愿與落日共沉、共眠公般、共泣万搔。—Sleeping Sun「沉陽(yáng)」譯

Nightwish - Sleeping Sun

The sun is sleeping quietly

Once upon a century

Wistful oceans calm and red

Ardent caresses laid to rest

沉沉睡去官帘,已然百年

伴著大海平靜的愛(ài)撫瞬雹,

這團(tuán)炙熱的紅色逐漸息止。

For my dreams I hold my life

For wishes I behold my night

The truth at the end of time

Losing faith makes a crime

為夢(mèng)想而茍活遏佣,

為愿望注視著這漫漫長(zhǎng)夜挖炬。

而真理只存于時(shí)間的盡頭,

漸失信仰會(huì)犯下罪行。

I wish for this night-time

To last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

愿這夜晚留伴終生意敛,

黑暗包圍著我馅巷,

就像這濱岸環(huán)抱著日光之海。

我多愿與太陽(yáng)一起落下啊草姻,

與你一起沉睡钓猬,

一同哭泣。

Sorrow has a human heart

From my god it will depart

I'd sail before a thousand moons

Never finding where to go

悲傷就是凡人與神的區(qū)別撩独,

我將漫無(wú)目的地在月下永遠(yuǎn)航行敞曹。

Two hundred twenty-two days of light

Will be desired by a night

A moment for the poet's play

Until there's nothing left to say

二百二十二日

夜晚渴求著光芒

抵不過(guò)詩(shī)一行

二百二十二首

詩(shī)人訴說(shuō)著衷腸

直到無(wú)言淚千行

I wish for this night-time

To last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

愿這夜晚留伴終生,

黑暗包圍著我综膀,

就像這濱岸環(huán)抱著日光之海澳迫。

我多愿與太陽(yáng)一起落下啊,

與你一起沉睡剧劝,

一同哭泣橄登。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市讥此,隨后出現(xiàn)的幾起案子拢锹,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖萄喳,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,084評(píng)論 6 503
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件卒稳,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡他巨,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)充坑,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,623評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)闻蛀,“玉大人匪傍,你說(shuō)我怎么就攤上這事您市【跬矗” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 163,450評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵茵休,是天一觀的道長(zhǎng)薪棒。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)榕莺,這世上最難降的妖魔是什么俐芯? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,322評(píng)論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮钉鸯,結(jié)果婚禮上吧史,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己唠雕,他們只是感情好贸营,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,370評(píng)論 6 390
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布吨述。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般钞脂。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪揣云。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,274評(píng)論 1 300
  • 那天冰啃,我揣著相機(jī)與錄音邓夕,去河邊找鬼。 笑死阎毅,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛焚刚,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播扇调,決...
    沈念sama閱讀 40,126評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼汪榔,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了肃拜?” 一聲冷哼從身側(cè)響起痴腌,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 38,980評(píng)論 0 275
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎燃领,沒(méi)想到半個(gè)月后士聪,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,414評(píng)論 1 313
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡猛蔽,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,599評(píng)論 3 334
  • 正文 我和宋清朗相戀三年剥悟,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片曼库。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,773評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡区岗,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出毁枯,到底是詐尸還是另有隱情慈缔,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,470評(píng)論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布种玛,位于F島的核電站藐鹤,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏赂韵。R本人自食惡果不足惜娱节,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,080評(píng)論 3 327
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望祭示。 院中可真熱鬧肄满,春花似錦、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,713評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至轧抗,卻和暖如春恩敌,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背横媚。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,852評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工纠炮, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人灯蝴。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,865評(píng)論 2 370
  • 正文 我出身青樓恢口,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親穷躁。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子耕肩,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,689評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容