在網(wǎng)上看到“人人都能用英語”的直播分享文本唯绍,讀完全文后特別地感觸,因為里面有很多的理念和方法自己都親身體驗過溶锭,里面的酸和甜都細(xì)細(xì)品嘗過鸭丛。自己學(xué)英語有成功的地方竞穷,也有很多曲折的經(jīng)歷。我想不妨借這次感觸鳞溉,把自己認(rèn)可的學(xué)習(xí)理念相對系統(tǒng)性地梳理一遍瘾带,作為對自己學(xué)英語和用英語的回顧。
001發(fā)音
王淵源和王秒都提到了他們學(xué)習(xí)外語初期對于發(fā)音的重視熟菲。當(dāng)然很多人都會說發(fā)音沒那么重要啊看政,語言就是溝通唄,說得不標(biāo)準(zhǔn)抄罕、帶口音又如何呢允蚣?我的看法是,發(fā)音確實不是語言里最重要的東西呆贿,他就相當(dāng)于是一個門面兒嚷兔,一家餐館的核心競爭力當(dāng)然是飯菜做得好不好吃,但是幾乎每個有追求的餐館都會把自己的店面裝修得得體好看做入,難道不是嗎冒晰?記得以前在知乎看過一個問答,很有意思竟块,大概意思是這樣的壶运,有人問:請問相親時女方的容貌和內(nèi)涵哪個更重要?其中得分最高的一個回答是:容貌決定了一個男性是否有興趣去繼續(xù)了解女孩的內(nèi)涵浪秘;而內(nèi)涵決定了兩人最終會不會在一起蒋情。內(nèi)涵埠况、素質(zhì)、能力絕對是一個人的核心棵癣,但是容貌卻起到了一個門檻的作用辕翰。發(fā)音就是那個門面和容貌。
把發(fā)音練好有一個額外的好處狈谊,就是很能“唬人”金蜀,讓人產(chǎn)生這個人英語很厲害的感覺。經(jīng)常有人夸你的畴,你也會有更多的學(xué)習(xí)熱情。去年我和幾個同事在美國培訓(xùn)結(jié)束后一塊去北加州旅游尝胆,由于各種原因(美國大部分地方的公共交通很不方便丧裁,自駕游當(dāng)時對于我們也有一些問題),我們選擇了跟團(tuán)游含衔,那個團(tuán)里一半是會說漢語的中國人和華裔煎娇,另外一半是東南亞人、印度人和拉美人贪染,出人意外的是缓呛,帶我們的當(dāng)?shù)厝A裔導(dǎo)游居然不會講英語,只能很困難地蹦出幾個英文詞杭隙,于是那半車聽不懂中文的游客怨聲載道哟绊,非常不滿,幾個同事合力推薦我上痰憎,后來我就做了一周的隨車口譯員票髓,沒想到自己成了全團(tuán)的焦點,印度铣耘、東南亞游客們每次看到我都說“Thank you! Thank you! Thank you for your good translation.”洽沟,特別感激我;好幾個同胞都夸我蜗细,有一位上海的大學(xué)老師下車時還跑過來跟我說:“你是ABC吧裆操?英語說得這么好,肯定是國外出生的炉媒!”聽到這些話我肯定會很高興踪区,因為這是別人對你的肯定和認(rèn)可啊。
當(dāng)然我有自知之明橱野,一方面自己說得相對標(biāo)準(zhǔn)朽缴,但是肯定沒有完全達(dá)到Native Speaker的音色;另外一方面水援,發(fā)音好了密强,你更需要做好你的內(nèi)涵茅郎,語言詞句功底、思維能力或渤、知識儲備系冗、文化修養(yǎng),把里子填的更好薪鹦,面子才能持久掌敬,不然不就成了一個“繡花枕頭”嗎?所以你看池磁,這種來自他人的夸獎奔害,既給予你更大的學(xué)習(xí)熱情,也會無形中帶給你壓力讓你做的更好地熄、這樣才能真正配得上別人的贊揚华临。
曾經(jīng)我的發(fā)音是非常糟糕的,典型的中式口音端考,表達(dá)也極不流暢雅潭,這很自然,因為我們中學(xué)的英語課堂却特,尤其是高中扶供,完全是為高考服務(wù)的,每天做題裂明、語法椿浓、閱讀、詞匯唄漾岳,哪會重視口語和口音啊轰绵。但是上了大學(xué),就開始吃虧了尼荆。什么事呢左腔?剛進(jìn)大學(xué)的第一學(xué)期,學(xué)校有一個文科國際應(yīng)用強化班捅儒,前兩年和英語系的學(xué)生一塊學(xué)習(xí)液样,后兩年可以選擇商科、法律和傳媒等方向巧还,我那時看了招生簡章非常感興趣鞭莽,報了名,高考英語分?jǐn)?shù)線沒問題麸祷,筆試也過了澎怒,但是最后的口試卻慘敗,面對教授和外教的英語提問阶牍,答得支支吾吾喷面,口音不好星瘾,表達(dá)也不流暢,最后當(dāng)然是落選了惧辈。第一次對學(xué)習(xí)英語產(chǎn)生了困惑琳状,難道這么多年英語都白學(xué)了嗎?
第二學(xué)期盒齿,05年的世界英語演講比賽冠軍夏鵬學(xué)長過來分享念逞,受到鼓舞。于是我決定從訓(xùn)練自己的口音開始边翁,怎么訓(xùn)練呢翎承?下載了大量的VOA美國之音的音頻,從慢速開始符匾,再到常速审洞,每天早上、下課走路期間就是拿著mp3不斷聽待讳、不斷跟讀、不斷模仿仰剿,買了一本名人英語演講合集创淡,早上跑到星湖邊就著文本模仿和跟讀名人的演講音頻,平時看美劇《Friends》也是旁若無人般地模仿角色大聲跟讀臺詞南吮,直到說累了琳彩;就這樣不知過了幾個月還是半年,有大學(xué)朋友聽到我講英語部凑,“咦露乏,你的發(fā)音不錯哎!”我自己都驚愕了涂邀,不知不覺自己的濃重口音居然被矯正過來了瘟仿!
所以我覺得對成人學(xué)習(xí)者而言,練好發(fā)音就是去大量聽比勉、跟讀劳较、朗讀,模仿是最好的途徑浩聋。許多發(fā)音要點观蜗,比如連讀、失爆衣洁、弱讀墓捻、濁化等等,其實你在大量模仿中自然而然就學(xué)會了坊夫,而并不需要懂得技術(shù)原理砖第。因為對一般人而言撤卢,你會用,這就夠了厂画,對嗎凸丸?
至于模仿的材料,VOA/BBC等廣播材料袱院,名人的演講音頻屎慢,英美的影視劇(起步者可以從卡通電影開始忽洛,發(fā)音更為清晰腻惠,語速也會太快)都是很好的素材。這兩年還出現(xiàn)了各種配音軟件欲虚,比如趣配音集灌、英語魔方秀,也可以作為額外的趣味練習(xí)補充复哆,練習(xí)的要點就是從語氣欣喧、表情、聲音變化梯找、腔調(diào)全方位模仿唆阿,一句話不滿意就一次次重復(fù)練習(xí)。
002學(xué)英語的用途是什么锈锤?
這其實涉及到很重要的一個問題——內(nèi)在動力驯鳖,我學(xué)習(xí)的理由是什么?Anyway, we need a reason to learn; otherwise, what’s it meant for?有人會說因為英語是一門學(xué)科久免,跟語文數(shù)學(xué)一樣浅辙,還因為我要考各種考試,這就是學(xué)英語的理由阎姥。升學(xué)應(yīng)試之外记舆,其實想一想,一門外語被拿來做學(xué)科呼巴,設(shè)置各種考試來考核氨淌,它肯定有很大的價值,對吧伊磺?
我外甥學(xué)英語盛正,我問他,我們?yōu)槭裁匆獙W(xué)英語呢屑埋?他回答說豪筝,嗯,因為學(xué)好英語我可以跟外國人更自由交流。還有嗎续崖?嗯敲街,英語學(xué)好的話,以后可以去美國上大學(xué)严望。其實這樣的回答已經(jīng)超乎我的預(yù)期多艇。你看現(xiàn)在的小孩,視野比我那會兒真的要好多了像吻。
根據(jù)自己的觀察和經(jīng)歷峻黍,還可以做出更多的補充。
核心一條拨匆,英語是唯一的世界通用性語言姆涩,在各國之間、在各個領(lǐng)域都是惭每。
1)出國旅游更方便骨饿。你去外國,即使是不是英語為母語的國家台腥,英語的通用性也差不到哪里去宏赘。這樣的話去國外旅游時你完全可以自由行啊,完全不需要害怕黎侈,因為你可以讀懂英文信息置鼻,自主訂酒店訂車票等等一點不在話下;因為你可以用英語跟人們交流蜓竹,溝通無障礙。很多人去國外玩不得不跟團(tuán)储藐,就是因為不會英語俱济,活動自由會很受限制。而且英語好旅游中還可能碰到額外的好處钙勃。還是那次我和同事的加州跟團(tuán)游(我們跟團(tuán)倒不是因為語言原因)蛛碌,因為我?guī)蛯?dǎo)游做了志愿翻譯,所以得到特別的照顧辖源,比如坐座位蔚携,出于公平考慮,大家會分區(qū)在前后排輪流克饶,我就可以一直坐在最前一排酝蜒,因為英語好且義務(wù)幫大家做翻譯,所有人都對我特別友好矾湃,笑臉相迎亡脑,導(dǎo)游會主動幫我們一伙選取好的位置拍照片,做更多介紹,請我吃飯霉咨,在舊金山乘船游覽金門大橋蛙紫,是導(dǎo)游付的門票.....還有游客建議我應(yīng)該向?qū)в文眯≠M,畢竟幫他做翻譯解決了多少麻煩啊...
2)信息的獲取途戒。首先英文互聯(lián)網(wǎng)依然集合了最大量且高質(zhì)量的信息坑傅,用過的人都知道,用google和wikipedia查信息比百度和百度百科靠譜多了喷斋,中文搜索是這樣唁毒,用英文搜索更是差距巨大。用英文查詢論文继准,疾病枉证、心理學(xué)、計算機(jī)等等各個領(lǐng)域知識移必,可以搜到最新室谚、高質(zhì)量的國外論文和其他文獻(xiàn)資料,很多中文世界是搜不到的崔泵。另外一個考慮是讀英文原版書秒赤,文學(xué)類不算,相當(dāng)大部分社科類的優(yōu)秀書籍憎瘸,各學(xué)科教科書也好入篮,各種優(yōu)秀的暢銷讀物,都出自英文世界幌甘,讀原版往往意思更清楚(翻譯版總是會有很多差錯)潮售,何況很多書要么根本沒有中文翻譯版,要么還在翻譯的茫茫路上锅风。
3)工作和職業(yè)機(jī)會酥诽。英語好的人,收入是不會低的皱埠,不光光是教英語在市場上很吃香肮帐。你看,英文不好你很難進(jìn)外企边器,即使進(jìn)了训枢,因為語言溝通不暢,升遷的機(jī)會也會很受限制忘巧,不能跟老外上司有效溝通恒界,老板怎么信任你呢?(進(jìn)外企工作其實也是自己當(dāng)初大學(xué)學(xué)英語的其中一個出發(fā)點)砚嘴。如果你自己創(chuàng)業(yè)仗处,做老板眯勾,那么跟外國人談業(yè)務(wù),談判婆誓、簽合同吃环,你就不需要專門找個翻譯來幫你,說話要轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去洋幻,完全自己搞定郁轻,效率高、充分掌握自主權(quán)文留,不好嗎好唯?又或者你在國內(nèi)企業(yè)做普通員工,在這樣一個全球化的時代燥翅,你英語好骑篙,公司有海外業(yè)務(wù),肯定會優(yōu)先選派你森书;外賓來了靶端,你來接待;老板要翻譯文件凛膏,你可以做——這些難道不是一個個機(jī)會嗎杨名?我在一個專欄的讀者留言里曾經(jīng)看過這樣一個例子:
“說說‘正確’的價值這件事吧。我本來在醫(yī)院安排做實驗室助理的猖毫,自我感覺很Low的職位台谍。但是一直沒有并未放棄學(xué)習(xí)英語,終于吁断,有其他合作公司的老總看上我懂醫(yī)學(xué)趁蕊,又會英語,邀請我兼職去跟他們團(tuán)做海外醫(yī)療旅游仔役。一下子掷伙,周圍的同事從‘英語好有什么用,還不是我們一樣做很無聊的辦公室事情’骂因,到了艷羨的眼光看著我。集團(tuán)新開的公司業(yè)務(wù)赃泡,也想做高端的海外醫(yī)旅寒波,就會請我一個最底層的員工去給副總裁級別的領(lǐng)導(dǎo),做講座升熊,分享泰國醫(yī)旅的經(jīng)驗供參考俄烁。我想這都是一直沒有放棄學(xué)習(xí),拓展自己 業(yè)務(wù)領(lǐng)域级野,這件‘正確的事情’帶來的良性結(jié)果吧页屠。”
你看,就算是在看似完全用不上英語的醫(yī)療系統(tǒng)辰企,英語好的人也會有更多驚喜的機(jī)會风纠。理由很簡單,英語是一個通用性的硬技能牢贸,一件“正確的事情”竹观。
4)還有些技能有賴于英語。比如計算機(jī)編程潜索。前段時間我學(xué)了一點基礎(chǔ)編程臭增,主要是考慮到平時研究中要做些統(tǒng)計工作,所以自己的要求不高竹习。作為起步者誊抛,我發(fā)現(xiàn),學(xué)編程并不難整陌,沒有太多數(shù)學(xué)要求拗窃,主要還是英語和熟悉里面的規(guī)則。很多程序員也都提到蔓榄,英語不好會成為一個程序員發(fā)展的硬限制并炮,因為他不能從國外獲取到最新的技術(shù)信息,跟國外優(yōu)秀同行的交流也會很受限制甥郑。我有這個經(jīng)歷逃魄,也樹立了信心,以后根據(jù)需要想多學(xué)一點編程澜搅,完全可以再撿起來伍俘。
5)當(dāng)然還有人說學(xué)英語就是為了追最新的美劇和英語電影不需要看字幕,不需要等字幕組發(fā)布中文字幕出來勉躺,如此純凈的目的癌瘾,Why not?
003犯錯
真的,只有不停地犯錯饵溅,才會有更多的進(jìn)步妨退,在語言學(xué)習(xí)中就更是這樣了。John提到了犯錯誤的重要性蜕企,他在學(xué)中文過程中聽錯過許許多多的詞咬荷,鬧過不少笑話。
我回想自己的英語學(xué)習(xí)經(jīng)歷轻掩,也能想到很多很多的例子幸乒,比如聽力中,有次看一個TED的視頻唇牧,主角在分享飛機(jī)墜機(jī)后他幸存下來的收獲和人生體會罕扎,視頻有中文字幕聚唐,但是有個對應(yīng)翻譯為“跑道”的詞我怎么聽都聽不出來,聽了無數(shù)遍腔召,大概能聽出類似于[raut]這樣的發(fā)音杆查,但是想不出是哪個詞兒啊,過了很長一段時間宴咧,我才無意中在字典里發(fā)現(xiàn)route這個詞在美式英語里還可以發(fā)音為[raut]根灯,只不過平時我學(xué)到的都是[ru:t]這個發(fā)音,從此印象可深刻了掺栅。
口語中也是烙肺,不要說單復(fù)數(shù)這樣的中國人很難克服的小錯誤,我自己還犯過更低級的錯誤氧卧。某次學(xué)校的演講比賽桃笙,我雖然得了一等獎,但是呢沙绝,那時演講在晚上搏明,開場我向大家問好時,說“Good night, everybody!”闪檬,全場很多人都笑了星著,有些還笑得很開心,我那時候還真沒注意是什么問題粗悯。后來有人跑過來跟我說:“Charlie虚循,你開場問候時候是故意說good night的嗎?”我說沒有啊样傍,就是向大家說晚上好横缔,“難道你不知道good night是晚安的意思嗎?Good evening才是晚上好衫哥【ジ眨”啊撤逢?我那時候還不那么信膛锭,覺得難道不可以互相換用嗎,不是都是指的晚上嗎蚊荣〕跽回去后專門去網(wǎng)上查,自己是錯了(你看妇押,誤了很多年)跷究,然后繼續(xù)查清楚原因姓迅,原來evening指的是晚上的前半段敲霍,從日落到你睡覺前俊马;而night則可以指整個天黑的晚上,也可專指人們睡覺的那個晚上時間肩杈。所以晚上大家清醒時問好柴我,用“good evening”,而睡覺前祝人晚安扩然、睡的好艘儒,自然就用“good night”——這個印象就更深刻了,雖然很囧夫偶,但是從錯誤中學(xué)到的東西總是印象深刻界睁,不是嗎?犯錯確實是學(xué)習(xí)的好機(jī)會兵拢。
004完全沉浸
成功學(xué)習(xí)外語的人都會提到這種沉浸式學(xué)習(xí)(Immersion)的巨大幫助翻斟。老外學(xué)中文,來中國學(xué)習(xí)和生活是習(xí)得(acquire)中文的最佳方式说铃。換到學(xué)英語访惜,沉浸可以是去國外生活學(xué)習(xí),每天只跟外國人在一起腻扇;也可以是在國內(nèi)跟Native Speaker在一起债热。在這樣的情況下,你不得不說英語幼苛,一天24小時不間斷說窒篱,使勁渾身解數(shù),用盡原先的儲備蚓峦,肢體舌剂、表情、手勢比劃暑椰,犯很多錯誤霍转,別人能理解或不理解...另外由于對方是native speaker,你能從他那里學(xué)到很多正確的用詞和表達(dá)方式一汽,對方也會不斷給你反饋避消。
我印象很深刻的一次經(jīng)歷是一年寒假與一個外教朋友Andrew去北京旅游。一周的時間召夹,我們形影不離岩喷,全天都是英語交流,因為他完全不懂中文监憎。高鐵上纱意,大雪后的紫禁城和景山公園,在北京的餐館鲸阔,大巴上偷霉,爬金山嶺長城迄委,在城區(qū)的胡同群里找到一個古建筑參加一個獨特的藝術(shù)體驗活動,坐地鐵类少,去后海和頤和園叙身,參觀國家博物館和現(xiàn)代美術(shù)館,798.....聊中國的各種社會現(xiàn)象硫狞、中國建筑信轿、日常生活等等....一周下來,我發(fā)現(xiàn)自己的口語流暢度提高得很明顯残吩。
去年去美國訪問和參加培訓(xùn)财忽,平時校園聽課口語使用機(jī)會沒有那么多,下班后與中國同事在一起也很少說英語泣侮。最受益的是跟一位關(guān)系很好的美國老師Mr. Thune度周末定罢,每個周日大半天跟他一起,駕車去教堂參加禮拜旁瘫,開始前和中間休息有非常多的機(jī)會跟不少美國當(dāng)?shù)厝舜罅拷涣髯尜欤Y拜結(jié)束后和夫婦倆一塊吃午飯,也是不間斷地英語聊酬凳,這么大半天下來惠况,嘴巴都有點想念不停說英語的滋味。
所以宁仔,抓住一切機(jī)會與Native Speaker多交流稠屠。
反之,不用就會退步翎苫。工作后有較長一段時間因為用不到英語权埠,我能感受到自己的英語能力是退步的〖宓或者兩三個月不開口講英語攘蔽,流暢度就會受影響。跟任何一門技能一樣呐粘,語言這東西真的是用進(jìn)廢退满俗。
005大量的感興趣輸入
這里的核心就是要對內(nèi)容感興趣,你感興趣的東西學(xué)起來效果會特別好作岖。我自己的第一本英文“原版”書是在大一下學(xué)期讀Jack London寫的”the Call of the Wild”(《野性的呼喚》)唆垃,那時候偷偷在上課讀,極為過癮(給原版加引號因為它不是真正的原版痘儡,而是改寫過的簡化版辕万,詞匯難度降低,所以很容易上手,比如國內(nèi)常見的“書蟲”渐尿、“床頭燈”系列)价捧,然后又繼續(xù)跑到圖書館讀了同系列的Holmes等等小說,津津有味涡戳。這第一本英文“原版”書帶給我極大的幫助,最主要的原因在于我不是當(dāng)學(xué)習(xí)任務(wù)在閱讀脯倚,而是對情節(jié)和內(nèi)容本身非常感興趣渔彰,有很強烈的好奇心和欲望,特別想知道接下來會怎么樣推正。也變得更加自信恍涂,因為發(fā)現(xiàn)自己也能讀英文小說了(雖然是簡版)。著名外語習(xí)得專家Dr. Krashen強調(diào)“可理解性輸入”(comprehensible input)這一概念植榕,我覺得再沧,學(xué)習(xí)者感興趣的內(nèi)容本身就是一種很好的“可理解性輸入”。
有了這樣的信心基礎(chǔ)尊残,后面很多年又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)讀了更多自己感興趣的原版小說和書籍:
the Treasure Island
the Story of Mankind
the Count of Monte Cristo
the Great Gatsby
the Road Less Traveled
Tuesdays with Morrie
Godfather
To Kill a Mocking Bird
The Catcher in the Rye
Mastery
7 Habits of Highly Effective Teens
Beyond Feelings -- A Guide to Critical Thinking
....
讀原版書讀多之后的一大好處是炒瘸,詞匯量會在不知不覺中不斷增長,很多時候碰到生詞寝衫,可以根據(jù)語境和上下文理解猜出來顷扩,實在不懂,直接跳過去唄慰毅,又不影響整體理解隘截。而且這樣的詞匯積累不同于背單詞書,因為他們都是根據(jù)具體語境積累出來的汹胃,記憶效果會更好婶芭。
至于第一本英語原版書的選擇敢课,可以是“書蟲”“床頭燈”系列的改寫版拧略,也可以是諸如Animal Farm(動物莊園), the Little Prince(小王子),Who Moved My Cheese(誰動了我的奶酪)這樣用詞簡單的原版書硫眯,總之找到自己感興趣的宰掉。
當(dāng)然感興趣的輸入不僅限于閱讀原版書籍井赌,可以是看感興趣的英劇美劇(選擇非常多贵扰,我個人看過的包括Friends/ Hope/ Modern Family / Lost/ Boardwalk Empire/ Band of Brothers/ House of Cards)仇穗,國外脫口秀節(jié)目(比如曾經(jīng)很喜歡看的Jimmy Fallon Show),看外語電影戚绕,國外的在線公開課程纹坐,英語歌曲,你感興趣的國外網(wǎng)站(比如體育類舞丛、經(jīng)濟(jì)類)耘子,都是增加輸入的方式果漾。可以精細(xì)學(xué)習(xí)谷誓,也可以泛泛輸入绒障,純粹混個眼熟、磨磨耳朵捍歪。
為什么要大量輸入户辱?我特別贊同王秒提到的一點——“語境”:
如果只是單純大量背單詞啃語法,無聊暫且不說糙臼,輸出的時候沒法調(diào)用你記下來的場面庐镐,因為沒有語境啊.....而如果平時有大量輸入,在互動時变逃,潛意識會開始調(diào)用一些平時看美劇電影時學(xué)到的表達(dá)必逆,下意識就會反饋給出一個回答,其實沒經(jīng)過大腦揽乱,一張嘴就說出去了名眉。
最后總結(jié),學(xué)英語的方法論:
001學(xué)習(xí)初期重視發(fā)音凰棉,大量跟讀模仿
002清楚學(xué)英語對自己的真正用途
003多犯錯才會多進(jìn)步
004完全沉浸璧针,多與Native Speaker交流
005大量的感興趣輸入,原版書籍渊啰、影視劇......
歡迎關(guān)注我的微信公眾號:查理筆記