老將行
唐代：王維
之一
少年十五二十時(shí)邑蒋，步行奪得胡馬騎。
射殺山中白額虎按厘，肯數(shù)鄴下黃須兒医吊！
一身轉(zhuǎn)戰(zhàn)三千里，一劍曾當(dāng)百萬(wàn)師逮京。
漢兵奮迅如霹靂卿堂，虜騎崩騰畏蒺藜。
衛(wèi)青不敗由天幸懒棉，李廣無(wú)功緣數(shù)奇草描。
譯文
當(dāng)年十五二十歲青春之時(shí)，徒步就能奪得胡人戰(zhàn)馬騎策严。
年輕力壯射殺山中白額虎穗慕，數(shù)英雄豈止鄴下的黃須兒？
身經(jīng)百戰(zhàn)馳騁疆場(chǎng)三千里妻导，曾以一劍抵當(dāng)了百萬(wàn)雄師逛绵。
漢軍聲勢(shì)迅猛如驚雷霹靂怀各，虜騎互相踐踏是怕遇蒺藜。
衛(wèi)青不敗是由于天神輔助术浪，李廣無(wú)功卻緣于命運(yùn)不濟(jì)瓢对。
注釋
⑴“步行”句：漢名將李廣，為匈奴騎兵所擒添吗，廣時(shí)已受傷沥曹，便即裝死。后于途中見一胡兒騎著良馬碟联，便一躍而上妓美，將胡兒推在地下，疾馳而歸鲤孵。見《史記·李將軍列傳》壶栋。奪得：一作“奪取”。
⑵“射殺”句：與上文連觀普监，應(yīng)是指李廣為右北平太守時(shí)贵试，多次射殺山中猛虎事。白額虎（傳說(shuō)為虎中最兇猛一種）凯正，則似是用晉名將周處除三害事毙玻。南山白額虎是三害之一。見《晉書·周處傳》廊散。中山：一作“山中”桑滩，一作“陰山”。
⑶肯數(shù)：豈可只推允睹。鄴下黃須兒：指曹彰运准，曹操第二子，須黃色缭受，性剛猛胁澳，曾親征烏丸，頗為曹操愛重米者，曾持彰須曰：“黃須兒竟大奇也韭畸。”這句意謂蔓搞，豈可只算黃須兒才是英雄陆盘。鄴下，曹操封魏王時(shí)败明，都鄴（今河北臨漳縣西）隘马。
⑷蒺藜：本是有三角刺的植物，這里指鐵蒺藜妻顶，戰(zhàn)地所用障礙物酸员。
⑸衛(wèi)青：漢代名將蜒车，漢武帝皇后衛(wèi)子夫之弟，以征伐匈奴官至大將軍幔嗦。衛(wèi)青姊子霍去病酿愧，也曾遠(yuǎn)入匈奴境，卻未曾受困折邀泉，因而被看作“有天幸”嬉挡。“天幸”本霍去病事汇恤，然古代常衛(wèi)庞钢、霍并稱，這里當(dāng)因衛(wèi)青而聯(lián)想霍去病事因谎。
⑹“李廣”句：李廣曾屢立戰(zhàn)功基括，漢武帝卻以他年老數(shù)奇，暗示衛(wèi)青不要讓李廣抵擋匈奴财岔，因而被看成無(wú)功风皿，沒(méi)有封侯。緣匠璧，因?yàn)橥┛睢?shù)，命運(yùn)夷恍。奇鲁僚，單數(shù)。偶之對(duì)稱裁厅，奇即不偶，不偶即不遇侨艾。
⑺飛箭無(wú)全目：鮑照《擬古詩(shī)》：“驚雀無(wú)全目执虹。”李善注引《帝王世紀(jì)》：吳賀使羿射雀唠梨，賀要羿射雀左目袋励，卻誤中右目。這里只是強(qiáng)調(diào)羿能使雀雙目不全当叭，于此見其射藝之精茬故。飛箭：一作“飛雀”。
⑻垂楊生左肘：《莊子·至樂(lè)》：“支離叔與滑介叔觀于冥柏之丘蚁鳖，昆侖之虛磺芭，黃帝之所休，俄而柳生其左肘醉箕，其意蹶蹶然惡之钾腺♂愕妫”沈德潛以為“柳，瘍也放棒，非楊柳之謂”姻报，并以王詩(shī)的垂楊“亦誤用”。他意思是說(shuō)间螟，莊子的柳生其左肘的柳本來(lái)即瘍之意吴旋，王維卻誤解為楊柳之柳，因而有垂云云厢破。高步瀛說(shuō)：“或謂柳為瘤之借字荣瑟，蓋以人肘無(wú)生柳者。然支離溉奕、滑介本無(wú)其人褂傀，生柳寓言亦無(wú)不可〖忧冢”高說(shuō)似較勝仙辟。
⑼故侯瓜：召平，本秦東陵侯鳄梅，秦亡為平民叠国，貧，種瓜長(zhǎng)安城東戴尸，瓜味甘美粟焊。
⑽先生柳：晉陶淵明棄官歸隱后，因門前有五株楊柳孙蒙，遂自號(hào)“五柳先生”项棠，并寫有《五柳先生傳》。
⑾蒼茫：一作“茫每媛停”香追。連：一作“迷”。
⑿“誓令”句：后漢耿恭與匈奴作戰(zhàn)坦胶，據(jù)疏勒城透典，匈奴于城下絕其澗水，恭于城中穿井顿苇，至十五丈猶不得水峭咒，他仰嘆道：“聞昔貳師將軍（李廣利）拔佩刀刺山，飛泉涌出纪岁，今漢德神明凑队，豈有窮哉♂：玻”旋向井祈禱顽决，過(guò)了一會(huì)短条，果然得水。事見《后漢書·耿恭傳》才菠。疏勒：指漢疏勒城茸时，非疏勒國(guó)。
⒀潁川空使酒：灌夫赋访，漢潁陰人可都，為人剛直，失勢(shì)后頗牢騷不平蚓耽，后被誅渠牲。使酒：恃酒逞意氣。
⒁聊持：且持步悠。星文：指劍上所嵌的七星文签杈。
⒂天將：一作“大將”。
⒃“恥令”句：意謂以敵人甲兵驚動(dòng)國(guó)君為可恥鼎兽〈鹄眩《說(shuō)苑·立節(jié)》：越國(guó)甲兵入齊，雍門子狄請(qǐng)齊君讓他自殺谚咬，因?yàn)檫@是越甲在鳴國(guó)君鹦付，自己應(yīng)當(dāng)以身殉之，遂自刎死择卦。嗚：這里是驚動(dòng)的意思敲长。吳軍：一作“吾君”。
⒄缺獭：一作“樹”祈噪。
鑒賞
這首詩(shī)敘述了一位老將的經(jīng)歷。他一生東征西戰(zhàn)尚辑，功勛卓著辑鲤，結(jié)果卻落得個(gè)“無(wú)功”被棄、不得不以躬耕叫賣為業(yè)的可悲下場(chǎng)腌巾。邊烽再起，他又不計(jì)恩怨铲觉，請(qǐng)纓報(bào)國(guó)澈蝙。作品揭露了統(tǒng)治者的賞罰蒙昧，冷酷無(wú)情撵幽，歌頌了老將的高尚節(jié)操和愛國(guó)熱忱灯荧。
全詩(shī)分三段，開頭十句為第一段盐杂，是寫老將青壯年時(shí)代的智勇逗载、功績(jī)和不平遭遇哆窿。先說(shuō)他少時(shí)就有李廣之智勇，“步行”奪得過(guò)敵人的戰(zhàn)馬厉斟，引弓射殺過(guò)山中最兇猛的“白額虎”挚躯。接著改用曹操的次子曹彰故事，彰綽號(hào)黃須兒擦秽，奮勇破敵码荔，卻功歸諸將。詩(shī)人借用這兩個(gè)典故感挥，描繪老將的智勇才德缩搅。接下去，以“一身轉(zhuǎn)戰(zhàn)三千里”触幼，見其征戰(zhàn)勞苦硼瓣；“一劍曾當(dāng)百萬(wàn)師”，見其功勛卓著置谦；“漢兵奮迅如霹靂”堂鲤，見其用兵神速，如迅雷之勢(shì)霉祸；“虜騎崩騰畏蒺藜”見其巧布鐵蒺藜陣筑累，克敵制勝。但這樣難得的良將丝蹭，卻無(wú)寸功之賞慢宗，所以詩(shī)人又借用歷史故事抒發(fā)自己的感慨。漢武帝的貴戚衛(wèi)青所以屢戰(zhàn)不敗奔穿，立功受賞镜沽，官至大將軍，實(shí)由“天幸”贱田；而與他同時(shí)的著名戰(zhàn)將李廣缅茉，不但未得封侯授爵，反而得罪男摧、受罰蔬墩，最后落得個(gè)刎頸自盡的下場(chǎng)，是因“數(shù)奇”耗拓。這里的“天幸”拇颅，既指幸運(yùn)之“幸”，又指皇帝寵幸乔询；“數(shù)奇”樟插，既指運(yùn)氣不好，又指皇恩疏遠(yuǎn)，都是語(yǔ)意雙關(guān)的黄锤。詩(shī)人借李廣與衛(wèi)青的典故搪缨，暗示統(tǒng)治者用人唯親，賞罰失據(jù)鸵熟，寫出了老將的不平遭遇副编。
中間十句為第二段，寫老將被遺棄后的清苦生活旅赢。自從被棄置之后老將便“衰朽”了齿桃，歲月蹉跎，心情不好煮盼，連頭發(fā)都白了短纵。他昔日雖有后羿射雀而使其雙目不全的本領(lǐng)，但久不習(xí)武僵控，雙臂就如同生了瘍瘤香到，很不利落了。古人常以“柳”諧“瘤”报破，并且“楊”“柳”通假悠就。在這里詩(shī)人以“楊”諧“瘍”（瘡）是照顧到詩(shī)的平仄聲調(diào)。老將被棄充易，瘍生左肘梗脾，卻還得自尋生計(jì)，“路旁時(shí)賣故侯瓜”盹靴≌耄“故侯”，指秦東陵侯召平稿静，秦破梭冠，為布衣，種瓜于長(zhǎng)安東城改备。這里說(shuō)他不僅種瓜控漠，而且“路旁時(shí)賣”，可知生活沒(méi)有著落悬钳；“門前學(xué)種先生柳”盐捷，也是指他以耕作為業(yè)的意思。陶淵明門前有五柳默勾，因自號(hào)“五柳先生”碉渡。至于住處則是“蒼茫”一片“古木”叢中的“窮巷”灾测，窗子面對(duì)著的則是“寥落寒山”爆价，這更見世態(tài)炎涼，門前冷落媳搪，從無(wú)賓客往還铭段。但是老將并未因此消沉頹廢，他仍然想“誓令疏勒出飛泉”秦爆，象后漢名將耿恭那樣序愚，在匈奴疏勒城水源斷絕后，與戰(zhàn)士們同甘共苦等限，終于又得泉水卻敵立功爸吮；而決不像前漢潁川人灌夫那樣，解除軍職之后望门，使酒罵坐形娇，發(fā)泄怨氣。
最末十句為第三段筹误，是寫邊烽未熄桐早，老將時(shí)時(shí)懷著請(qǐng)纓殺敵的愛國(guó)衷腸。先說(shuō)西北賀蘭山一帶陰霾沉沉厨剪，陣戰(zhàn)如云哄酝，告急的文書不斷傳進(jìn)京師；次寫受帝命而征兵的軍事長(zhǎng)官?gòu)娜樱ê幽系簧拧⒑觾?nèi)陶衅、河?xùn)|）一帶征召大批青年入伍，諸路將軍受詔命分兵出擊直晨。最后寫老將搀军，他再也呆不住了，先是“拭拂鐵衣如雪色”抡秆，把昔日的鎧甲摩擦得雪亮閃光奕巍；繼之是“聊持寶劍動(dòng)星文”，又練起了武功儒士。他的宿愿本就是能得到燕產(chǎn)強(qiáng)勁的名弓“射天將”擒賊擒王的止，消滅入寇的渠魁；并且“恥令越甲鳴吾君”着撩，絕不讓外患造成對(duì)朝廷的威脅诅福。結(jié)尾為老將再次表明態(tài)度：“莫嫌舊日云中守，猶堪一戰(zhàn)立功勛”拖叙，借用魏尚的故事氓润，表明只要朝廷肯任用老將，他一定能殺敵立功薯鳍，報(bào)效祖國(guó)咖气。魏尚曾任云中太守，深得軍心，匈奴不敢犯邊崩溪，后被削職為民浅役，經(jīng)馮唐為其抱不平，才官?gòu)?fù)舊職伶唯。
這首詩(shī)十句一段觉既，章法整飭，大量使事用典乳幸，從不同的角度和方面瞪讼，刻畫出“老將”的藝術(shù)形象，增加了作品的容涵量粹断，完滿地表達(dá)了作品的主題符欠。沈德潛《唐詩(shī)別裁》謂“此種詩(shī)純以對(duì)仗勝”。詩(shī)中對(duì)偶工巧自然瓶埋，如同靈氣周運(yùn)全身背亥，使詩(shī)人所表達(dá)的內(nèi)容，猶如璞玉磨琢成器悬赏，達(dá)到了理正而文奇狡汉，意新而詞高的藝術(shù)境界。
創(chuàng)作背景
公元737年（唐玄宗開元二十五年）闽颇，王維被任命為監(jiān)察御史盾戴，奉使出塞，在涼州河西節(jié)度使副使崔希逸幕下任節(jié)度判官兵多，在此度過(guò)了一年的軍旅生活尖啡。這期間他深入士兵生活，穿梭于各將校之間剩膘，發(fā)現(xiàn)軍隊(duì)之中也存在著很多不合理的地方衅斩。這首詩(shī)就是反映這不合理的現(xiàn)象。
????'y
