這篇文章束昵，源自于我在教小朋友英語時醒颖，其中一個小朋友的提問：

——老師泞歉，為什么我們中國人說兄弟姐妹的時候要分腰耙，哥哥弟弟挺庞，姐姐妹妹选侨，而英語中只需要brother 和sister就可以了呢援制？

這還真不是一個好回答的問題晨仑，我又不能直接甩給孩子一個“本來就是這樣的”這樣的答案洪己。于是我只能給出了很“ 成人”的答案：

——“因為中國人自古生活在大家庭里，重視親情關系答捕，自己的親人要分的更清楚拱镐，因此一定要搞清楚誰大誰辛≌尽阵难；而外國人的腦子里呜叫，根本沒有這個觀念朱庆，或許他們覺得娱颊，根本沒有必要去區(qū)分誰大誰小∥蝰茫”

我以為小家伙會聽不懂栓拜，沒想到我等到的是她帶著肯定的點頭幕与。

何嘗不是呢啦鸣？環(huán)境和文化赏陵，決定了一個民族的語言蝙搔。這個民族重視什么吃型，這種重視勤晚，就能從它的語言上反映出來赐写。

例如挺邀，無論是英語還是漢語端铛，表示“雪”這個概念的詞匯禾蚕，翻來覆去也就這么幾個换淆。愛斯基摩人整天生活在冰天雪地里，表示不同種類的雪的詞匯，曾經(jīng)據(jù)說高達上百個——雖然現(xiàn)在已經(jīng)被證明是流言——但愛斯基摩阿留申語中耻煤，確實有不少的單詞形容不同種類的雪——不同大小哈蝇，不同地點炮赦，下雪的階段不同吠勘，都需要不同的單詞來表示剧防。因為實在不懂阿留申語峭拘，在這里就不把這些例子貼出來了鸡挠，有興趣的同學可以百度拣展。

再舉一個有趣的例子——中文里的“胡子”瞎惫，在英語中瓜喇，就有不少種說法：

山羊胡 beard 乘寒；goatee ? ? ?小胡子 moustache ? ? ? 絡腮胡 whiskers ? ?八字胡 handlebar

怎么樣伞辛？有趣吧蚤氏？為什么呢竿滨？

答案或許很意外——因為外國人臉上胡子多于游，留各種胡子的人也多贰剥，因此蚌成，需要更多的詞匯比較準確地表述出各種各樣的胡子担忧。

讓我們把話題轉回到親屬關系涵妥。

正如上面我告訴小朋友的答案一樣蓬网，中國人歷來重視家庭倫常帆锋，崇尚幾代同堂锯厢，因此各種七姑八婆都有專門的名詞來表示——弄清楚這些詞匯的具體指稱對我來說一直是個很大的問題实辑；而英語國家的人大家庭的觀念要薄的多剪撬，多數(shù)家庭是小巧的三口之家\四口之家馍佑，也就是所謂的“核心家庭”（nuclear families）拭荤，親戚之間的關系和稱呼要簡單的多舅世。

這種差異歇终，常常給學英語的中國人帶來困擾评凝∞榷蹋“aunt"既是阿姨翎碑，又是姑姑日杈，甚至還能表示舅媽和嬸嬸；“uncle”可以表示叔叔涨冀、伯伯鹿鳖、舅舅翅帜，還表示姨夫、姑丈等狭莱；更夸張的是"cousin",一個單詞可以同時表示“表哥腋妙、表弟骤素、表姐济竹、表妹”和“堂哥送浊、堂弟唁桩、堂姐荒澡、堂妹”這八個稱呼单山。

太復雜了是不是米奸？怎么正確理解躏升？其實很容易的，掌握兩個關鍵的觀念就可以了狼忱。

第一膨疏，就是核心家庭（nuclear family）這個概念。親人分兩種钻弄，核心家庭內(nèi)的和核心家庭外的佃却。

第二窘俺，跟中國其實一樣饲帅，歐美人也關注輩分。親人按輩分，大致可以分成 “長自己一輩灶泵、與自己同輩育八、比自己低一輩”這三種情況。

把這兩個因素考慮在一起赦邻，用一張表格概括一下髓棋，英語中主要的親屬關系單詞，就都包括了惶洲。

解讀一下這張表核心家庭外的部分按声。核心家庭之外，所有比自己長一輩的男性親屬恬吕，都叫"uncle", 所有女性親屬签则，都叫"aunt"; 所有比自己小一輩的男性親屬，都叫nephew,所有比自己小一輩的女性親屬铐料，統(tǒng)一都叫niece;至于同輩的親屬渐裂，連性別都不再是一個被考慮的因素，統(tǒng)統(tǒng)叫cousin余赢。在歐美人的觀念中芯义，這張表格里的親屬稱呼已經(jīng)幾乎是全部了哈垢。所以妻柒，英語親屬稱謂，真的很簡單耘分。

另外需要說明的幾點：

1. 只要是因為婚姻關系結成的親屬關系举塔，只需要在相應親屬詞后面加上后綴 -in-law就可以了。例如求泰，sister-in-law央渣，站在男女不同的角度，分別可以指中文的嫂子渴频、弟媳芽丹、大（小）姨子卜朗、大（邪蔚凇）姑子、妯娌等场钉；brother-in-law則可以指中文的姐（妹）夫蚊俺、大（小）舅子逛万、大（杏锯）叔子、連襟等。

2.表格里只講了比自己長一輩或者小一輩的情況得封，如果希望描述爺孫輩的埋心，只需要在長一輩的稱呼前加上“grand" 就可以了。例如：grandfather 爺爺忙上，外公踩窖；granddaughter 孫女、外孫女等晨横；如果希望描述曾祖級別的親屬稱謂洋腮，則只需要再加一個“grand"或者“great"就可以了。例如：grand-grandmother （外）曾祖母手形；great-grandson 曾（外）孫啥供。如果有玄祖玄孫級別的，則再加一個"grand"或“great"库糠，以此類推伙狐。

3.我怎么跟外國人介紹“這是我的姐姐”呢？

This is my sister就可以啦瞬欧！沒必要非跟老外強調你跟你姐之間誰大誰小贷屎，因為他們根本不在乎。如果你非要說This is my older sister艘虎，你姐姐倒沒什么唉侄，聽到話的外國朋友可能會感到不自然，你為什么非要強調你姐妹比你老呢野建？至于我們小時候教材里的Kate is Mary's older sister.現(xiàn)在想想属划，在一個對old如此敏感的時代里，Kate真的聽到這樣的介紹候生，內(nèi)心一定會罵娘的吧同眯！

——你才older，你全家都older唯鸭！