dhruva? tato me k?ta-deva-helanād duratyaya? vyasana? nāti-dīrghāt tad astu kāma? hy agha-ni?k?tāya me yathā na kuryā? punar evam addhā
譯文 （帕瑞克西特王心想：）毫無(wú)疑問(wèn)澜建，由于我沒(méi)有按至尊主的教導(dǎo)做，我必定會(huì)在不久的將來(lái)被某種危難所征服细诸。我此刻毫不猶豫地期望災(zāi)難現(xiàn)在就降臨，因?yàn)橹挥羞@樣，我才能洗清自己的罪惡拗引，不再犯同樣的罪岂贩。
要旨： 至尊主命令說(shuō)拼缝，必須給予布茹阿瑪納(brahmana妈踊，婆羅門)和乳牛以全面的保護(hù)部翘。至尊主本人就很喜歡做有利于布茹阿瑪納和乳牛的事(go-brahmana-hitaya ca)。帕瑞克西特王知道這些响委，所以得出結(jié)論:他侮辱了強(qiáng)有力的布茹阿瑪納，因而無(wú)疑會(huì)受到至尊主法律的懲罰窖梁，在不久的將來(lái)面臨極度的困境赘风。為此，他希望即將發(fā)生的災(zāi)難最好降臨到他一個(gè)人的頭上纵刘，而不要連累他的家人邀窃。一個(gè)人自己犯的錯(cuò)誤，會(huì)影響到他的全家。帕瑞克西特王知道這一點(diǎn)瞬捕，所以希望災(zāi)難只降臨到他個(gè)人的頭上鞍历。他個(gè)人承受痛苦后就會(huì)接受教訓(xùn)，今后不再犯錯(cuò);同時(shí)肪虎，由于他已經(jīng)獨(dú)自承受了惡報(bào)劣砍，他的后代就不必再為此而受苦了。這就是有責(zé)任心的奉獻(xiàn)者思考問(wèn)題的方式扇救。奉獻(xiàn)者的家人也可以分享到奉獻(xiàn)者為至尊主做服務(wù)的成果刑枝。帕拉德王(Maharja Prahlada)靠他個(gè)人為至尊主所做的奉愛(ài)服務(wù)拯救了他的惡魔父親。家中如有奉獻(xiàn)者子孫迅腔，是至尊主賜予那個(gè)家庭的最大的恩惠或祝福装畅。
——《圣典博伽瓦譚》 1.19.1
