第1節(jié)
| bo ku | ga | shi no u | to | o mo tta | no | wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ぼく | が | しのう | と | おもった | の | は |
| 僕 | が | 死のう | と | 思った | の | は |
| 我 | 提示主語 | 死（意向形） | 提示具體內容 | 想（過去） | 前句名詞化 | 提示主語 |
曾經我也想過一了百了
| u mi ne ko | ga | san ba shi | de | *na i te ta | ka ra |
|---|---|---|---|---|---|
| ウミネコ | が | さんばし | で | *ないてた | から |
| ウミネコ | が | 桟橋 | で | *鳴いてた | から |
| 黑尾鷗 | 提示主語 | 碼頭 | 在 | *鳴（過去進行時） | 因為 |
聽聞黑尾鷗在碼頭悲鳴
| na mi | no | ma ni ma ni | *u kan de | ki e ru |
|---|---|---|---|---|
| なみ | の | まにまに | *うかんで | きえる |
| 波 | の | 隨意に | *浮かんで | 消える |
| 波浪 | 的 | 任由擺布 | 漂钢鹞场（て形） | 消失 |
隨著浪花漂浮又消失
| ka ko | mo | tsu i ban de | ton de | i ke |
|---|---|---|---|---|
| かこ | も | ついばんで | とんで | いけ |
| 過去 | も | 啄ばんで | 飛んで | いけ |
| 過去 | 也 | 啄 | 飛行（て形） | 去（命令形） |
那就把我的過去也叼著飛走吧
第2節(jié)
| bo ku | ga | shi no u | to | o mo tta | no | wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ぼく | が | しのう | と | おもった | の | は |
| 僕 | が | 死のう | と | 思った | の | は |
| 我 | 提示主語 | 死（意向形） | 提示具體內容 | 想（過去） | 前句名詞化 | 提示主語 |
曾經我也想過一了百了
| tan jyo o bi | ni | an zu | no | ha na | ga | sa i ta | ka ra |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| たんじょうび | に | あんず | の | はな | が | さいた | から |
| 誕生日 | に | 杏 | の | 花 | が | 咲いた | から |
| 生日 | 提示時間 | 杏 | 的 | 花 | 提示主語 | 開花 | 因為 |
因為生日那天杏花開放
| so no | ko mo re bi | de | *u ta ta ne shi | ta ra |
|---|---|---|---|---|
| その | こもれび | で | *うたたねし | たら |
| その | 木漏れ日 | で | *うたた寢し | たら |
| 那個 | 樹葉間灑落的陽光 | 在 | 打盹 | 的話 |
在那灑下的陽光里打盹的話
| mu shi | no | shi ga i | to | tsu chi | ni | na re ru | ka na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| むし | の | しがい | と | つち | に | なれる | かな |
| 蟲 | の | 死骸 | と | 土 | に | なれる | かな |
| 蟲 | 的 | 尸骸 | 和 | 泥土 | 變化結果 | 變成（可能形） | 疑問語氣 |
能否與蟲的尸骸一同化為塵土呢
| ha kka | a me | gyo ko u | no | to u da i |
|---|---|---|---|---|
| はっか | あめ | ぎょこう | の | とうだい |
| 薄荷 | 飴 | 漁港 | の | 燈臺 |
| 薄荷 | 糖 | 漁港 | 的 | 燈塔 |
薄荷糖漁港的燈塔
| sa bi ta | aーchi kyo u | su te ta | ji te nn sya |
|---|---|---|---|
| さびた | アーチきょう | すてた | じてんしゃ |
| 錆びた | アーチ橋 | 舍てた | 自転車 |
| 生銹的 | 拱橋（arch橋） | 丟棄的 | 自行車 |
生銹的拱橋 丟棄的自行車
| mo ku zo u | no | e ki | no | su toーbu | no | ma e | de |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| もくぞう | の | えき | の | ストーブ | の | まえ | で |
| 木造 | の | 駅 | の | ストーブ | の | 前 | で |
| 木造 | 的 | 車站 | 的 | 暖爐（stove） | 的 | 前面 | 在 |
木造車站的暖爐前
| do ko | ni | mo | ta bi da te na i | ko ko ro |
|---|---|---|---|---|
| どこ | に | も | たびだてない | こころ |
| どこ | に | も | 旅立てない | 心 |
| 哪里 | 目的地 | 也 | 啟程（可能形+否定） | 心 |
沒有地方可以去的心
| kyo u | wa | ma ru de | ki no u | mi ta i | da |
|---|---|---|---|---|---|
| きょう | は | まるで | きのう | みたい | だ |
| 今日 | は | まるで | 昨日 | みたい | だ |
| 今天 | 提示主語 | 簡直 | 昨天 | 看起來像 | 是 |
今天簡直和昨天一樣
| a su | wo | ka e ru | na ra | kyo u | wo | ka e | na kya |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あす | を | かえる | なら | きょう | を | かえ | なきゃ |
| 明日 | を | 変える | なら | 今日 | を | 変え | なきゃ |
| 明天 | 提示賓語 | 改變 | 的話 | 今天 | 提示賓語 | 改變 | 必須要 |
想要改變明天的話 必須改變今天
| wa ka tte ru | wa ka tte ru | ke re do |
|---|---|---|
| わかってる | わかってる | けれど |
| 分かってる | 分かってる | けれど |
| 我知道啊（進行時表狀態(tài)） | 我知道啊（進行時表狀態(tài)） | 但是 |
我知道啊 我知道啊 可是啊...
第3節(jié)
| bo ku | ga | shi no u | to | o mo tta | no | wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ぼく | が | しのう | と | おもった | の | は |
| 僕 | が | 死のう | と | 思った | の | は |
| 我 | 提示主語 | 死（意向形） | 提示具體內容 | 想（過去） | 前句名詞化 | 提示主語 |
曾經我也想過一了百了
| ko ko ro | ga | ka ra ppo | ni | na tta | ka ra |
|---|---|---|---|---|---|
| こころ | が | からっぽ | に | なった | から |
| 心 | が | 空っぽ | に | なった | から |
| 內心 | 提示主語 | 空無一物 | 變化結果 | 變（過去） | 因為 |
因為心中已空無一物
| mi ta sa re na i | to | na i te i ru | no | wa |
|---|---|---|---|---|
| みたされない | と | ないている | の | は |
| 満たされない | と | 泣いている | の | は |
| 不被滿足（被動+否定） | 提示具體內容 | 哭泣（進行） | 前句名詞化 | 提示主語 |
感到空虛而哭泣
| ki tto | mi ta sa re ta i | to | ne ga u | ka ra |
|---|---|---|---|---|
| きっと | みたされたい | と | ねがう | から |
| きっと | 満たされたい | と | 愿う | から |
| 一定 | 想要被滿足（被動+想要） | 提示具體內容 | 希望 | 因為 |
一定是渴望得到充實
第4節(jié)
| bo ku | ga | shi no u | to | o mo tta | no | wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ぼく | が | しのう | と | おもった | の | は |
| 僕 | が | 死のう | と | 思った | の | は |
| 我 | 提示主語 | 死（意向形） | 提示具體內容 | 想（過去） | 前句名詞化 | 提示主語 |
曾經我也想過一了百了
| ku tsu hi mo | ga | ho do ke ta | ka ra |
|---|---|---|---|
| くつひも | が | ほどけた | から |
| 靴紐 | が | 解けた | から |
| 鞋帶 | 提示主語 | 松開了（可能+過去） | 提示原因 |
那是因為鞋帶松開了
| mu su bi | na o su | no | wa | ni ga te | na nn da | yo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| むすび | なおす | の | は | にがて | なんだ | よ |
| 結び | なおす | の | は | 苦手 | なんだ | よ |
| 系起 | 重新 | 前句名詞化 | 提示主語 | 不擅長 | 提示解釋 | 加強語氣 |
不擅長重新系起
| hi to | to | no | tsu na ga ri | mo | ma ta | shi ka ri |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ひと | と | の | つながり | も | また | しかり |
| 人 | と | の | 繋がり | も | また | 然り |
| 人 | 與 | 的 | 牽絆 | 也 | 又是 | 這樣 |
就像鞋帶眶拉，和人的牽絆也是這樣
第5節(jié)
| bo ku | ga | shi no u | to | o mo tta | no | wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ぼく | が | しのう | と | おもった | の | は |
| 僕 | が | 死のう | と | 思った | の | は |
| 我 | 提示主語 | 死（意向形） | 提示具體內容 | 想（過去） | 前句名詞化 | 提示主語 |
曾經我也想過一了百了
| syo u nen | ga | bo ku | wo | mi tsu me te i ta | ka ra |
|---|---|---|---|---|---|
| しょうねん | が | ぼく | を | みつめていた | から |
| 少年 | が | 僕 | を | 見つめていた | から |
| 少年 | 提示主語 | 我 | 提示賓語 | 盯著（過去進行） | 因為 |
因為少年緊緊凝視著我
| be ddo | no | u e | de | do ge za shi te ru | yo |
|---|---|---|---|---|---|
| ベッド | の | うえ | で | とげざしてる | よ |
| ベッド | の | 上 | で | 土下座してる | よ |
| 床（bed） | 的 | 上面 | 在 | 跪下（進行時） | 語氣 |
他正屈膝跪在床上
| a no | hi | no | bo ku | ni | go me nn na sa i | to |
|---|---|---|---|---|---|---|
| あの | ひ | の | ぼく | に | ごめんなさい | と |
| あの | 日 | の | 僕 | に | ごめんなさい | と |
| 那個 | 日子 | 的 | 我 | 對 | 對不起 | 提示內容 |
向那天的我說抱歉
| pa so kon | no | u su a ka ri | jyo u ka i | no | he ya | no | se i ka tsu on |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| パソコン | の | うすあかり | じょうかい | の | へや | の | せいかつおん |
| パソコン | の | 薄明かり | 上階 | の | 部屋 | の | 生活音 |
| 電腦（Personal Computer） | 的 | 微光 | 樓上 | 的 | 房間 | 的 | 生活噪音 |
電腦屏幕上的微光艾船，樓上響起的噪音
| in taーfon | no | cha i mu | no | o to |
|---|---|---|---|---|
| インターフォン | の | チャイム | の | おと |
| インターフォン | の | チャイム | の | 音 |
| 電話（interphone） | 的 | 響鈴 | 的 | 聲音 |
電話響鈴的聲音
| mi mi | wo | hu sa gu | to ri ka go | no | syo u nen |
|---|---|---|---|---|---|
| みみ | を | ふさぐ | とりかご | の | 少年 |
| 耳 | を | 塞ぐ | 鳥かご | の | 少年 |
| 耳朵 | 提示賓語 | 塞住 | 鳥籠 | 得到 | 少年 |
緊塞住雙耳 那籠中的少年
| mi e na i | te ki | to | ta ta ka tte ru |
|---|---|---|---|
| みえない | てき | と | たたかってる |
| 見えない | 敵 | と | 戦ってる |
| 不能看見（否定） | 敵人 | と | 戰(zhàn)斗（進行時） |
與看不見的敵人戰(zhàn)斗著
| ro ku jyo u hi to ma | no | do nn ki ho-te |
|---|---|---|
| ろくじょうひとま | の | ドンキホーテ |
| 六畳一間 | の | ドンキホーテ |
| 六塊榻榻米大小的單間 | 的 | 唐吉可德 |
六疊一間的堂吉訶德
| goーru | wa | do u se | mi ni ku i | mo no | sa |
|---|---|---|---|---|---|
| ゴール | は | どうせ | みにくい | もの | さ |
| ゴール | は | どうせ | 醜い | もの | さ |
| 終點 | 提示主語 | 反正 | 丑陋的 | 東西 | 強調語氣 |
反正目的也是一樣丑陋
第6節(jié)
| bo ku | ga | shi no u | to | o mo tta | no | wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ぼく | が | しのう | と | おもった | の | は |
| 僕 | が | 死のう | と | 思った | の | は |
| 我 | 提示主語 | 死（意向形） | 提示具體內容 | 想（過去） | 前句名詞化 | 提示主語 |
曾經我也想過一了百了
| tsu me ta i | hi to | to | i wa re ta | ka ra |
|---|---|---|---|---|
| つめたい | ひと | と | いわれた | から |
| 冷たい | 人 | と | 言われた | から |
| 冷淡的 | 人 | 提示內容 | 被說（被動） | 因為 |
那是因為被人說我是個冷血的人
| a i sa re ta i | to | na i te i ru | no | wa |
|---|---|---|---|---|
| あいされたい | と | ないている | の | は |
| 愛されたい | と | 泣いている | の | は |
| 想要被愛（被動+想要） | 提示內容 | 哭泣（進行時） | 前句名詞化 | 提示主語 |
哭泣自己想要被人愛著
| hi to | no | nu ku mo ri | wo | shi tte | si ma tta | ka ra |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ひと | の | ぬくもり | を | しって | しまった | から |
| 人 | の | 溫もり | を | 知って | しまった | から |
| 人 | 的 | 溫暖 | 提示賓語 | 知道（て形） | 遺憾語氣 | 因為 |
是因為我不小心嘗到了人們的溫暖
第7節(jié)
| bo ku | ga | shi no u | to | o mo tta | no | wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ぼく | が | しのう | と | おもった | の | は |
| 僕 | が | 死のう | と | 思った | の | は |
| 我 | 提示主語 | 死（意向形） | 提示具體內容 | 想（過去） | 前句名詞化 | 提示主語 |
曾經我也想過一了百了
| a na ta | ga | ki re i ni | wa ra u | ka ra |
|---|---|---|---|---|
| あなた | が | きれいに | わらう | から |
| あなた | が | 綺麗に | 笑う | から |
| 你 | 提示主語 | 美麗地 | 笑 | 因為 |
那是因為看到了你燦爛的笑容
| shi nu | ko to | ba ka ri | kan ga e te | shi ma u | no | wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| しぬ | こと | ばかり | かんがえて | しまう | の | は |
| 死ぬ | こと | ばかり | 考えて | しまう | の | は |
| 死去 | 事情 | 總是 | 考慮 | 遺憾語氣 | 前句名詞化 | 提示主語 |
之所以總是去想死這件事情
| ki tto | i ki ru | ko to | ni | ma ji me | su gi ru | ka ra |
|---|---|---|---|---|---|---|
| きっと | いきる | こと | に | まじめ | すぎる | から |
| きっと | 生きる | 事 | に | 真面目 | すぎる | から |
| 一定是 | 活著 | 事情 | 對 | 認真 | 過度 | 因為 |
一定是因為對生活太過于認真了
第8節(jié)
| bo ku | ga | shi no u | to | o mo tta | no | wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ぼく | が | しのう | と | おもった | の | は |
| 僕 | が | 死のう | と | 思った | の | は |
| 我 | 提示主語 | 死（意向形） | 提示具體內容 | 想（過去） | 前句名詞化 | 提示主語 |
曾經我也想過一了百了
| ma da | a na ta | ni | de a tte na ka tta | ka ra |
|---|---|---|---|---|
| まだ | あなた | に | であってなかった | から |
| まだ | あなた | に | 出會ってなかった | から |
| 還 | 你 | 與 | 尚未相遇（進行+否定） | 因為 |
那是因為那是尚未與你相遇
| a na ta | no | yo u na | hi to | ga | u ma re ta |
|---|---|---|---|---|---|
| あなた | の | ような | ひと | が | うまれた |
| あなた | の | ような | 人 | が | 生まれた |
| 你 | 的 | 像...樣 | 人 | 提示主語 | 出生（過去） |
因為有你像你這樣的人出現
| se ka i | wo | su ko shi | su ki ni na tta | yo |
|---|---|---|---|---|
| せかい | を | すこし | すきになった | よ |
| 世界 | を | 少し | 好きになった | よ |
| 世界 | 提示賓語 | 稍微 | 喜歡上了 | 強調語氣 |
我對世界稍微有了好感
| a na ta | no | yo u na | hi to | ga | i ki te ru |
|---|---|---|---|---|---|
| あなた | の | ような | ひと | が | いきてる |
| あなた | の | ような | 人 | が | 生きてる |
| 你 | 的 | 像...樣 | 人 | 提示主語 | 活（進行時） |
因為有像你這樣的人存在這個世上
| se ka i | ni | su ko shi | ki ta i su ru | yo |
|---|---|---|---|---|
| せかい | に | すこし | きたいする | よ |
| 世界 | に | 少し | 期待する | よ |
| 世界 | 對 | 稍微 | 期待 | 強調語氣 |
我對這個世界又稍微有了些期待
世界上還有很多像你一樣很好的人，所以驻子，請不要隨便死去
