首先爪幻，這部劇確實是難得的幾乎無關(guān)愛情购啄，卻能夠很深刻的韓劇。
其次卖丸，至安對大叔的是愛情嗎糠悯？不是帮坚，摻雜了感恩、同病相憐互艾、同情试和、保護欲。當然在最后一個鏡頭纫普，大叔老得那么明顯也給出了答案阅悍，他們是心心相惜，卻不是愛情局嘁。
最后溉箕，三個兄弟三種活法。老大為自己而活悦昵、圖自己快活，老二背負家中責任晌畅、犧牲自我但指，老小沖動、有同情心排斥愛的不均。性格不分優(yōu)劣棋凳，設計得都非常好拦坠。我只是對這樣的兄弟排行有些困惑，難道老大像爸爸剩岳？所以他能夠把責任甩給弟弟贞滨，并且張口讓弟弟不要被公司辭退？按理說家里兄弟多都是老大最有責任感拍棕，也許這個是例外吧晓铆。
?
?? ??????? ?? ??.
? ?? ???? ?? ?? ?? ??.
?
奶奶：是好人吧？像是好人绰播。
至安：過得好的人骄噪，容易成為好人。
?
??:?? ??? ???? ???? ??? ? ??? ??.?? ?? ???? ?? ?? ??.
??:??? ????.??? ??? ? ?????? ? ??? ???.? ? ?? ?? ??? ?.
??:……?? ??? ??? ??? ?? ? ???…
?
至安：怎么能夠和又冤枉你蠢箩、又想辭掉你的人在一個公司工作链蕊？
見個面都會像是活在地獄。
東勛：現(xiàn)實世界就是地獄谬泌。你以為這里是天堂滔韵？
我們來地獄肯定有理由。
當我們受完懲罰了應該就可以走了掌实。
至安：……懲罰不應該是犯錯的人承受的嗎……
?
???? ? ? ?????
??? ???? ? ???.??? ??? ?????.
???? ???? ?? ?? ???.
?? ??.??? ???.
?? ?? ??? ??? ???.
?
你們不覺得她可憐嗎奏属？
表現(xiàn)僵硬的人都是可憐人，
因為它在訴說自己活過來的歲月潮峦。
受過傷害的孩子都會過早就長大囱皿。
我能看出來。所以覺著她可憐忱嘹。
也怕知道她的過去嘱腥。
?
?? ? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ???.
???? ???.?? ??? ? ???.??? ?? ?? ??? ???? ?.
?? ??? ??? ? ??? ???? ??? ????.
?? ? ???? ?? ???.?? ?? ? ?????? ??? ??? ?? ?? ???.??? ??? ? ???.
?.?? ???.?? ?? ?? ??? ???.????? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ??? ??.
?.???.?? ??? ? ??? ?? ?? ?.
?
東勛啊，只要不是我拘悦，和任何女人都不會有問題齿兔。
人又踏實，又善良础米。
但就是有點凄涼分苇。所以弄得身旁的人也跟著凄涼。
我嘗試過各種努力屁桑，可他不是個會因為我而幸福的人医寿。
他總像是丟了什么東西的一樣。
但又不知道究竟丟的是什么蘑斧，所以人就顯得特別茫然靖秩。
所以我放棄了须眷。
“啊，我來錯地方了沟突。這里不是我該待的世界花颗。”
但還是忠誠地履行對家人職責惠拭，那種糟心的人扩劝。
啊，真是夠了职辅“羟海總要為我的出軌找理由。
?
?? ?? ?? ? ??.?? ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ? ?? ??? ???? ???? ?.
??.?? ?? ???.?? ??? ??? ?? ?? ???.
?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?.
??? ?? ?? ??? ??…??? ??? ? ??.
?
我也給人下跪過罐农，被人揍過条霜，被辱罵過，
但不幸中萬幸的是我的家人都不知道涵亏。
那就沒事宰睡，什么事兒都沒有。
只要家里人不知道就可以當什么事情都沒發(fā)生過气筋。
所以不管你有什么理由拆内，都不能在他的家人面前羞辱他。
如果在家人的眼前遭受侮辱宠默，那么那時候…殺人都不奇怪麸恍。
?
??? ? ??? ??.???? ? ? ?? ? ?????? ??? ? ?????? ??? ? ??.??? ??? ??.? ???? ??.
?? ??? ? ??? ? ???? ???? ?.?? ????.??? ???? ? ???? ? ???? ??? ???? ? ??.?? ??? ? ??? ???.?? ???? ??? ? ??? ? ??.?? ???? ? ?? ??…???.?? ??.??? ??? ?.?? ?? ?? ???.
???,?? ? ??? ??? ??.?? ??,? ?? ??.??? ???? ? ??? ? ?? ?? ??,?? ?? ?? ????? ? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ????.
?
東勛：
是人都會在背后罵人。你以為關(guān)系好就不罵了嗎搀矫？
人類只有一面嗎抹沪？我也會在背后罵人。罵就罵唄瓤球。告狀是想干什么融欧？
如果聽到有人背后罵人了，也不要轉(zhuǎn)告給那個人卦羡。就當做不知道噪馏。
也許你們年輕人認為朋友就是要告訴，但大人不會绿饵。
當做不知道才是講義氣欠肾、才是知禮節(jié)。
因為好端端地告訴他了拟赊，他反而會避著你刺桃。
知道我傷口在哪兒的人…會讓我不舒服，所以不想看見他要门。
誰都不知道就可以了虏肾，那么什么事都不是事兒廓啊。
至安：
那樣的話欢搜，要到人們知道之前都得活在恐懼中了封豪。誰知道呢？還有誰知道炒瘟？
遇到每一個人都會想吹埠，這個人又會在什么時候知道，或者已經(jīng)知道了疮装？
有的時候我想：比起這樣一輩子不安地活著缘琅，倒不如索性在鬧市的大屏幕上放出來，
讓世界上所有的人都知道就好了廓推。
這句“?? ?? ???.”的功效男主比作救心丸刷袍。但我在翻譯的過程中，發(fā)現(xiàn)他人生的大多痛苦好像也來自于這句話樊展。
為什么這樣講呻纹？因為這句話可以翻做“什么事都沒有/什么事都不算事兒”，但比方在上一段他說如果家人都不知道就不是事兒专缠，在其他地方也反復強調(diào)雷酪，就讓我體會到比起自我安慰，他其實更是在自我欺騙涝婉。
事情都發(fā)生了哥力，難道別人不知道，在當事人自己這里也能不算事兒嗎墩弯？所以我的理解吩跋，更想翻成“如果別人不知道，就可以當做什么事情都沒發(fā)生”渔工。
這樣理解之后我更加理解锌钮，男主背負了很多壓力、屈辱涨缚，而且他的性格中有太多的順從轧粟，也想隱藏太多，所以造就了他的悲劇性格脓魏。
他的妻子和那個和尚都說他像丟了什么一樣兰吟，是丟了自己主觀意識。雖然他像一個什么都明白的人茂翔，但他故意忽略掉的內(nèi)容混蔼，是他沒有信心去面對的東西，所以誰都幫不了他珊燎。他對至安說要幸福惭嚣，但他也難做到遵湖，原因也是在此。
最后一集是他僅有的兩次痛哭晚吞，僅是因為孤獨嗎延旧？孤獨確實造成他缺少支持系統(tǒng)，但更主要的槽地，我認為是他知道自己的自我欺騙無效了迁沫，所以在這之后，他才真正開始了改寫人生捌蚊。
?
????.??? ???? ? ?????? ???.
? ??? ? ???.??? ???? ??? ?? ????.?? ???? ???? ?? ??? ? ????.
??? ??? ????.???? ?????.???? ??? ? ???.??? ???.? ??? ??? ? ?? ???? ? ??? ? ??? ?? ??? ???? ???.???…
??? ???.? ?? ????.
?
人吧集畅，一輩子都活在自己什么時候會玩完的恐懼中。
我就是這樣缅糟。
一開始我挺高興導演玩完了挺智，但更高興的是玩完之后的導演還一副無所謂的樣子。
原來玩完了也沒事啊窗宦。原來什么都不是事兒啊赦颇。原來玩完了也可以幸福啊。
我這才安心了迫摔。
這個小區(qū)好像也完了沐扳，這里的人好像也都完了，
但看起來完全沒有不幸的樣子句占，絕對…
所以我喜歡這里沪摄。這里讓我心安。
?
??:?? ??? ??? ??? ????.?? ? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??.?? ???? ??? ??.??? ??? ?? ??? ?? ????.?? ?? ??? ??? ?? ??? ??.
??:??? ??? ????
??:??.
??:? ?? ??? ? ???????
??:……?? ???? ? ?? ??.???? ?? ?? ??? ? ????.?? ??? ? ?????? ??????? ‘?? ?? ????’?? ? ???? ??? ???? ???,? ?? ??? ????.??? ??? ? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???…??? ???? ??? ?? ?? ???? ? ??? ????…??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ? ?? ???? ?? ? ??? ??.
?
東勛：
所有建筑都是內(nèi)力與外力的戰(zhàn)爭纱烘。
它需要計算和考慮到所有可能會發(fā)生的外力杨拐，然后設計出比那個外力更強勁的內(nèi)力。
內(nèi)力總是要比起外力更強擂啥。
人生也可以看做是外力和內(nèi)力的戰(zhàn)爭哄陶。不管是什么事情，內(nèi)力強才能堅持下來哺壶。
至安：人生的內(nèi)力是什么屋吨？
東勛：不知道。
至安：你不是說我內(nèi)力強嗎山宾？
東勛：
……他離開的時候說了句話：“要成為一個什么都沒有的人至扰。”
所有人都為了擁有什么而費盡一生资锰。
為了證明“我是個怎樣的人”而掙扎地活著敢课，也不知道擁有的究竟是什么。
就算怎樣之后擁有了想要的東西，也會誤認為那些能讓自己安全東西就是自己直秆。
可是一旦出現(xiàn)裂縫濒募，就堅持不了了，就會崩塌…
所以比起羅列著各種各樣履歷的簡歷圾结，只寫一個跑步的簡歷看起來更強吧瑰剃。
?
?? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ???.
?? ???? ????? ??? ???? ????.
?? ?? ??.?? ?? ???.??? ???? ???.?? ???? ???? ???? ???? ???.
?
你認為這不是什么了不起的事，別人也就會認為這不是什么了不起的事疫稿。
你認為那事情很嚴重培他，別人也就會認為那很嚴重鹃两。
所有事情都一樣遗座。以你為先。
過去的事影響不了你俊扳。只要你認為那不是事兒途蒋，那就不是事兒。
?
??:?? ? ?? ???? ?? ???? ????? ????…
??:??? ????.??.???? ??? ?????.?? ??? ????? ??? ?? ?????? ??????? ?? ???? ?? ????.???? ?? ???.??? ?.
東勛：我以為只要我做出犧牲馋记，人生就會順暢…
和尚：你先幸福吧号坡，拜托，收起你的犧牲梯醒。誰需要你犧牲宽堆？哪個子女、哪個父母茸习？誰又為誰畜隶？那是你在合理化自己像垃圾一樣的人生。厚顏無恥地只想你自己吧号胚。那樣也可以籽慢。
?
???:? ?? ? ??????? ????? ????? ???
??:???.?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?…???.
奶奶：那位先生還好嗎？怎么了猫胁？有什么事嗎箱亿？為什么哭啊弃秆？
至安：因為開心届惋。我開心…在我親近的人中間，也有那樣的人菠赚。
?
???.???.?? ?? ? ?? ? ??? ? ? ???? ???.???.
? ?? ??? ???? ??????.
? ? ???? ?? ?? ?? ? ? ??? ? ?? ? ???? ? ???.
??? ?? ?? ???…??? ? ?? ??? ????.? ?? ?? ??? ? ???.
?? ???? ?? ? ???? ??? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ?? ? ??? ?? ???? ? ???? ?? ?? ?? ? ? ??…
???? ?…?…?? ??? ???? ?? ? ?.
? ?? ?? ???.??? ???? ????? ??? ????? ??? ???? ???.???? ? ? ??.? ? ???.??? ??.????.
?
謝謝你脑豹，謝謝。
把我和垃圾沒什么分別的人生都聽完了還愿意支持我锈至，謝謝你晨缴，謝謝。
我現(xiàn)在就算是死也要幸福峡捡。
我看不下去你可憐我击碗、為我心疼的樣子筑悴，
那樣的你我覺得太可憐了，所以也難過得要死稍途。
你這么小的孩子怎么…怎么會可憐我這樣的大人阁吝。
因為這個我也難過得要死。
所以如果不能讓你看到我活得幸福械拍，你會一直為我傷心突勇，
而我想起你會因為我讓你傷心，也會難過得要死…
所以你看著…你看著…你一定要看著我會怎樣幸福坷虑。
什么都不是事兒甲馋。丟臉的事兒？人生玩完了被人們指指點點的事兒迄损？
那都不是事兒定躏。
我能活得幸福的。
我不會垮芹敌。
我會幸福的痊远。會的。
?
??…?? ? ????
?? ?????…? ?? ?????…? ?? ????? ? ??? ?? ?? ?? ????.?? ? ??.
?
至安：真的…不討厭我嗎氏捞？
東勛：如果夠了解…夠了解那個人…如果夠了解那個人的話碧聪，那個人無論做什么都能接受。我了解你液茎。
?
? ?? ????.?? ???? ??? ?? ?? ??? ? ???? ??.
??? ?.???? ??.?? ?? ??.
?
真是好緣分逞姿，珍貴的緣分。
如果細看豁护，所有的緣分都很神奇哼凯、很珍貴。
所以你要還人家楚里。要幸福地活著断部，那就是還債了。
?
??? ??? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?????.? ???? ?? ? ??? ??? ???? ? ?? ?? ???? ???.????.
?? ??? ??? ???.???.?? ???? ??.
看你像是想要自己承擔班缎，所以我就沒干涉蝴光，因為你的想法更加重要。
也看你堅持得很好达址，所以想你挺有能耐蔑祟，但又想，你心里該有多苦…真難為你了沉唠。
如果見過曙光疆虚，就要見到底。敞亮地【恫荆看一眼就算了那能行嗎罢屈？
?
??? ?? ??? ?? ?? ?????,??? ? ?? ?????.
?? ???? ???? ? ?? ??? ??? ? ?? ? ??.??? ?? ???? ???.
?
想要偷你的錢，這是事實篇亭，但事實有那么重要嗎缠捌？
我照看至安這件事按事理來說也不對。但心哪里能按照邏輯走呢译蒂？
?
??? ??? ?? 20?? ????.??? ??? ????? ????.
?? ?? ? ?? ??? ????.??? ? ?? ????.
??? ?? ???.???? ??? ? ??? ???.
?
大叔：我們也像你一樣年輕過曼月。
想到有一天會和我們一樣老，害怕吧柔昼？
至安：我希望能夠快點到你們的年紀哑芹。那樣的話人生不是就能少點痛苦了嘛。
靜熙：想想還真是岳锁。歲數(shù)小绩衷，也不是說人生就不痛。
---感悟很復雜激率。
我們終其一生都會受外界影響，所以痛苦不會停止勿决。
