? ? ? ? ? ? 天凈沙·閨怨①
? ? ? ? ? ? ? 夜葵魃②
?小園香徑風隨艇肴,青草淺吻露水,蟬暄鳥鳴
擾誰叁温? ?鵲醒鴛睡③再悼,往事驚夢破碎。
?注釋:①:詞牌名膝但,根據(jù)《天凈沙·秋思》填的這闋詞冲九。寫的是閨中婦女在夢中被驚醒后情緒幽怨的事。
②想必看到這闋詞跟束,認識葵魃的人就知道葵魃是誰了莺奸。葵魃本人就不多說了冀宴,自我介紹的環(huán)節(jié)在葵魃另一篇的‘日記本’文集里有文章做介紹灭贷。 ?這闋詞大概是‘婉約派’的,葵魃是以‘ui’為韻腳寫的略贮。內容是夏季上午甚疟,一個丈夫遠在邊疆獨守空閨的婦女被吵醒后情緒低落的事情仗岖。看起來無病呻吟古拴,實則事中人才會懂。
?③這處‘鴛’字葵魃進行了煉字(當然不可能有古人煉得好)真友,因為葵魃覺得‘鴛’的yuan(元音)與前面‘鵲’(que)字配合起來效果要比‘鴦’(yang)好(中間都有‘u’)黄痪。
?翻譯:熏風在小園子里一條藏在紛繁樹枝間的小路上徘徊,青草葉上還殘留著清晨時分的露水盔然,樹干上的蟬兒在鳴桅打,樹枝上的鳥兒在叫,擾亂了誰的心思愈案? ?鳥鵲醒著挺尾,鴛鴦卻睡著(這里暗指孤獨的人被吵醒了,成雙成對的還在悠閑著)站绪,往事涌上心頭遭铺,連睡覺的心思也沒有了(思念遠在邊疆的丈夫)。