俄語詩詞大會微信群美文翻譯集71

Афанасий Фет

На заре ты ее не буди...

На заре ты ее не буди,

На заре она сладко так спит;

Утро дышит у ней на груди,

Ярко пышет на ямках ланит.

И подушка ее горяча,

И горяч утомительный сон,

И, чернеясь, бегут на плеча

Косы лентой с обеих сторон.

А вчера у окна ввечеру

Долго-долго сидела она

И следила по тучам игру,

Что, скользя, затевала луна.

И чем ярче играла луна,

И чем громче свистал соловей,

Все бледней становилась она,

Сердце билось больней и больней.

Оттого-то на юной груди,

На ланитах так утро горит.

Не буди ж ты ее, не буди…

На заре она сладко так спит!

1842 г.

1.

阿法納西. 費特

黎明時你不要喚醒她...


黎明時你不要喚醒她氏义,

黎明時她睡得那么甜;

早晨她的胸在呼吸中起伏,

面頰上鮮明露出兩個酒窩炸枣。

她的枕頭是熱的,

她疲倦的夢也是熱的放吩,

她的黝黑辮子從兩側(cè)跑到肩膀瓷式。

昨晚她在窗旁長久的長久的坐著,

還觀察了烏云后的月亮突然開始的游戲狈茉,

月兒變得越明亮,

夜鶯就叫得越響掸掸,

她變得越蒼白氯庆,

心跳得越弱。

因此在少女的胸中扰付,在臉頰上堤撵,朝霞閃爍著。

你不要喚醒她羽莺,不要驚動她

在黎明時她睡得那么甜实昨!

—羅曼 拙譯

2.

黎明時分你不要喚醒她,

黎明時分她是那樣甜蜜的睡著盐固,

清晨隨著她胸脯的起伏呼吸著荒给,

臉頰的小酒窩格外靚眼丈挟,

她滾燙的枕頭

伴著是熾熱的倦人的夢,

烏黑的秀發(fā)編成的辮子

順著香肩滑落兩旁志电,

昨夜她倚窗而坐曙咽,很久很久,

看著烏云調(diào)皮嬉戲挑辆,

直到遮住了月亮例朱。

月光越耀眼,

夜鶯嘯鳴聲越響,

月光越來越蒼白鱼蝉,

心跳也越來越痛洒嗤,

因此少女的胸

和臉頰在早晨是那樣滾燙,

你不要叫醒她魁亦,不要叫醒...

黎明時分渔隶,她是如此甜美的睡著!

—忘不了譯

3.

阿法納西依?費特

黎明時你不要將她叫醒洁奈、派撕、、睬魂、终吼、、


黎明時不要將她叫醒氯哮,

此時她睡得香甜如嬰际跪。

清晨在她的胸中起伏,

在她面頰酒窩里閃動喉钢。

她的枕頭很熱姆打,

還有熱的令人膩煩的晨夢

兩邊漆黑的辮子,

似帶子一樣在兩肩跳動肠虽。

昨天晚上在窗邊幔戏。

她坐了很長時間

她注視著烏云的追逐,

注視月亮一次次躍出税课。

月亮越亮闲延,

夜鶯唱得越響,

她的臉色變得越發(fā)蒼白

心跳得越發(fā)疼痛難當(dāng)韩玩。

清晨就是這樣垒玲,

在她年輕的胸中,

在她的臉上閃閃發(fā)光找颓。

不要叫醒她合愈,不要叫醒她,

黎明時分她睡得正香。

—牡丹峰譯

4.

黎明時不要叫醒她

阿法納西依?費特

黎明時不要叫醒她佛析,

讓她在黎明時甜蜜地安睡益老。

清晨她呼吸均勻,胸脯一起一伏寸莫,

一對酒窩耀眼迷人捺萌。

枕巾暖暖,

映襯酣睡的倦容储狭。

兩條烏黑的辮子,

垂落在雙肩捣郊。

昨夜她依坐在窗前辽狈,

久久凝望著天空,

注視云和月的嬉戲呛牲,

月在云的追逐中時隱時現(xiàn)刮萌。

月光越加明亮,

夜鶯的歌聲也越加動聽娘扩。

少女的面色漸趨蒼白着茸,

心中的隱痛也更加強烈。

她的呼吸均勻安穩(wěn)琐旁,

雙頰光彩照人涮阔,

不要叫醒熟睡的她,

清晨她還在甜蜜的睡夢中灰殴。

—萬湖試譯

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末敬特,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子牺陶,更是在濱河造成了極大的恐慌伟阔,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,639評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件掰伸,死亡現(xiàn)場離奇詭異皱炉,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機狮鸭,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,277評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門合搅,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人歧蕉,你說我怎么就攤上這事历筝。” “怎么了廊谓?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,221評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵梳猪,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我,道長春弥,這世上最難降的妖魔是什么呛哟? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,474評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮匿沛,結(jié)果婚禮上扫责,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己逃呼,他們只是感情好鳖孤,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 65,570評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著抡笼,像睡著了一般苏揣。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上推姻,一...
    開封第一講書人閱讀 49,816評論 1 290
  • 那天平匈,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼藏古。 笑死增炭,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的拧晕。 我是一名探鬼主播隙姿,決...
    沈念sama閱讀 38,957評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼厂捞!你這毒婦竟也來了孟辑?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,718評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤蔫敲,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎饲嗽,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體奈嘿,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,176評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡貌虾,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,511評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了裙犹。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片尽狠。...
    茶點故事閱讀 38,646評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖叶圃,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出袄膏,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤掺冠,帶...
    沈念sama閱讀 34,322評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布沉馆,位于F島的核電站,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏斥黑。R本人自食惡果不足惜揖盘,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,934評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望锌奴。 院中可真熱鬧兽狭,春花似錦、人聲如沸鹿蜀。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,755評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽茴恰。三九已至颠焦,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間琐簇,已是汗流浹背蒸健。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,987評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工座享, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留婉商,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,358評論 2 360
  • 正文 我出身青樓渣叛,卻偏偏與公主長得像丈秩,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子淳衙,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 43,514評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • Цитата名言警句 Любая любовь правдива и красива — каждая по-св...
    灰姑娘的梧桐樹閱讀 751評論 0 3
  • 不忘師恩 那是窮得不允許女孩子上學(xué)讀書的年代蘑秽,由于我即使忍饑挨餓也要堅持上學(xué)的執(zhí)著,我終于讀到了初中畢業(yè)箫攀。要中考報...
    燕六六閱讀 327評論 2 2
  • 再過兩天我就33歲了肠牲,邁入30已經(jīng)幾年了,可還把自己當(dāng)做20多歲靴跛,以為那些日子并沒有過去太久缀雳。時間從不停留,不管...
    須臾的幻想閱讀 431評論 0 50
  • 今年六一,女兒就讀的幼兒園文藝匯演的時候绝葡,我自告奮勇到幼兒園幫忙深碱。我也搞不懂從來不主動的我,到底是善心大起藏畅,還是一...
    儒花閱讀 885評論 0 0
  • 無論你是從事,還是去考察竞膳,總之我們都被親人和朋友用善意的謊言航瞭,忽悠去某某地方有個生意,或者說有個工程坦辟,很賺銭刊侯。由于...
    元匪閱讀 779評論 0 0