翻譯了國(guó)外很出名的個(gè)人管理類書(shū)籍《異數(shù)》,先翻譯序章瞎访,供參考吁恍。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App

? ? 羅薩托坐落在離羅馬100英里的亞平寧山脈的丘陵地帶,在這個(gè)中世紀(jì)風(fēng)格的古老村鎮(zhèn)中伴奥,小城在一個(gè)很大的中心廣場(chǎng)周?chē)侁愰_(kāi)來(lái)翼闽,薩吉家族曾今是這里最大的地主,而現(xiàn)在他們的府邸帕拉托馬克薩的正面就對(duì)著這座廣場(chǎng)尼啡,從廣場(chǎng)有一條小道通往卡米爾教堂询微,這里的人親切的稱它為卡米爾夫人。這條小道由狹窄的碎石組成拓提,而在小道的盡頭卡米爾夫人由兩層花崗巖石室和紅磚頂堆砌而成。

? ? 幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)寺惫,蹦疑,羅薩托的帕薩尼人在周?chē)矫}的采石場(chǎng)工作,或者在低地的梯田培育農(nóng)作物艇肴,在早晨走4英里路進(jìn)山叁温,晚上回來(lái)也要花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間,生活很艱辛膝但。這里的莊稼漢幾乎都不識(shí)字而且極其貧困,這里的人幾乎沒(méi)有任何改善自身經(jīng)濟(jì)條件的希望莺奸,直到19世紀(jì)末隔著海洋的大陸有很好的機(jī)會(huì)這樣的傳言到達(dá)了羅薩托。

? ?1882年1月温学,由10個(gè)青年一個(gè)男孩組成的羅薩托小群體漂洋過(guò)海到了紐約甚疟,他們的第一夜在馬博理街酒館的地板上度過(guò),這里是曼哈頓的小意大利古拴。然后他們繼續(xù)向西,最后在賓夕法尼亞班歌城附近的采礦場(chǎng)找到了工作。再接下來(lái)的一年又有15個(gè)羅薩托的人從意大利來(lái)到美國(guó)桅打,其中有一些人也加入到了班歌的采礦隊(duì)愈案。這些最早的移民托人把新世界的承諾帶到了羅薩托,隨后又有一群羅薩托人整理包裹加入了移民的隊(duì)伍站绪,最后這些移民隊(duì)伍由小溪變成了洪流,在1894年一年魂挂,1200個(gè)羅薩托人申請(qǐng)由美國(guó)到意大利的護(hù)照馁筐,這年以后意大利的羅薩托變成了一座廢城。

? ? 羅薩托人開(kāi)始在通往班歌的陡峭破碎的山路上購(gòu)買(mǎi)土地果正。他們?cè)谏铰穬膳砸步ㄆ鹆送獯罄粯拥膬蓪邮菝顺伲蓓斠埠退麄儊喥綄幧矫}的建筑一樣,用的是頁(yè)巖材料攒菠。他們同樣修建了教堂,他們管它叫卡米爾夫人舍杜,他們甚至用意大利的民族英雄加里波第這個(gè)名字命名了街道。剛開(kāi)始概龄,他們叫這座城饲握,新意大利,但是他們很快就把城鎮(zhèn)的名字改為羅薩托救欧,因?yàn)閹缀踹@里所有人都來(lái)自羅薩托。

? 在1896年铝耻,一個(gè)充滿活力的年輕牧師尼斯克接管了卡米爾夫人蹬刷,并且開(kāi)始組織宗教活動(dòng)和民俗節(jié)日。他組織當(dāng)?shù)厝嗽谒麄兊暮笤洪_(kāi)墾新的土地泡态,種植洋蔥迂卢,大豆,土豆以及各種水果樹(shù)而克,他把募集和購(gòu)買(mǎi)的種子和莖球分發(fā)給老百姓,小城一下子變的生機(jī)盎然亮钦。羅薩托人開(kāi)始在后院養(yǎng)豬充活,用葡萄來(lái)釀酒。學(xué)校映穗,公園幕随,墓地被紛紛建立起來(lái),酒館商店和面包房沿著加里波第大街陸續(xù)開(kāi)張辕录。有6家從事服裝生產(chǎn)加工的工廠也建立起來(lái),班歌城的居民主要是威爾士人和英國(guó)人走诞,而班歌城的旁邊是德國(guó)人大量聚聚的城市,這也就意味著幾座城市之間只是建立了一些零星的聯(lián)系碑幅,羅薩托的居民被要求只能是羅薩托人塞绿。如果你在20世紀(jì)的前幾十年在羅薩托城閑逛,你只能聽(tīng)到意大利語(yǔ)裹赴,準(zhǔn)確的說(shuō)是意大利南部的羅薩托方言涧黄。賓夕法尼亞州的羅薩托,是一座獨(dú)特微小而又自給自足的世界笋妥,所有的一切都處在未知之中春宣,直到有一天一個(gè)叫斯圖爾特伍爾夫的人的出現(xiàn)嫉你。

? ? ? 伍爾夫是個(gè)內(nèi)科醫(yī)生,他研究消化和腸胃疾病幽污,在俄克拉荷馬州收到了良好的教育,有一年他在賓夕法尼亞的農(nóng)場(chǎng)過(guò)暑假簸搞,這里離羅薩托不遠(yuǎn)准潭,即使這樣,伍爾夫剛開(kāi)始也不知道羅薩托寺擂,因?yàn)楫?dāng)時(shí)那是一個(gè)非常封閉的地方,"有一次我們?nèi)ツ抢镞^(guò)暑假垦细,大概是20世紀(jì)50年代末的時(shí)候挡逼,我被當(dāng)?shù)氐尼t(yī)院邀請(qǐng)作一場(chǎng)演講"許多年后,伍爾夫在一次采訪中說(shuō)道挚瘟,"討論結(jié)束后,當(dāng)?shù)氐尼t(yī)生邀請(qǐng)我喝啤酒焰檩,然后當(dāng)我們喝酒的時(shí)候他說(shuō)道:"我在這里工作了17年订框,給什么樣的人都看過(guò)病,但是我發(fā)現(xiàn)在羅薩托城65歲以下人幾乎沒(méi)有人得心臟病"

? ? ?伍爾夫回憶道衩侥,那時(shí)候是20世紀(jì)50年代矛物,在膽固醇特效藥和新式的治療方法出現(xiàn)之前,心臟病在美國(guó)特別流行峦萎,是65歲以下男子死亡的主要原因忆首,對(duì)一個(gè)醫(yī)生來(lái)說(shuō),從常識(shí)判斷详幽,不可能沒(méi)有見(jiàn)到心臟病浸锨。

? ? 伍爾夫決定調(diào)查,他得到了在俄和拉馬州的一些學(xué)生和同事的支持雳灾。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末冯凹,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市炒嘲,隨后出現(xiàn)的幾起案子夫凸,更是在濱河造成了極大的恐慌阱持,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 212,029評(píng)論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件鸽扁,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異镶骗,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)骡和,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,395評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)慰于,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)唤衫,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事佳励。” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 157,570評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵楣导,是天一觀的道長(zhǎng)畜挨。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)毡咏,這世上最難降的妖魔是什么逮刨? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 56,535評(píng)論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮恢总,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘纹安。我一直安慰自己砂豌,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,650評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布塔粒。 她就那樣靜靜地躺著娄涩,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪扬虚。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上球恤,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 49,850評(píng)論 1 290
  • 那天咽斧,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼张惹。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛坎匿,可吹牛的內(nèi)容都是我干的雷激。 我是一名探鬼主播替蔬,決...
    沈念sama閱讀 39,006評(píng)論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼屎暇!你這毒婦竟也來(lái)了承桥?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 37,747評(píng)論 0 268
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤根悼,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎凶异,沒(méi)想到半個(gè)月后蜀撑,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,207評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡唠帝,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,536評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年屯掖,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片襟衰。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,683評(píng)論 1 341
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖瀑晒,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出绍坝,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤苔悦,帶...
    沈念sama閱讀 34,342評(píng)論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布轩褐,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響玖详,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏把介。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,964評(píng)論 3 315
  • 文/蒙蒙 一蟋座、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望拗踢。 院中可真熱鬧,春花似錦向臀、人聲如沸巢墅。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,772評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)君纫。三九已至,卻和暖如春芹彬,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間蓄髓,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,004評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工舒帮, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留双吆,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,401評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓会前,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親匾竿。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子瓦宜,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,566評(píng)論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容