演講全文：
我今天很榮幸能和你們一起參加畢業(yè)典禮季率，斯坦福大學(xué)是世界上最好的大學(xué)之一斟薇。我從來沒有從大學(xué)中畢業(yè)卤唉。說實(shí)話硅卢，今天也許是在我的生命中離大學(xué)畢業(yè)最近的一天了。今天我想向你們講述我生活中的三個(gè)故事渴频。不是什么大不了的事情芽丹，只是三個(gè)故事而已。
第一個(gè)故事是關(guān)于如何把生命中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來卜朗。我在Reed大學(xué)讀了六個(gè)月之后就退學(xué)了拔第，但是在十八個(gè)月以后——我作出退學(xué)決定之前，我還經(jīng)常去學(xué)校场钉。我為什么要退學(xué)呢蚊俺？
故事從我出生的時(shí)候講起。我的親生母親是一個(gè)年輕的逛万，沒有結(jié)婚的大學(xué)畢業(yè)生泳猬。她決定讓別人收養(yǎng)我，她十分想讓我被大學(xué)畢業(yè)生收養(yǎng)宇植。所以在我出生的時(shí)候得封，她已經(jīng)做好了一切的準(zhǔn)備工作。所以我的養(yǎng)父母突然在半夜接到了一個(gè)電話：“我們現(xiàn)在這兒有一個(gè)不小心生出來的男嬰指郁，你們想要他嗎忙上？”他們回答道：“當(dāng)然！”但是我親生母親隨后發(fā)現(xiàn)坡氯，我的養(yǎng)母從來沒有上過大學(xué)，我的養(yǎng)父甚至從沒有讀過高中洋腮。她拒絕簽這個(gè)收養(yǎng)合同箫柳。只是在幾個(gè)月以后，我的父母答應(yīng)她一定要讓我上大學(xué)啥供，那個(gè)時(shí)候她才勉強(qiáng)同意悯恍。
在十七歲那年，我真的上了大學(xué)伙狐。但是我很愚蠢的選擇了一個(gè)幾乎和你們斯坦福大學(xué)一樣貴的學(xué)校涮毫，我父母還處于藍(lán)領(lǐng)階層，他們幾乎把所有積蓄都花在了我的學(xué)費(fèi)上面贷屎。在六個(gè)月后罢防，我已經(jīng)看不到其中的價(jià)值所在。我不知道我真正想要做什么唉侄，我也不知道大學(xué)能怎樣幫助我找到答案咒吐。但是在這里，我?guī)缀趸ü饬宋腋改高@一輩子的全部積蓄。所以我決定要退學(xué)恬叹，我覺得這是個(gè)正確的決定候生。不能否認(rèn)，我當(dāng)時(shí)確實(shí)非常的害怕绽昼，但是現(xiàn)在回頭看看唯鸭，那的確是我這一生中最棒的一個(gè)決定。在我做出退學(xué)決定的那一刻硅确，我終于可以不必去讀那些令我提不起興趣的課程了目溉。然后我可以開始去修那些看起來有點(diǎn)意思的課程。
但是這并不是那么浪漫疏魏。我失去了我的宿舍停做，所以我只能在朋友房間的地板上面睡覺，我去撿可以換5美分的可樂罐大莫，僅僅為了填飽肚子蛉腌。在星期天的晚上，我需要走七英里的路程只厘，穿過這個(gè)城市到Hare Krishna神廟(注：位于紐約Brooklyn下城)烙丛，只是為了能吃上好飯——這個(gè)星期唯一一頓好點(diǎn)的飯，我喜歡那里的飯菜羔味。
我跟著我的直覺和好奇心走河咽，遇到的很多東西，此后被證明是無價(jià)之寶赋元。讓我給你們舉一個(gè)例子吧：Reed大學(xué)在那時(shí)提供了也許是全美最好的美術(shù)字課程忘蟹。在這個(gè)大學(xué)里面的每個(gè)海報(bào)，每個(gè)抽屜的標(biāo)簽上面全都是漂亮的美術(shù)字搁凸。因?yàn)槲彝藢W(xué)了媚值，不必去上正規(guī)的課程，所以我決定去參加這個(gè)課程护糖，去學(xué)學(xué)怎樣寫出漂亮的美術(shù)字褥芒。我學(xué)到了san serif 和serif字體，我學(xué)會了怎樣在不同的字母組合之中改變空白間距嫡良，還有怎么樣才能作出最棒的印刷樣式锰扶。那種美好、歷史感和藝術(shù)精妙寝受，是科學(xué)永遠(yuǎn)不能捕捉到的坷牛，我發(fā)現(xiàn)那實(shí)在是太迷人了。
當(dāng)時(shí)看起來這些東西在我的生命中很澄，好像都沒有什么實(shí)際應(yīng)用的可能漓帅。但是十年之后锨亏，當(dāng)我們在設(shè)計(jì)第一臺Macintosh電腦的時(shí)候，就不是那樣了忙干。我把當(dāng)時(shí)我學(xué)的那些東西全都設(shè)計(jì)進(jìn)了Mac器予。那是第一臺使用了漂亮的印刷字體的電腦。如果我當(dāng)時(shí)沒有退學(xué)捐迫，就不會有機(jī)會去參加這個(gè)我感興趣的美術(shù)字課程乾翔，Mac就不會有這么多豐富的字體，以及賞心悅目的字體間距施戴。因?yàn)閃indows只是照抄了Mac反浓，所以現(xiàn)在個(gè)人電腦才能有現(xiàn)在這么美妙的字型。
當(dāng)然我在大學(xué)的時(shí)候赞哗，還不可能把從前的點(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來雷则，但是當(dāng)我十年后回顧這一切的時(shí)候，真的豁然開朗了肪笋。
再次說明的是月劈，你在向前展望的時(shí)候不可能將這些片斷串連起來；你只能在回顧的時(shí)候?qū)Ⅻc(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來藤乙。所以你必須相信這些片斷會在你未來的某一天串連起來猜揪。你必須要相信某些東西：你的勇氣、目的坛梁、生命而姐、因緣......這個(gè)過程從來沒有令我失望，只是讓我的生命更加與眾不同划咐。
我的第二個(gè)故事是關(guān)于愛和失去拴念。
我非常幸運(yùn)，因?yàn)槲以诤茉绲臅r(shí)候就找到了我鐘愛的東西褐缠。Woz和我在二十歲的時(shí)候就在父母的車庫里面開創(chuàng)了蘋果公司政鼠。我們工作得很努力，十年之后送丰，這個(gè)公司從那兩個(gè)車庫中的窮小子發(fā)展到了超過四千名的雇員缔俄、價(jià)值超過二十億的大公司弛秋。在公司成立的第九年器躏，我們剛剛發(fā)布了最好的產(chǎn)品，那就是Macintosh蟹略。我也快要到三十歲了登失。在那一年，我被炒了魷魚挖炬。你怎么可能被你自己創(chuàng)立的公司炒了魷魚呢揽浙？嗯，在蘋果快速成長的時(shí)候，我們雇用了一個(gè)很有天分的家伙和我一起管理這個(gè)公司馅巷，在最初的幾年膛虫，公司運(yùn)轉(zhuǎn)的很好。但是后來我們對未來的看法發(fā)生了分歧钓猬，最終我們吵了起來稍刀。當(dāng)爭吵到不可開交的時(shí)候，董事會站在了他的那一邊敞曹。所以在三十歲的時(shí)候账月，我被炒了。在這么多人目光下我被炒了澳迫。在而立之年局齿，我生命的全部支柱離自己遠(yuǎn)去，這真是毀滅性的打擊橄登。
在最初的幾個(gè)月里抓歼，我真是不知道該做些什么。我覺得我令上一代的創(chuàng)業(yè)家們很失望示绊，我把他們交給我的接力棒弄丟了锭部。我和創(chuàng)辦惠普的David Pack、創(chuàng)辦Intel的Bob Noyce見面面褐，并試圖向他們道歉拌禾。我把事情弄得糟糕透頂了。但是我漸漸發(fā)現(xiàn)了曙光展哭，我仍然喜愛我從事的這些東西湃窍。蘋果公司發(fā)生的這些事情絲毫的沒有改變這些, 一點(diǎn)也沒有。我被驅(qū)逐了匪傍，但是我仍然鐘愛我所做的事情您市。所以我決定重新再來。我當(dāng)時(shí)沒有覺察,役衡，但是事后證明茵休，從蘋果公司被炒是我這輩子發(fā)生的最棒的事情。因?yàn)槭中鳛橐粋€(gè)成功者的負(fù)重感被作為一個(gè)創(chuàng)業(yè)者的輕松感覺所重新代替榕莺，沒有比這更確定的事情了。這讓我覺得如此自由棵介，進(jìn)入了我生命中最有創(chuàng)造力的一個(gè)階段钉鸯。在接下來的五年里，我創(chuàng)立了一個(gè)名叫NeXT的公司邮辽，還有一個(gè)叫Pixar的公司唠雕，然后和一個(gè)后來成為我妻子的優(yōu)雅女人相識贸营。Pixar制作了世界上第一個(gè)用電腦制作的動(dòng)畫電影——“玩具總動(dòng)員”，Pixar現(xiàn)在也是世界上最成功的電腦制作工作室岩睁。
在后來的一系列運(yùn)轉(zhuǎn)中钞脂，Apple收購了NeXT，然后我又回到了Apple公司捕儒。我們在NeXT發(fā)展的技術(shù)在Apple的今天的復(fù)興之中發(fā)揮了關(guān)鍵的作用芳肌。而且，我還和Laurence 一起建立了一個(gè)幸福完美的家庭肋层。
我可以非骋隗裕肯定，如果我不被Apple開除的話栋猖，這些事情一件也不會發(fā)生的净薛。這個(gè)良藥的味道實(shí)在是太苦了，但是我想病人需要這個(gè)藥蒲拉。有些時(shí)候肃拜，生活會拿起一塊磚頭向你的腦袋上猛拍一下。不要失去信仰雌团。我很清楚唯一使我一直走下去的燃领，就是我做的事情令我無比鐘愛。你需要去找到你所愛的東西锦援。對于工作是如此猛蔽，對于你的愛人也是如此。你的工作將會占據(jù)生活中很大的一部分灵寺。你只有相信自己所做的是偉大的工作曼库，你才能怡然自得。如果你現(xiàn)在還沒有找到略板，那么繼續(xù)找毁枯、不要停下來，只要全心全意的去找叮称，在你找到的時(shí)候种玛，你的心會告訴你的。就像任何真誠的關(guān)系瓤檐，隨著歲月的流逝只會越來越緊密赂韵。所以繼續(xù)找，直到你找到它距帅，不要停下來右锨！我的第三個(gè)故事是關(guān)于死亡的括堤。
當(dāng)我十七歲的時(shí)候碌秸，我讀到了一句話：“如果你把每一天都當(dāng)作生命中最后一天去生活的話绍移，那么有一天你會發(fā)現(xiàn)你是正確的〖サ纾”這句話給我留下了一個(gè)印象蹂窖。從那時(shí)開始，過了33 年恩敌，我在每天早晨都會對著鏡子問自己：“如果今天是我生命中的最后一天瞬测，你會不會完成你今天想做的事情呢？”當(dāng)答案連續(xù)多天是“No”的時(shí)候纠炮， 我知道自己需要改變某些事情了月趟。
“記住你即將死去”是我一生中遇到的最重要箴言。它幫我指明了生命中重要的選擇恢口。因?yàn)閹缀跛械氖虑樾⒆冢ㄋ械臉s譽(yù)、所有的驕傲耕肩、所有對難堪和失敗的恐懼因妇，這些在死亡面前都會消失。我看到的是留下的真正重要的東西猿诸。你有時(shí)候會思考你將會失去某些東西婚被，“記住你即將死去”是我知道的避免這些想法的最好辦法。你已經(jīng)赤身裸體了梳虽，你沒有理由不去跟隨自己內(nèi)心的聲音址芯。
大概一年以前，我被診斷出癌癥窜觉。我在早晨七點(diǎn)半做了一個(gè)檢查是复，檢查清楚的顯示在我的胰腺有一個(gè)腫瘤。我當(dāng)時(shí)都不知道胰腺是什么東西竖螃。醫(yī)生告訴我那很可能是一種無法治愈的癌癥淑廊，我還有三到六個(gè)月的時(shí)間活在這個(gè)世界上。我的醫(yī)生叫我回家特咆，然后整理好我的一切季惩，那是醫(yī)生對臨終病人的標(biāo)準(zhǔn)程序。那意味著你將要把未來十年對你小孩說的話在幾個(gè)月里面說完腻格；那意味著把每件事情都安排好画拾，你的家人會盡可能輕松的生活；那意味著你要說“再見了”菜职。
我拿著那個(gè)診斷書過了一整天青抛，那天晚上我做了一個(gè)活切片檢查，醫(yī)生將一個(gè)內(nèi)窺鏡從我的喉嚨伸進(jìn)去酬核，通過我的胃蜜另，然后進(jìn)入我的腸子适室，用一根針在我的胰腺上的腫瘤上取了幾個(gè)細(xì)胞。我當(dāng)時(shí)是被麻醉的举瑰，但是我的妻子在那里捣辆，后來告訴我，當(dāng)醫(yī)生在顯微鏡下觀察這些細(xì)胞的時(shí)候他們開始尖叫此迅，因?yàn)檫@些細(xì)胞最后竟然是一種非常罕見的可以用手術(shù)治愈的胰腺癌癥細(xì)胞汽畴。我做了這個(gè)手術(shù)，現(xiàn)在我痊愈了耸序。
那是我最接近死亡的時(shí)候忍些，我希望這也是以后的幾十年最接近的一次。從死亡線上又活了過來坎怪，我可以比以前把死亡只當(dāng)成一種想象中的概念的時(shí)候坐昙，更肯定一點(diǎn)的對你們說：沒有人愿意死，即使人們想上天堂芋忿，也不會為了去那里而死炸客。但是死亡是我們每個(gè)人共同的終點(diǎn)。從來沒有人能夠逃脫它戈钢。也應(yīng)該如此痹仙。因?yàn)樗劳鼍褪巧凶詈玫囊粋€(gè)發(fā)明。它將舊的清除以便給新的讓路殉了。你們現(xiàn)在是新的开仰，但是從現(xiàn)在開始不久以后，你們將會逐漸的變成舊的然后被送離人生舞臺薪铜。我很抱歉這很戲劇性众弓，但是這十分的真實(shí)。
你們的時(shí)間很有限隔箍，所以不要將他們浪費(fèi)在重復(fù)其他人的生活上谓娃。不要被教條束縛，那意味著你和其他人思考的結(jié)果一起生活蜒滩。不要被其他人喧囂的觀點(diǎn)掩蓋你真正的內(nèi)心的聲音滨达。還有最重要的是，你要有勇氣去聽從你直覺和心靈的指示——它們在某種程度上知道你想要成為什么樣子俯艰，所有其他的事情都是次要的捡遍。
當(dāng)我年輕的時(shí)候，有一本叫做“整個(gè)地球的目錄”振聾發(fā)聵的雜志竹握，它是我們那一代人的圣經(jīng)之一画株。它是一個(gè)叫Stewart Brand的家伙在離這里不遠(yuǎn)的Menlo Park編輯的，他像詩一般神奇的將這本書帶到了這個(gè)世界。那是六十年代后期谓传，在個(gè)人電腦出現(xiàn)之前蜈项，所以這本書全部是用打字機(jī)、剪刀還有偏光鏡制造的良拼。有點(diǎn)像用軟皮包裝的Google。在Google出現(xiàn)三十五年之前：這是理想主義的充边，其中有許多靈巧的工具和偉大的想法庸推。Stewart和他的伙伴出版了幾期的“整個(gè)地球的目錄”，當(dāng)它完成了自己使命的時(shí)候浇冰，他們做出了最后一期的目錄贬媒。那是在七十年代的中期，我正是你們的年紀(jì)肘习。在最后一期的封底上是清晨鄉(xiāng)村公路的照片(如果你有冒險(xiǎn)精神的話际乘，你可以自己找到這條路的)，在照片之下有這樣一段話：“求知若饑漂佩，虛心若愚脖含。”這是他們停止了發(fā)刊的告別語投蝉⊙“求知若饑，虛心若愚瘩缆。(stay hungry关拒，stay foolish)”我總是希望自己能夠那樣，在你們即將畢業(yè)庸娱，開始新的旅程的時(shí)候着绊，我也希望你們能這樣：求知若饑，虛心若愚熟尉。非常感謝你們归露！
