坐一會(huì)兒。我把手電筒交給您盲链。麻煩您把銅鈴拿給我蝇率〖焓”

他爬到梯子一半的位置把手電筒交給了我。我拿過手電筒并把銅鈴遞給了他瓢剿。他拿到銅鈴后輕輕地?fù)u了搖逢慌。銅鈴發(fā)出了響亮的聲音。

我對(duì)站在洞穴底的免色說:“如果中途我被兇惡的胡蜂群蜇了失去了意識(shí)间狂,或者死了攻泼,那您可能就要一直待在這里不能出來了。在這個(gè)世界上鉴象,你很難預(yù)料接下來會(huì)發(fā)生什么忙菠。”

“好奇心常常會(huì)帶來風(fēng)險(xiǎn)纺弊。如果完全沒有風(fēng)險(xiǎn)牛欢,那么好奇心也就不會(huì)被滿足了。好奇害死的不僅僅是貓淆游“茫”

“一個(gè)小時(shí)后我會(huì)回到這里∮塘猓”

“請(qǐng)務(wù)必小心胡蜂拾稳。”免色說腊脱。

“免色先生也請(qǐng)留意黑暗访得。”

免色沒有回應(yīng)陕凹,只是驀地抬起頭望著我的臉龐悍抑。他似乎想要從我俯視的表情中讀取某種意義《虐遥可是搜骡,他的視線不明就里地漠然無神。感覺他想要將視線聚焦在我的臉龐上泥技,卻無法順暢地完成聚焦浆兰。這種模糊不清的視線不像是免色應(yīng)該具有的。之后他改變想法直接坐在了地面上珊豹,后背靠在彎曲的石壁上簸呈。然后他向我微微抬起手,意思是他已經(jīng)準(zhǔn)備好了店茶。我將梯子拉了上來蜕便,并用厚木板盡可能嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地蓋住洞穴,最后再在上面壓上幾塊重石贩幻。雖然少許的陽光會(huì)通過木材與木材間的縫隙照射進(jìn)去轿腺,但是此時(shí)洞穴中應(yīng)該是漆黑一片两嘴。我本想在蓋子上與洞穴中的免色聊幾句,但想了想還是放棄了族壳。他所渴求的正是孤獨(dú)與靜默憔辫。

回到家里后,我燒水泡了一杯紅茶仿荆。喝完后我坐在沙發(fā)上開始閱讀還沒有讀完的書贰您。但是因?yàn)槲乙恢眰?cè)耳諦聽著銅鈴聲有沒有響起,所以幾乎沒辦法集中精力讀書拢操。大致每五分鐘我就會(huì)看看手表锦亦。然后想象一下免色一個(gè)人坐在黑暗的洞穴底的情形。他可真是個(gè)匪夷所思的人令境,我想到杠园。他特意自費(fèi)請(qǐng)來園藝匠使用重型機(jī)械移開石山,打開神秘莫測(cè)的洞穴的洞口舔庶,現(xiàn)在還一個(gè)人待在那里抛蚁。不過,他是自愿被封閉在里面的栖茉。

算了任由他吧篮绿,我想到。不管那里擁有怎樣的必然性吕漂,還是潛藏著怎樣的意圖(如果有什么必然性和意圖的話),都是免色的問題尘应,一切都交給他自己判斷就好惶凝。我只是在別人描繪的圖畫中,不加思索地行動(dòng)而已犬钢。我不再讀書直接躺在沙發(fā)上苍鲜,瞑閉雙眼。不過并沒有入睡玷犹。此時(shí)在這里根本睡不著混滔。

最終度過一個(gè)小時(shí),期間銅鈴未曾響起歹颓∨饔欤或許是我由于某種原因而聽漏了鈴聲吧。不管怎么樣巍扛,現(xiàn)在需要打開蓋子领跛。我從沙發(fā)上站起身,穿上鞋走到外面撤奸,進(jìn)入樹林吠昭。雖然我一直擔(dān)心胡蜂或是野豬會(huì)不會(huì)出現(xiàn)喊括,但是它們并沒有現(xiàn)身。只有幾只繡眼鳥之類的小鳥快速地從我眼前飛過矢棚。我在樹林中行進(jìn)郑什,之后繞到神龕的后面。我移開重石蒲肋,并將一塊厚木板拿開蹦误。

“免色先生∪饨颍”我透過縫隙喊了一聲强胰。但是沒有回應(yīng)。透過縫隙可以看到洞穴里一片漆黑妹沙,無法確認(rèn)免色的狀態(tài)偶洋。

“免色先生【嗵牵”我試著又喊了一聲玄窝。但還是沒有回應(yīng)。我不禁開始擔(dān)心起來悍引。莫非免色也消失呢恩脂,就像本應(yīng)該存在于那里的干尸卻無端不見了。從常識(shí)上看這是不可能發(fā)生的事趣斤,但是那時(shí)我卻真以為免色消失了俩块。

我迅速拿開了另一塊木板,接著又一塊浓领。地面上的陽光最終照進(jìn)洞穴底部玉凯。我清晰地看到免色坐在那里的身姿。

“免色先生联贩,沒出什么事吧?”我稍稍放下心來問道漫仆。

免色終于恢復(fù)了意識(shí)似的抬起頭,并微微地?fù)u搖頭泪幌。之后可能由于光線太過強(qiáng)烈他用雙手擋住臉龐盲厌。

“沒關(guān)系』隼幔”他小聲回復(fù)到吗浩,“不過能不能讓我再稍微在這里待一會(huì)兒。要讓眼睛適應(yīng)外面的光線還是需要花費(fèi)些時(shí)間的浴滴⊥孛龋”

“正好過了一個(gè)小時(shí)。如果您還想在這里待一會(huì)兒的話升略,我就再把蓋子蓋上微王÷畔蓿”

免色搖搖頭:“不,這已經(jīng)足夠了炕倘。今天就這樣吧钧大。我不想再在這里待著了。這也太過危險(xiǎn)了罩旋“⊙耄”

“太過危險(xiǎn)?”

“之后我再給您詳細(xì)解釋涨醋」霞ⅲ”免色說。然后仿佛有什么東西從皮膚上滑落似的浴骂,他用雙手摩擦了臉龐乓土。

五分鐘后他慢慢地站起身,沿著我放下去的金屬制梯子爬了上來溯警。然后再次站在地面上趣苏,用手拂去沾在褲子上的灰塵,隨后瞇著眼睛仰望天空梯轻。透過樹木枝葉間的空隙可以看到湛藍(lán)的秋空食磕。他長(zhǎng)時(shí)間地眺望著,似乎非常喜愛這一片藍(lán)天喳挑。之后我們?cè)俅伟涯景宸派先ケ蚵祝裰耙粯由w緊洞穴。這也是為了防止他人因?yàn)槭韬龆袈湎氯ン霸谩W詈髮⒅厥瘔毫松先ッ碾N野咽^的擺放位置銘刻在心間。要是有誰移動(dòng)了石頭我立馬就能注意到日戈。梯子還是原樣保留在洞穴里。

“剛才我沒有聽到銅鈴聲孙乖≌懔叮”我邊走邊說。

免色搖搖頭:“哦唯袄,我根本就沒有搖晃銅鈴弯屈。”

除此之外他再未說什么恋拷,我也沒有詢問什么资厉。


【1】近衛(wèi)文麿:日本第34、38蔬顾、39任首相宴偿,五攝家之一近衛(wèi)氏的第30代當(dāng)主湘捎,日本侵華禍?zhǔn)字唬ㄎ魉怪髁x的首要推行者窄刘。任內(nèi)發(fā)起建立直接輔助天皇的政治組織大政翼贊會(huì)窥妇,實(shí)行嚴(yán)密的法西斯主義統(tǒng)治。對(duì)外發(fā)動(dòng)全面侵華戰(zhàn)爭(zhēng)娩践,并在4年里積極擴(kuò)大侵華戰(zhàn)爭(zhēng)活翩,曾向蔣介石提出向日本投降的苛刻條件,發(fā)表臭名昭著的“近衛(wèi)聲明”翻伺,同時(shí)與德材泄、意簽訂《三國軸心協(xié)定》,并擴(kuò)大日本軍國主義者對(duì)亞洲各國的侵略吨岭。近衛(wèi)辭職后拉宗,仍作為政府重臣參與制定重大國策。1945年日本投降后未妹,在麥克阿瑟傳訊逼迫下簿废,畏罪服毒自殺。

【2】箱根络它、熱海:日本著名的溫泉旅行勝地族檬。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市化戳,隨后出現(xiàn)的幾起案子单料,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖点楼,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,607評(píng)論 6 507
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件扫尖,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡掠廓,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)换怖,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,239評(píng)論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來蟀瞧,“玉大人沉颂,你說我怎么就攤上這事≡梦郏” “怎么了铸屉?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 164,960評(píng)論 0 355
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)切端。 經(jīng)常有香客問我彻坛,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,750評(píng)論 1 294
  • 正文 為了忘掉前任昌屉,我火速辦了婚禮钙蒙,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘怠益。我一直安慰自己仪搔,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,764評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布蜻牢。 她就那樣靜靜地躺著烤咧,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪抢呆。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上煮嫌,一...
    開封第一講書人閱讀 51,604評(píng)論 1 305
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音抱虐,去河邊找鬼昌阿。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛恳邀,可吹牛的內(nèi)容都是我干的懦冰。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,347評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼谣沸,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼刷钢!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起乳附,我...
    開封第一講書人閱讀 39,253評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤内地,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后赋除,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體阱缓,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,702評(píng)論 1 315
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,893評(píng)論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年举农,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了荆针。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,015評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡颁糟,死狀恐怖祭犯,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情滚停,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,734評(píng)論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布粥惧,位于F島的核電站键畴,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜起惕,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,352評(píng)論 3 330
  • 文/蒙蒙 一涡贱、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧惹想,春花似錦问词、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,934評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至锋叨,卻和暖如春垄分,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背娃磺。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,052評(píng)論 1 270
  • 我被黑心中介騙來泰國打工薄湿, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人偷卧。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,216評(píng)論 3 371
  • 正文 我出身青樓豺瘤,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國和親听诸。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子坐求,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,969評(píng)論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容