“硬科幻說的應(yīng)該就是這種故事了，故事的進展伴隨著各種各樣的物理定律辫继，但是并不晦澀難懂怒见。主角跌落巨大鏡面的時候，我的呼吸也跟著急促了一下姑宽，回憶著中學時代學習的絕對光滑的知識遣耍，心想他可能完了，沒有任何摩擦力會導致他沒有任何著力點炮车，也就是說他只能無盡的在鏡面上滑動舵变，直到撞到什么東西或者能量耗盡為止，而作者卻沒有停下描寫的意思瘦穆，很顯然他想到了一種解救自己的辦法纪隙。整個過程我的心伴隨著他的身體一塊兒起起落落，最終也同他一起長舒一口氣扛或∶嘣郏”

鏡中人

作者：杰弗里·A·蘭迪斯

在恒定推力的作用下，“流浪破車”號已經(jīng)沿著一條漫長的行星際軌道飛出了內(nèi)太陽系熙兔。經(jīng)過八個月的太空航行麸拄，就在他們緩緩靠近塞德娜的時候，船員們差一點就錯過了這個異常地貌——一個純黑色的完美圓坑黔姜÷Ｇ校“流浪破車”號的船員們并不是被雇來獵奇的——實際上，一個直徑二十二千米的圓坑甚至算不上罕見秆吵。放眼整個太陽系淮椰，每一個天體，不論大小纳寂，表面全都布滿了圓形凹痕——那些大大小小的環(huán)形山連接起來主穗，組合成奇形怪狀的涂鴉。

不過毙芜，這個圓坑可不普通忽媒，它的形狀異常完美。在這樣一顆偏遠的“冰球”上腋粥，在一個到處都覆蓋著厚厚一層紅褐色積雪的世界里晦雨，它卻是純粹的黑色。

誰又會想到塞德娜上會有一個外星人工遺跡呢隘冲？

塞德娜是最大的海外天體之一闹瞧，這個小天體的體積與冥王星不相上下，公轉(zhuǎn)軌道卻要橢長許多展辞，它距離太陽十分遙遠奥邮，因此永久處于冰封狀態(tài)。

在“流浪破車”號減速入軌的大約一周時間里，這個黑色圓坑成了船員們在牌桌上閑聊的話題洽腺，不過脚粟，工頭凱勒曼——一個鐵石心腸、精明得像個會計的礦工——告訴他們蘸朋，調(diào)查外星人之謎可不是“流浪破車”的船員們大老遠飛到這里來的任務(wù)珊楼，他不打算放著賺錢的正經(jīng)活兒不干，抽出時間跑去看那個圓坑度液。他們是礦工厕宗，不是科學家。塞德娜上富含大量有機物質(zhì)堕担，可以被運送到內(nèi)太陽系的任何一顆殖民星球已慢。如果他們還能找到氨，那可真是挖到寶了霹购。氨可以提取出氮佑惠，價值連城的氮——在所有揮發(fā)性分子都必須依賴進口的殖民星球上，氮的價值遠高于金和鉑齐疙。從經(jīng)濟角度來看膜楷，勘探塞德娜絕對是一場賭博：它距離太陽十分遙遠，只有找到一座巨型“金礦”贞奋，才有花費大量投入將物資運回內(nèi)太陽系的價值赌厅。不過，殖民星球是一個不斷擴張的市場轿塔，如果他們能夠證明塞德娜上氨的儲量豐富特愿、對得起漫長的航行時間的話，那么塞德娜就會成為公司的一棵小搖錢樹勾缭，一個賺錢不快但卻十分穩(wěn)定的收入來源揍障。

減速進入環(huán)繞塞德娜的橢圓形軌道后，他們著手勘探這顆星球上的有機物資源俩由，同時也拍攝了那個奇怪圓坑的照片毒嫡，并將順便測出的位置和大致尺寸等相關(guān)數(shù)據(jù)全部發(fā)回內(nèi)太陽系。他們接到了回復幻梯，禁止他們靠近那里兜畸。他們還被告知，這不是一個天然物體礼旅，當然也不可能是人類制造的膳叨，因為他們是有史以來第一批抵達塞德娜的人類洽洁。這是外星人遺跡痘系。他們沒有資格去調(diào)查。在內(nèi)太陽系饿自，有些人擔心如果讓這幫笨手笨腳汰翠、只會鑿石頭的家伙圍著一個無價之寶東挖西掘龄坪，造成破壞的可能性會比發(fā)現(xiàn)什么有價值的東西大得多。

在環(huán)繞塞德娜的軌道上遙測勘探的時候复唤，他們已經(jīng)探測到一座富氨礦——一個比大多數(shù)小行星都大的冰凍氨水湖健田。加之冰里還封存著大量有機索林土，使那里看起來像是一個不錯的開采入手點佛纫。

采礦船在塞德娜上成功著陸妓局，降落在氨礦附近，距離人工遺跡超過五百千米呈宇。會有別人來調(diào)查那個人工遺跡好爬，一些步步為營而且小心謹慎的科研團隊，他們會從地球上帶來所需的全部工具和后勤設(shè)備甥啄〈媾冢“流浪破車”號是來這里挖礦的。

“真是豈有此理蜈漓！”羅克羅斯說穆桂，“我們飛了這么老遠，離這顆星球上唯一值得一看的‘觀光景點’只有五百千米融虽，居然就這么止步不前了享完？”

他的搭檔——丁基·齊默嘲弄似的看了他一眼∮卸睿“我們是來挖礦的驼侠，”他說，“要是黑色圓坑里沒有氨谆吴，誰還會去關(guān)心它呀倒源？”

這個三人工作組里的第三個人——艾德里安·佩恩說：“只要我們找到富礦，拿到我們該得的獎金句狼，想去看任何景點都不成問題笋熬。幫我檢查一下工作服的密封性，好嗎？”

羅克羅斯檢查了丁基的工作服嘹悼，又幫艾德里安檢查了一下胁住，分別向他們豎起大姆指；接著丁基幫他檢查密封性糖耸。這種工作服是緊身型的，船員們管它叫“裸裝”丘薛；當然嘉竟，每個人都會檢查自己工作服的密封性，不過為了保險起見，他們每個人還要交互復查一次舍扰。自己給自己做的每一步檢查都必須得到一位搭檔的確認倦蚪。檢查完密封性之后，羅克羅斯又檢查了自己工作服的電池電量边苹，然后幫丁基和艾德里安檢查電量陵且，同時他們也幫他復查了一遍。他們整裝待發(fā)个束，去執(zhí)行他們的第一次八小時輪班任務(wù)——采集冰芯慕购，架設(shè)采礦所需的散熱器。如果這座氨礦足夠好茬底，他們架設(shè)的設(shè)備有一天將成為一條行星際輸送線的源頭——兩噸重的冰磚將在這里被感應(yīng)電動機彈射入軌脓钾，無動力滑行幾年之后，抵達內(nèi)太陽系的消費市場桩警。當然可训，這些工作全部會由機器自動完成。但目前捶枢，勘探和架設(shè)設(shè)備還需要人類親自動手握截。

不過，林恩·羅克羅斯并沒有全神貫注地工作烂叔，雖然他留出了足夠的注意力保證自己不犯錯誤谨胞。他還沒有把那個人工遺跡拋在腦后。他另有打算蒜鸡。

林恩是“流浪破車”號采礦作業(yè)的班組長胯努，負責一個三人工作組。他有資格操作低重力低溫地外采礦作業(yè)中用到的每一件設(shè)備逢防。采礦和勘探是他的老本行叶沛，自從離開家鄉(xiāng)灶神星上那些帶有半球形穹頂?shù)某鞘校傻木鸵恢笔沁@一行——那一年他十五歲忘朝，在小行星帶中部地區(qū)灰署，這是法定的成年年齡。他的第一站是冰衛(wèi)星木衛(wèi)四局嘁。在一條融冰生產(chǎn)線上當了一段時間的廉價勞動力之后溉箕，他登上了一艘采礦飛船。五年的時間里悦昵，他先后在四艘不同的采礦勘探船上工作肴茄，拿到了他的工會會員證，也從一個干粗活的礦工一步步升到輪班組長但指。如果可以的話寡痰，他喜歡花點時間搞些隨機勘探——只身一人降落到一顆看起來還不錯的天體上抗楔，除了一身增強型工作服、一臺激光鉆和一臺質(zhì)譜儀外氓癌，什么東西都不帶谓谦。一次隨機勘探可以花上好幾個星期的時間贫橙，他會一個人在那里分析礦物成分贪婉，希望能夠撞上罕見的好運，發(fā)現(xiàn)有用的礦物卢肃。一個人待在工作服里疲迂，跟宇宙的其他部分隔絕開來，這讓林恩感覺舒服極了莫湘。

林恩覺得自己已經(jīng)夠聰明了尤蒿，不過他知道如果只靠自學，只去了解那些引起他注意的東西幅垮，那么輪班組長大概就是他能夠爬到的最高職位了腰池。在飛往塞德娜的漫長旅途中，他已經(jīng)報名參加了大學課程忙芒，這是升到主管的第一步示弓，他想最終擁有屬于自己的飛船。現(xiàn)在呵萨，他的個人數(shù)據(jù)機里裝滿了業(yè)余時間用來學習的課件：文學奏属、結(jié)構(gòu)力學和物理學，全都是入門級教程潮峦。學習本該占據(jù)他所有的下班時間囱皿，因為他有太多的東西需要迎頭趕上。不過忱嘹，既然塞德娜上發(fā)現(xiàn)了奇怪的黑色圓坑嘱腥，他不妨改變一下自己的計劃。

他知道拘悦，內(nèi)太陽系傳回的無線電指示與其說是命令爹橱，倒不如說是建議≌觯“流浪破車”號的船員們可不會去接受幾十億千米外的科研機構(gòu)下達的命令愧驱。

工會明文規(guī)定，哪怕是開采高品級氨礦椭盏，只要上班時間超過八個小時组砚，工頭就必須按照危險工作工資的三倍給礦工支付加班費——而凱勒曼這個鐵石心腸的家伙是肯定舍不得付加班費的。林恩和他的組員每工作八小時就會有十六個小時的休息時間掏颊，工會干事將一絲不茍地盯著他們糟红，不讓他們在休息時間里接任何非正式的工作任務(wù)艾帐。所以，他有的是時間盆偿。

他們下班了柒爸，為低溫礦物學實驗室?guī)Щ亓擞糜诜治龅谋緲悠贰６』桶吕锇裁撓鹿ぷ鞣丛枞チ耸屡ぃ侄髂克退麄冏哌M浴室捎稚，自己卻沒有跟進去。

林恩覺得他可以翹一天課求橄，避開下班后沒完沒了的牌局今野。有趣的東西就在那里，如果不去看一眼的話罐农，他會后悔死的条霜。雖然這是一次采礦任務(wù)，不是勘探任務(wù)涵亏，但林恩完全有資格單獨進行勘探宰睡，而且下班后他想干什么就干什么，用不著告訴任何人气筋。因此他溜了出去拆内，沒有告訴任何人。

那個人工遺跡在半顆星球以外裆悄，離“流浪破車”號位于氨礦附近的著陸地點有點距離矛纹。他給自己的工作服充滿電，然后全面檢查了一輛雪地履帶車光稼。這是他從設(shè)備倉庫里開出來的——準確地說是偷出來的或南，因為他實際上并沒有當班，但他又不是不打算還回來了——不然艾君，他還能開到哪里去呢采够？他甚至都沒有消耗任何燃料，因為這輛雪地履帶車配備了一臺小型核發(fā)電機冰垄，不論有沒有發(fā)動蹬癌，都會恒定地產(chǎn)生14.3千瓦的電能。

單獨外出虹茶，這是他犯下的第一個錯誤逝薪。幾個小時之后，這個錯誤開始變得致命了蝴罪。

以差不多每小時兩百千米的平均速度飛馳近三個小時是非常刺激的董济。在微重力環(huán)境下，雪地上的每個小鼓包都會把雪地車彈上半空要门。在頭一個小時里虏肾，他小心翼翼地控制著方向廓啊，盡量沿最平滑的路線前進，一路顛簸嚇得他都快要靈魂出竅了封豪。不過谴轮，這臺雪地車配備了姿態(tài)控制推進器，足以使車身在空氣中保持穩(wěn)定吹埠，不至于翻轉(zhuǎn)（確切地說第步，這里的“空氣”應(yīng)該說成是“真空”才對，因為塞德娜周圍包裹著的藻雌、以氦氣為主的氣體雌续，氣壓低到了根本無法用“空氣”這個術(shù)語來描述的地步）斩个。顛簸了一段時間之后胯杭，他意識到這里的積雪非常厚實，把這顆星球上的山丘變成了天然跳高滑雪場受啥，他的膽子也越來越大了∽龈觯現(xiàn)在，他開始享受這種雪地跳高滚局，他能夠在空中懸停五秒居暖，然后是十秒，最后達到三十秒藤肢！

這可比學習好玩太多了太闺，他想。

透過打開了圖像增強儀的護目鏡嘁圈，他看到四周都是低矮起伏的圓丘省骂，呈現(xiàn)出一種深深的暗紅色，就像佐治亞紅土的顏色最住。塞德娜可真漂亮钞澳。林恩看到，平緩的山丘被刺目的明亮恒星照耀涨缚，閃爍著五顏六色的光——那是散落在紅色索林土之上轧粟、斷崖峭壁之間白色冰雪產(chǎn)生的反光。他試著關(guān)閉了圖像增強儀脓魏。一開始兰吟，他只能看見一團漆黑，感覺自己在黑暗中飛速前行茂翔，完全依靠自動駕駛儀避開障礙物混蔼，弄得自己膽戰(zhàn)心驚。一分鐘之后檩电，他開始在黑暗中辨認出一些模糊的影像拄丰。又過了幾分鐘府树，盡管太陽遠在幾十億英里之外，但他發(fā)現(xiàn)自己仍然能夠看見周圍的景物料按。關(guān)閉了圖像增強儀奄侠，四周的地面失去了色彩，在星光下閃爍著幽靈一般的蒼白微光载矿；太陽則顯得無比的小垄潮，用一個大頭針帽就可以把它完全遮住。

在他看來闷盔，這幅景象似乎更加真實弯洗，所以圖像增強儀就這么一直關(guān)著。平視顯示器為他指示周圍的地形逢勾，自動駕駛儀則挑選最平滑的路線穿越雪原牡整。“你們這些家伙真該跟我一起來溺拱，”他對著空氣自言自語逃贝，“打牌不好玩，至少在沒發(fā)工資之前一點意思都沒有迫摔°灏猓”

他很幸運，沒有直接開進那個人工遺跡句占。他在雪地履帶車上玩高難度滑雪跳高玩得忘乎所以沪摄，以至完全忘了留意周圍的地形，甚至連自己開了多遠都不記得纱烘。幸虧他的導航電腦沒有忘記杨拐，在他靠近人工遺跡時及時提醒了他。

稍加提示凹炸，他就看見它了：遠處的地平線突然斷了一截戏阅。林恩重新打開圖像增強儀，人工遺跡一下子變得非常顯眼——紅色的地平線上陡然缺失了一環(huán)啤它，想不注意都難奕筐。他減慢速度，小心翼翼地接近它变骡，接近積雪和人工遺跡之間刀切般分明的邊緣离赫，最后走下雪地履帶車，一點一點向前蹭塌碌。

他向下看渊胸。

黑暗中閃爍著繁星。

有那么一瞬間台妆，他覺得這是一個穿透整顆星球的大洞翎猛；接下來他又懷疑胖翰，這可能是另一個宇宙的入口。

林恩把雪地履帶車固定在地上切厘，又把自己和雪地車牢牢地拴在一起萨咳。他的工具包里裝著他所有的裝備，不過疫稿，帶著工具包會讓他笨手笨腳培他，甚至都無法趴下，所以他解下了工具包遗座，只穿著緊身“裸裝”輕裝上陣舀凛。確認安全繩牢固可靠之后，他跪在外星人遺跡邊緣途蒋，俯身向下張望猛遍。

他看到一個金色的頭盔面罩——他自己的頭盔面罩——向上看著他。

黑色的表面根本不是黑的碎绎，而是一個巨大的鏡面螃壤，在他前面輕微下斜抗果，反射著太空的黑暗筋帖。湊近觀察，他可以看見鏡子中反射的清晰的恒星影像冤馏。他離鏡面太近了日麸，以至于它看起來像是一個完美的平面，但抬頭眺望遠方逮光，他就能隱約看出這是一個曲面代箭。

他把手放在鏡面上（鏡子里的倒影也從下面伸出手來貼著他的手），摸起來感覺平整光滑——絕對平整涕刚，比油還要光滑嗡综，就像什么都沒摸到一樣，他的手掌在鏡面上滑動時杜漠，根本感覺不到任何阻力极景。

透過手套他無法感覺溫度。他的工作服是一個幾乎完美的絕熱體驾茴；當然盼樟，工作服要在外太空發(fā)揮作用，讓礦工們穿著它在海外天體和柯伊伯帶天體的低溫冰原上行走锈至，絕熱是必須的晨缴。

林恩檢查了手套指尖上的外部溫度計。他把手指按在鏡面上峡捡，溫度計顯示的讀數(shù)是5開爾文击碗。這是一個不可能出現(xiàn)的讀數(shù)筑悴，因此他把手挪到了另一個位置。第二個位置仍然是5開爾文稍途，第三個位置也一樣雷猪，第四個也一樣。

“真他媽見鬼晰房，”他說求摇，“簡直比那幫放高利貸的家伙的心還要冷∈庹撸”

他的溫度計是好的与境。他測量了凹坑邊上一小團硬塊積雪的溫度，讀數(shù)正巢猓——30開爾文摔刁。塞德娜的表面比地獄里的洞穴還要寒冷，但黑色表面的溫度居然還要再低二十五度海蔽！

慢慢地共屈，他想明白了。這個表面不是黑的党窜，它是一個反射面拗引，只是因為反射著星空，看起來才會是黑的幌衣。它一定非常接近真正的完美鏡面矾削。盡管遠離太陽，塞德娜上的積雪仍然會吸收陽光豁护，這些熱量讓它們比絕對零度高了幾十度哼凯。但這個完美反射鏡一定沒有接收任何光線，因此依然寒冷楚里。他意識到断部，在某個遠紅外波段，這個鏡面一定輻射著少量熱量班缎。不過在太陽發(fā)出耀眼光芒的所有波段中蝴光，它什么都不吸收，因此才比它所在的地面更加寒冷吝梅。

這是一個巨大的凹面鏡虱疏，一個直徑達好幾英里的巨型天文望遠鏡——又是為了什么目的而建造的呢？

林恩開始環(huán)顧這個鏡面苏携，心中驚嘆不已做瞪。沒有任何東西能夠顯示它的年齡，不過可以肯定，它一定非常古老装蓬。是誰在什么時候建造了這個鏡面呢著拭？塞德娜是太陽系柯伊伯帶中軌道較為橢長的天體之一。這顆矮行星在一條長橢圓軌道上緩緩運行牍帚，最遠可以抵達距離太陽大約1,000個天文單位的地方儡遮，幾乎要脫離太陽的引力束縛了“蹈希或許它本來是一顆在恒星之間寒冷黑暗的空間中游蕩的天體鄙币，直到幾百萬甚至數(shù)十億年前，被太陽的引力俘獲蹂随。它來自哪里十嘿？哪個未知的種族建造了如此巨大的望遠鏡鏡面，目的何在岳锁？

他俯下身绩衷，把面罩緊貼在鏡子的表面，一只手纏繞在緊繃的安全繩上維持著平衡激率。鏡面完美平滑咳燕，完全反射。突然乒躺，安全繩松了招盲。

林恩站起身，看見雪地履帶車正在黑暗中隱隱向他滑來聪蘸。他之前把雪地車靠在一個冰丘旁加以固定宪肖，但核反應(yīng)堆發(fā)出的廢熱融化了冰丘，雪地車現(xiàn)在自由了健爬，開始蹣跚著滑下雪坡，喝醉酒一般搖搖晃晃地向他沖來么介。為了避開雪地車娜遵，他想都沒想就后退了一步。

他立即意識到了自己的錯誤壤短。他的防滑靴找不到任何著力點设拟，鏡子的表面比冰還要光滑，他的腳直接滑了出去久脯。他四仰八叉地跌倒了纳胧。在微重力環(huán)境下，任何動作看起來都像在放慢鏡頭帘撰。他的一只手抓住了之前放在鏡面邊緣的工具包跑慕。有那么一會兒，他停在了鏡面邊緣，臉朝下趴著核行，腳懸在巨型鏡面的斜坡上左搖右晃牢硅。他左手抓著斜坡邊緣的工具包，整個身體都掛在這只手上芝雪，右手仍然緊緊攥著現(xiàn)在已經(jīng)不再緊繃的安全繩减余。

雪地履帶車向前滑動，撞上起伏的冰面惩系，側(cè)翻在地位岔，悄無聲息地濺起一團深紅色的雪霧，慢慢停了下來堡牡。

局面似乎穩(wěn)住了赃承。他盡量不移動身體，動作異常緩慢地收緊安全繩悴侵，小心翼翼地拉了拉瞧剖。雪地履帶車在原地一動不動。他用一只手可免，把安全繩固定在了他的腰帶扣上抓于。

塞德娜上的重力非常微弱，還不到一個標準地球重力加速度的十分之一浇借。把自己拉出凹坑捉撮，哪怕只用一只手，對他來說也輕而易舉妇垢。他放松了一下巾遭，危險似乎暫時退卻了。他的左手越來越僵硬闯估，因為這只手正用一種非常別扭的姿勢抓在鏡面邊緣的工具包上灼舍。他稍稍變換了一下姿勢。

把他的身體錨定在鏡面邊緣的工具包涨薪，突然從雪地上松脫出來骑素。

仿佛是華麗的慢鏡頭回放，工具包和林恩緩緩滑下鏡面刚夺。他揮舞著雙手伸向凹坑邊緣献丑，尋找一切他可以抓住的東西，最后只抓到了一把積雪侠姑。手忙腳亂之中创橄，他松開工具包，任由它滑下了斜坡莽红。工具包微微旋轉(zhuǎn)著妥畏，下滑的速度越來越快。

安全繩仍然扣在他的腰帶上，另一端系在雪地履帶車上咖熟。他滑下鏡面圃酵，直到松弛的安全繩再次繃緊。繩子略微伸長了一點馍管，但是挺住了沒有斷郭赐。在他的上方，這根繩子的另一端确沸，雪地履帶車稍稍晃了一晃捌锭，但沒有移動，仍然牢牢地扎在冰中罗捎；而繩子這一端的他則掛在鏡面斜坡上左搖右晃观谦。他伸出手臂，但鏡面邊緣總是比他伸直的指尖遠了那么一丁點兒桨菜。他伸出一只手豁状，抓住繩子，向上攀去倒得。

腰帶扣斷了泻红。

繩子從他的指間松脫，就像上面涂了油一樣霞掺。林恩·羅克羅斯以一種緩慢谊路、從容、優(yōu)雅的姿態(tài)菩彬，沿著沒有摩擦力的鏡面滑了下去缠劝。

在滑落的過程中，他試著伸手去抓斜坡的頂端骗灶。這個大圓盤的邊緣離他的指尖只有一英寸惨恭，但無論怎樣瘋狂地舞動雙手，他都抓不到任何著力點矿卑。他一路順暢地向下滑道批，速度越來越快落蝙，雖然速度增幅不大，但不可阻擋檐嚣。這真讓人抓狂糊肤，又令人泄氣琴昆。

我完蛋了，他想馆揉。

在滑下鏡面的過程中业舍，他還有時間回顧一下他的人生、他到訪過的港口，以及他的罪孽——無論是他已經(jīng)犯下的舷暮，還是他沒來得及犯的态罪。所有這些看起來都很美，但都沒有了意義下面。

回顧這一切花了他大概二十秒的時間复颈。他還在往下滑，臉朝下沥割，依舊做著毫無意義的神經(jīng)反射運動——努力地在鏡面上攀爬耗啦。

過了一會兒，他放棄了机杜，翻了個身帜讲，費了一番工夫，努力坐了起來椒拗。在一個沒有摩擦的表面上運動似将，就像在做自由落體運動，這方面他有著豐富的經(jīng)驗蚀苛。琢磨了一會兒之后在验，他慢慢掌握了其中的竅門。他扭了扭身體枉阵，面朝運動方向坐好译红，評估了一下自己的處境，盡最大的努力讓自己平靜下來兴溜。應(yīng)急預案已經(jīng)鉆進了他的大腦侦厚，他開始反復默念，就像在吟誦禱文一樣拙徽。

應(yīng)急預案第一條：采取任何必要的緊急措施防止情況惡化刨沦，并隔離受損部位。

好吧膘怕，這一條簡單想诅。他正在滑向一個鏡面凹坑的底部，沒有任何可以讓他抓住的東西岛心。無論如何来破，情況也不會比現(xiàn)在更糟糕了。

應(yīng)急預案第二條：啟動121.5MHz和406MHz廣播頻道的雙頻緊急定位信標忘古。

那輛雪地履帶車上裝著他的緊急信標徘禁，還有其他遠程通信工具，現(xiàn)在都已經(jīng)在他上方遠得看不見了髓堪。備用緊急信標在他的工具包里送朱，正在他前方某處的黑暗中沿著鏡面滑行娘荡。

他的工作服上裝有低功率超寬頻音頻通信設(shè)備。這是礦工和礦工之間進行通話用的驶沼，不過它被有意設(shè)計成只適用于短程通信炮沐；要不然，一百個礦工的聲音早就把無線電頻譜給占滿了回怜。他錄了一段簡短的呼救信號大年，在工作服的音頻通信設(shè)備里每分鐘播放兩次，每次持續(xù)呼叫五秒鐘鹉戚。這么做是沒用的鲜戒，不過至少可以讓他平靜下來。呼救信號根本沒機會被人聽到抹凳《舨停“流浪破車”號遠在地平線以下，超出了無線電波的傳輸范圍赢底。因為本來不應(yīng)該有人跑到地平線以下失都，所以軌道上根本沒有通信中繼衛(wèi)星。

應(yīng)急預案第三條：調(diào)查你的處境幸冻，確定你相對于潛在救助來源的位置和速度粹庞。

根本不存在潛在的救助來源。不過洽损，他的工作服確實配備有慣性導航單元庞溜，他可以測定自己的位置和速度。他確認導航單元已經(jīng)開啟碑定，并把他的位置和速度發(fā)送到平視顯示器上流码。暗紅色的圖表閃現(xiàn)在他的面罩上，飄浮在這片黑暗之中延刘。他正沿著一個傾角略小于二十度的斜坡下滑漫试，目前正以每秒十八米的速度相對于鏡面移動。在他查看數(shù)據(jù)的同時碘赖，慣性導航單元還在不斷地更新他的速度：每秒十八點三米驾荣，每秒十八點六米。

他感覺不到自己的速度普泡。除了顯示器上正在緩慢增大的數(shù)字以外播掷，他感覺自己好像根本沒動。

這對他沒有任何幫助撼班。他讓電腦顯示出他的位置-時間關(guān)系圖叮趴。他穿越鏡面的路線是一條完美的拋物線。這是合理的权烧。這個鏡面當然應(yīng)該是個拋物面眯亦，是一臺巨型望遠鏡的反射鏡。他把拋物線向前延伸般码，用一個移動的小點畫出他的運動軌跡妻率。他的移動速度越來越快，但隨著他滑向底部板祝，他的加速度正在降低宫静。按照曲線的形狀推算，再過四分鐘券时，也就是他失手滑下邊緣之后六分鐘多一點孤里，他就應(yīng)該能夠抵達底部。然后橘洞，他的動量會帶著他爬上另一側(cè)斜坡捌袜。

應(yīng)急預案第四條：檢查消耗品，采取措施減少關(guān)鍵供應(yīng)品的使用炸枣，直到獲救虏等。

林恩檢查了自己工作服的狀態(tài)。實際上适肠，他并沒有消耗任何消耗品霍衫。他的氧氣是由零緩存內(nèi)嵌式再生氧氣系統(tǒng)提供的；他每呼出一口氣侯养，其中的二氧化碳就被分離出來敦跌，經(jīng)過一個電解循環(huán)分解出氧氣，再立即進入他吸進的下一口氣中逛揩。整套系統(tǒng)靠一塊固態(tài)電池供電柠傍，這塊電池還為他工作服里的加熱器提供能源。所以息尺，電池才是他的最終消耗品携兵。他檢查了自己的電池狀態(tài)：綠色，還有百分之七十六的電量搂誉。這種電池的滿格電量足夠撐兩個班還綽綽有余徐紧，因此剩余電量還能供生命維持系統(tǒng)運轉(zhuǎn)十二個小時多一點。有沒有可能在電量耗盡之前炭懊，有人推測出他在哪里并级，然后組織營救呢？不太可能侮腹。甚至沒有人會注意到他失蹤了嘲碧，除非又輪到他上班，那是在——他看了看時間——十三個小時以后父阻。即使到了那時愈涩，也得等到下班后才會有人來查崗望抽，然后才會去追查他為什么沒來上班。

應(yīng)急預案第五條：審視可用資源履婉。以最有效的方式利用現(xiàn)有資源來實現(xiàn)救援煤篙。

很好。他的可用資源就是他的工作服毁腿，其他就真的什么都沒了辑奈。他帶來的其他所有東西，不是放在他已經(jīng)丟失的工具包里已烤，就是落在了雪地履帶車上鸠窗。如果他穿的是適合太空作業(yè)的工作服，那就一點問題都沒有了：機動推進器將提供充足的推力胯究，能夠隨心所欲地沿著任意方向把他推上斜坡稍计。但事實上，他穿的是適用于地面作業(yè)的工作服唐片，沒有配備任何推進器丙猬。

應(yīng)急預案第六條：在緊急情況結(jié)束后，聯(lián)系空間監(jiān)測機構(gòu)取消緊急求救呼叫费韭。

他估計茧球，緊急預案的這一部分他可以忽略。

從頭到尾默念一遍應(yīng)急預案星持，沒有給他指明任何解決問題的出路抢埋，不過至少減輕了他的恐慌。現(xiàn)在他距離底部還有一分鐘督暂，正以每秒一百六十米的速度滑行揪垄。他在腦子里換算了一下單位。灶神星逻翁，他從小長大的地方饥努，最早是美國人的殖民地，一直頑固地拒絕接受公制單位八回，甚至在美國本身都并入歐盟之后酷愧，那里依然我行我素。他的滑行速度差一點就達到每小時一百英里了缠诅。他又一次查看了顯示器溶浴，發(fā)現(xiàn)滑行路線其實不會經(jīng)過底部正中央。他會從左側(cè)擦過中心點管引。沒錯士败，他想。系住安全繩的腰帶扣突然斷開時褥伴，他正在左搖右擺谅将；側(cè)向速度說明漾狼，他的實際滑行路線是一個不會經(jīng)過中心點的橢圓弧線——實際上，應(yīng)該是一個李薩如曲線戏自。他會從這個鏡面的底部中心點的左側(cè)不遠處經(jīng)過邦投。他緩慢地轉(zhuǎn)動著自己，向右張望擅笔，心里清楚這是一個毫無意義的動作，因為沒有什么東西可看屯援。

不過猛们，還真有一些東西在寂靜中滑了過來。他看不太清楚狞洋，這才意識到圖像增強儀還沒有開啟弯淘。他順手打開了它。

他正在高速經(jīng)過一堆黑色的沙石和幾塊巨大的圓石吉懊÷龋看起來它們離他只有幾米遠，不過他瞥了一眼測距儀借嗽，發(fā)現(xiàn)這是一個錯覺：那堆沙石差不多在五十米開外态鳖。鏡面的底部并非空無一物，而是裝滿了一百萬年來落入這個環(huán)形山又滑到底部的各種碎片恶导。

工作服的恒溫器工作良好浆竭，他卻突然感覺到一陣寒意。以每小時一百英里的速度撞上這堆碎片惨寿，倒是可以一下子終結(jié)他的所有問題邦泄。

那堆沙石從他身邊滑過，在他身后變得越來越小——或者應(yīng)該說裂垦，是他從那堆沙石旁邊滑過才對顺囊。他已經(jīng)經(jīng)過了滑行軌跡的最低點，現(xiàn)在正在上升蕉拢，滑上對面的斜坡特碳。

為了節(jié)省繪圖所消耗的那點電能，他重新關(guān)閉了圖像增強儀企量。他現(xiàn)在正雙腳朝前滑上斜坡测萎。他檢查了一下數(shù)據(jù)。在他滑到最低點的時候届巩，他的最大速度差不多達到了每秒一百七十米」枨疲現(xiàn)在他的速度越來越慢，同時斜坡也越來越陡恕汇。他正滑向?qū)γ娴溺R面邊緣腕唧。他躺了下來或辖，想思考一下，結(jié)果一眼就看見了天空枣接。

即使不打開圖像增強儀颂暇，天空也顯得無比壯觀。他的身體下面有星星但惶，身體上面也有星星耳鸯，就好像他躺在一塊完全透明的冰片上，在無盡的太空中滑行一樣膀曾。太陽是一小料嘏溃火種，非常明亮添谊，幾乎刺痛了他已經(jīng)適應(yīng)黑暗的雙眼财喳，然而它又非常渺小，幾乎散發(fā)不出多少光芒斩狱。在他移開視線之前耳高，他能夠看到太陽被一個朦朧的光盤包圍，看起來非常暗淡所踊，甚至比太陽在眼里留下的殘影亮不了多少——這是黃道光泌枪。包圍著黃道光的則是繁星，就像散落在天鵝絨夜幕上的數(shù)百萬鉆石顆粒污筷，閃爍著從鐵青到深紅的各色光芒工闺。

林恩盯著這些繁星，又在腦子里過了一遍應(yīng)急預案瓣蛀。停止進一步損害陆蟆，大聲呼救，確定位置惋增，節(jié)省消耗品叠殷，審視資源并解決問題，打電話回家诈皿。

第五步是最難的：審視可用資源并解決問題林束。不過，他仍然沒有什么資源可以審視稽亏。他的地面工作服沒有任何配件壶冒，甚至沒有備用氧氣瓶，不然他還可以拿來做一個冷氣體推進器截歉。工作服為他擋住寒冷和真空胖腾，給他提供能夠呼吸的東西，僅此而已。生命維持系統(tǒng)和電池都是內(nèi)嵌在工作服里的咸作，即使他想拿锨阿，也根本拿不出來。而其他的所有東西都在礦工工具包里记罚。

審視資源墅诡。工具包怎么樣？它也跟他一樣桐智，在同一塊鏡面上滑行末早，只不過早了幾秒鐘。里面或許有什么工具能夠解決他的問題——比如說酵使，無線電信標荐吉。而且，即使沒有其他有用的東西口渔，他還可以把它當成反作用體。如果他能以足夠快的速度把它扔出去穿撮，他就可以獲得一點動量缺脉，讓自己滑出鏡面邊緣。工具包就在他所在的鏡面上悦穿，也許只有幾米遠攻礼。

林恩扭了扭身體，坐了起來栗柒，把他的圖像增強儀效果開到最大礁扮。每個工具包的顏色都不一樣，這是為了確保礦工不至于隨手錯拿別人的工具包瞬沦；他的工具包是亮檸檬綠色太伊。只花了幾秒鐘，他就看到它了逛钻。就在那里僚焦，在他前方不到二十米的地方，一邊滑動還一邊慢慢地旋轉(zhuǎn)曙痘。

事實上芳悲，既然工具包在他前面，它就會比他更早抵達這個巨碗的另一側(cè)邊緣边坤，然后掉轉(zhuǎn)方向名扛，沖他滑回來。

根據(jù)他在顯示器上繪制的圖表茧痒，距離鏡面邊緣大概還有一分鐘肮韧。他死死盯住在他前面滑行的工具包。沒錯，就是那里——它會不會飛出邊緣惹苗，滑出這個巨碗呢殿较？不會。工具包只和鏡面邊緣輕輕地接觸了一下桩蓉，然后向左一偏淋纲，開始向他滑落回來。

他正在滑向邊緣院究，速度越來越慢洽瞬，而工具包正在滑落，速度越來越快业汰。他張開四肢趴在鏡面上伙窃，努力伸手去夠工具包，但它從他身邊滑過样漆，離他盡量伸展的手指還差老遠一段距離为障。

不過，他沒有時間為錯過這次機會而傷心難過放祟。片刻之后鳍怨，鏡面邊緣來了。他四肢并用地在鏡面上努力攀爬跪妥，像一個游泳者一樣使勁撲騰鞋喇。只要他能夠再往上爬高哪怕一米……

沒有用。鏡面邊緣就懸在他的前方眉撵，近在眼前侦香，卻又遙不可及。無論他如何努力纽疟，就是無法再前進分毫罐韩。

他開始重新下滑，速度越來越快仰挣，鏡面邊緣也消失在了遠方伴逸。

為什么工具包沒有滑回到他手里？他意識到膘壶，這是因為它也像他一樣错蝴，沿著一條橢圓軌跡滑行，跟他的運動軌跡并不交叉颓芭。

他現(xiàn)在正在往回滑顷锰。再過六分多鐘到達底部，十二分鐘后抵達另外一側(cè)亡问。然后再花十二分鐘滑回來官紫，再滑過去肛宋，滑回來……直到他耗盡電源，被凍僵并且窒息而亡束世。在那之后酝陈，他的尸體還會擺蕩多久？幾天毁涉？幾年沉帮？這個鏡面不可能一點摩擦力都沒有；宇宙中沒有任何一樣東西是完美的贫堰。如果真有那么完美穆壕，那堆沙石就不會出現(xiàn)在底部中心；掉進來的巖石應(yīng)該一直擺蕩才對其屏。

他覺得自己就是一個單擺的擺錘喇勋，只不過這個單擺靠的不是一根繩索，而是一個沒有摩擦的表面偎行。有那么一會兒川背，他的思緒把他帶回到了孩提時代，那段在灶神星上快樂成長的日子蛤袒。他和哥哥比賽蕩秋千渗常，看誰能蕩得更高。他們肯定嘗試過上百次汗盘，努力擺動著秋千，想讓它越過橫桿询一。他們從來都沒有成功過隐孽，雖然灶神星上微弱的引力已經(jīng)大大降低了難度；每當秋千蕩得高過支點時健蕊，繩子就會松弛下來菱阵，秋千也會猛然掉落。

回想過去不會對他有任何幫助缩功，他強迫自己回到現(xiàn)實晴及，思考他目前的處境。再過幾分鐘嫡锌，他就會回到起點虑稼。那條安全繩如何？如果它還懸掛在那里——不過這不太可能势木。他在腦子里回放了一遍自己跌落的過程蛛倦。安全繩在腰帶扣斷開的時候，已經(jīng)像根橡皮筋一樣彈回去啦桌，消失在了邊緣上方溯壶。他會努力抓住繩子，如果夠得到它的話，但他不抱太大希望且改。

果然如此验烧。他向上滑，距離邊緣近在咫尺又跛。有那么一會兒碍拆，他似乎懸停在那里，差一點就可以夠到邊緣效扫，但他終于還是又滑開了倔监。這一次，他和工具包之間的最近距離并不比在鏡面另一側(cè)時近多少菌仁，安全繩也絲毫不見蹤影浩习。

不過，還有其他東西需要思考济丘。塞德娜每十個小時自轉(zhuǎn)一周谱秽。再過——他看了看時間——兩個小時，太陽就會直射頭頂摹迷。在距離地球一百個天文單位的寒冷黑暗之中疟赊，太陽顯得十分昏暗，不過峡碉，當陽光被一個直徑二十千米的鏡面聚焦在一起時近哟，又會怎樣？他意識到鲫寄，這很可能就是建造這個鏡面的實際目的吉执。這不是一臺望遠鏡，而是一臺巨型太陽灶地来。

不過有一點他沒有想到戳玫。鏡面確實能夠使陽光高度集中，但陽光會聚的地點將是鏡面的焦點未斑，位于鏡面上方好幾英里的高空咕宿。在鏡子的表面，陽光不會比平時更亮蜡秽，也不會更暗府阀。他應(yīng)該擔心自己會不會被凍僵，而不是會不會被烤焦载城。

經(jīng)過鏡面底部時肌似，林恩再次打開了圖像增強儀，看著位于中心的那堆沙石诉瓦，試圖找個方法來利用它川队。不過它依然遠在五十米外力细，沒有任何可用的東西。

他關(guān)掉圖像增強儀固额，又一次被繁星和黑暗包圍眠蚂。

或許他應(yīng)該回顧一下自己的人生？和哥哥一起蕩秋千的日子真是一段美好時光斗躏，雖然他們從來沒能越過那根橫桿逝慧。他可以用所剩不多的幾個小時來回憶一下美好時光。他想啄糙，作為一個勘探者笛臣，自己到過很多地方，但他只見過那里陰暗隧饼、破舊的一面——那些靠近船塢的城區(qū)看起來全都一樣沈堡。他知道礦工們每到一座采礦點都會找個姑娘來陪，但不管交易是明面上的還是暗地里的燕雁，無論如何诞丽，他們都會花錢買春。有人雇他的時候拐格，他的收入還算不錯僧免，但不知道為什么，他從來就沒有真正省下過一分錢捏浊。他覺得自己不是在浪費生命懂衩，至少不完全是，不過他已經(jīng)玩夠了金踪，該是向前看的時候了惜纸。他需要學習陈惰，獲得學位蝶俱，闖出些名堂來膘滨。

好吧刻像，他有大把的時間來學習浓恳，如果這就是他想做的事情的話缺狠。倒不是說學習對他有多大的用處——他還困在一個碗里呢宇攻！不過這倒提醒了他尖淘，他確實有一個之前沒有想到的資源奕锌。他的個人數(shù)據(jù)機里存滿了學習資料，其中一個科目是物理學村生。物理學教程里會不會有某個辦法能夠解決他的問題呢惊暴？雖然可能性不大，但為什么不試一試趁桃？

他啟動了學習資料辽话，在搜索欄中輸入：“問題肄鸽，在一個巨型鏡面上滑行∮推。”他壓根兒就沒指望能夠找到任何結(jié)果典徘，但搜索引擎還真給他找到了一條。令他驚訝的是益咬，這個結(jié)果不是在物理課件里找到的逮诲，而是從文學課件中搜出來的。這條鏈接指向二十世紀一篇古老的科幻小說幽告，講述了兩個人在一塊沒有摩擦的鏡面上滑行的故事梅鹦。他一向討厭經(jīng)典科幻。他輟學以前在學校里已經(jīng)讀得夠多了冗锁。老師們好像都喜歡科幻齐唆，但以前的那些作者寫出來的東西總是錯得離譜。主人公總是在沒有任何防護措施的情況下蒿讥，做一些極其危險的事情蝶念，他們?nèi)加薮赖靡馈?/p>

那么，偷走一輛雪地履帶車芋绸，在一顆陌生星球上獨自遠行媒殉，又不告訴任何人他打算去哪里，這樣的事情算不算愚蠢呢摔敛？好吧廷蓉，至少那個時候看起來，這個主意還不賴马昙。

數(shù)據(jù)機里沒有這篇小說的全文桃犬，只在一份二十世紀文學概述里有一段簡要介紹。他瀏覽了一下行楞，就愈發(fā)失望地意識到攒暇，這跟他的處境不太一樣：這篇故事的主人公可以支配的資源比他多得多。在這個故事里子房，兩位主人公被繩子拴在一起形用，他們借助這一點不斷加快旋轉(zhuǎn)速度，讓他們相互飛離证杭。課本上繼續(xù)討論說田度，故事里的這種方法并不管用；作者忽略了角動量守恒解愤。沒有用镇饺！如果這是一本實體書，而不是平視顯示器上的一團熒光的話送讲，林恩早就厭惡地把這本書給扔掉了奸笤。

要是他真有一本書可以扔就好了惋啃！任何東西都行！這樣揭保，他還可以利用動量》食龋現(xiàn)在的處境簡直就像不帶任何設(shè)備就在太空中飄蕩。他根本就控制不了自己的運動秸侣。

簡介還提示他參見相關(guān)條目：簡諧振蕩存筏，無摩擦運動。

他點開簡諧振蕩味榛，發(fā)現(xiàn)這好像是一個有關(guān)正弦和余弦的教程椭坚，對他似乎沒有明顯幫助。接著搏色，他翻到無摩擦運動善茎，開始瀏覽教程。教程上說频轿，超流氦是支持無摩擦運動的唯一一種已知物質(zhì)垂涯。好吧，這很有趣航邢。外星人有沒有可能已經(jīng)找到了某種方法耕赘，能夠?qū)⒊骱つ晒腆w？不可能膳殷，這太荒謬了操骡。不過，這個鏡子的表面仍然極其寒冷赚窃，冷得連上帝都要打哆嗦册招。或許構(gòu)成這個鏡子的某種物質(zhì)的表面上有一層薄薄的超流氦勒极？他可不可能通過加熱鏡面來破壞這種效果呢是掰？

但這沒用，是條死胡同辱匿。即使鏡面有摩擦冀惭，對他來說也可能仍然太滑，不可能讓他順著斜坡爬上邊緣掀鹅。他必須在斜坡上刻出臺階才行，但他沒有工具媒楼。這種材料是不是有彈性呢乐尊？他用力踢了踢鏡面，感覺就像踢在堅硬的花崗巖上划址。即使隔著靴子扔嵌，他的腳趾還是踢疼了限府，但鏡面連最細微的彈性都沒有表現(xiàn)出來。不管構(gòu)成鏡面的物質(zhì)是什么痢缎，它都很硬胁勺。

沒有摩擦的表面大概很有商業(yè)價值，哪怕它只在接近絕對零度的低溫下才能工作独旷。如果凱勒曼這個王八蛋知道署穗，他手下的一個工人正在一種價值超過這顆星球上所有氨礦總和的物質(zhì)上獨自滑行，救援大概很快就會趕到嵌洼。

這種想法并不會讓他距離獲救更近一步案疲。

邊緣又靠了過來，或者說麻养，他又在靠近邊緣褐啡。他向邊緣滑去，速度緩慢鳖昌，在距離邊緣近到令人抓狂的地方停住备畦，然后又滑落下來。林恩確認無線電仍在廣播著毫無用處的呼救信號许昨，而工具包依然無法夠到懂盐，然后檢查了電池狀態(tài)。沒有用车要，沒有用允粤，沒有用！

他趴在斜坡上往下滑翼岁，就像乘雪橇一樣类垫。他轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)身，小心翼翼地用手和膝蓋支撐起身體琅坡，然后挺起上身跪在斜坡上悉患，用一只手扶住鏡面維持平衡。雖然有些搖搖晃晃榆俺，但一段時間之后售躁，他控制住了。這好像不算太難茴晋。他嘗試站立起來陪捷，而且確實站了一會兒，雙手拼命揮舞著想要保持平衡诺擅，但雙腳還是從身體下面滑了出去市袖。

這有點像在冰面上嘗試站立。他努力著烁涌，終于找回了平衡苍碟。他意識到酒觅，這很像是在木衛(wèi)四的山丘上玩滑雪板，或者在火星的極冠上滑雪——在離開飛船上岸度假時他嘗試過一次微峰∠系ぃ火星上的二氧化碳積雪也幾乎沒有摩擦，不過蜓肆，如果雙腿放松并且保持警惕颜凯，你是可以站起來的。關(guān)鍵技巧就是要把手臂張開症杏，讓膝蓋彎曲装获，在滑行過程中不斷調(diào)整平衡。微重力環(huán)境很合他的口味厉颤，給了他足夠的時間進行調(diào)整穴豫。

他站起來了，像沖浪一樣滑下斜坡逼友。要是他哥哥現(xiàn)在能看到他就好了精肃！

這對改善他的處境一點幫助都沒有，但能夠站起來已經(jīng)給他帶來了巨大的成就感帜乞，仿佛他已經(jīng)掌控了自己的命運司抱。他想象自己是一名奧運滑雪冠軍，正沿著奧林匹斯山斜坡上的人造雪道飛馳而下黎烈。他看了一眼顯示器：差不多又經(jīng)過底部開始再次爬坡了习柠，他正以每秒一百五十米的速度滑行。這肯定打破了所有的滑雪紀錄照棋！他舉起雙手资溃，向想象中的成千上萬名熱情觀眾揮手致意——然后向后滑倒，跌坐在鏡面上烈炭。

在十分之一地球重力的加速度下溶锭，跌倒沒什么大不了。林恩轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)身符隙，又試了一次趴捅。通過練習，他發(fā)現(xiàn)自己幾乎不需要刻意努力就能站起來了霹疫。

就好像能夠站起來可以給他帶來好處一樣拱绑。

是不是這樣呢？等一下丽蝎，如果他能站起來猎拨，那他能不能跳起來呢？在十分之一地球重力加速度下，他應(yīng)該可以跳得很高迟几。有沒有什么辦法能夠讓他在滑到頂端靠近邊緣的時候，跳過那一段短短的距離呢栏笆？

經(jīng)過一點練習类腮，他發(fā)現(xiàn)他確實可以把自己推離冰面，短暫地騰空而起蛉加。要真正跳起來蚜枢，需要高度集中注意力，并且協(xié)調(diào)好動作针饥，否則四肢就只會在冰面上徒勞地四下?lián)]舞厂抽。（不是冰面，他想丁眼，應(yīng)該是鏡面才對筷凤。其實這不是冰。）

不過苞七，他還沒來得及為這突如其來的希望歡呼多久藐守，泡沫就破滅了。能夠跳起來并不會給他帶來任何好處蹂风，因為他只能豎直起跳卢厂。不，甚至連豎直起跳都算不上——由于根本借助不到任何摩擦力惠啄，他起跳的方向只能完全垂直于鏡面慎恒。他把他在鏡面上的滑行軌跡調(diào)出來，顯示在平視顯示器上端詳撵渡，試圖找出他推理過程中的漏洞融柬。假設(shè)他恰好在抵達最高點的那一刻起跳，但鏡面傾斜的方向不對姥闭，反而會讓他跳得距離邊緣更遠丹鸿。沒有用。如果他早一點起跳呢棚品？不门怪，還是不行；他起跳的方向總是錯的护锤。

他在平視顯示器上畫了一幅示意圖，還在上面加了一個身穿工作服的小人圖標氯析。他費盡心思地研究著掩缓，但始終找不到一種能夠借助跳躍幫助自己脫離困境的方法。事實上，跳躍甚至在幫倒忙——如果他滑向邊緣的速度能夠再增加一點，他就可以成功逃脫窘行，但跳躍似乎在往相反的方向增加速度。

等一下，這個想法對嗎？他的跳躍將完全垂直于他的運動方向主巍，因此，跳躍不會改變他沿著鏡面滑行的速度躏碳。或者還是會改變脸甘？他真希望自己能夠多懂一點物理學翁垂。鏡面是曲面啼肩，而他的跳躍是一個矢量慌随，肯定有某種方法能夠讓這個矢量為他所用，但他看不出來。對他來說笛园，這太復雜了。

審視可用資源交煞，用它們來解決你的問題素征。他的資源就是他自己集嵌，一個在世界最大的秋千上擺動的孩子……還有存在數(shù)據(jù)機里的物理學教程。

他重新翻開教程御毅，在解釋簡諧運動的一屏又一屏資料中搜尋根欧。他發(fā)現(xiàn)，拋物線形勢阱中的滑行正好就是他目前的處境端蛆。教程上解釋說凤粗，他的運動遵循著一條完美的正弦曲線——這一點他已經(jīng)知道了，而振蕩的周期是固定的——這一點對他來說沒有用今豆。接著侈沪，教程開始介紹受驅(qū)振子，也就是有一個周期性出現(xiàn)的外力施加在振子身上晚凿。即使這個外力非常小亭罪，只要它與振蕩周期同步，也能迅速增加振幅——他簡直要抓狂了歼秽。這正是問題所在应役！他連這樣一個“非常小”的外力都找不到，教程也沒有給他提供任何線索燥筷。相反箩祥，教程開始向他講授有關(guān)動能和勢能的內(nèi)容。

如有疑問肆氓，就去讀該死的手冊袍祖，他想。這個建議他起碼聽過一百次谢揪。有關(guān)簡諧振動的教程是他手頭僅有的手冊蕉陋。如果有解決辦法的話捐凭，它就一定藏在這本教程里。

他開始努力學習簡諧振動這一章凳鬓，從頭看起茁肠，鉆研習題，一門心思地沉浸在解決方案之中缩举。有一次垦梆，他查看平視顯示器，震驚地意識到仅孩，時間已經(jīng)在不經(jīng)意間過去了一個多小時托猩，整整擺蕩了三個來回。他的注意力完全被吸引了辽慕，他覺得這些內(nèi)容很有趣站刑，本身就值得好好研究。他突然明白了物理學家為什么會如此熱愛他們的研究鼻百。解決辦法一定就在其中，就隱藏在動能和勢能的那團迷霧里面摆尝。

確實如此温艇。

他終于想明白了，幾乎要笑出聲來堕汞。答案就是秋千勺爱。

他需要認真一點。他查看了一下顯示器讯检，發(fā)現(xiàn)自己又在物理學課本上鉆研了兩個小時琐鲁。太陽已經(jīng)西斜。在他沒有留意的時候人灼，他已經(jīng)在鏡面上擺了八個來回围段。他檢查了能量狀態(tài)，電池大概還能維持九個小時投放。不過奈泪，他已經(jīng)在腦子里理清了具體步驟。

他正仰躺在鏡面上往下滑灸芳，因此第一件事就是翻身俯趴在鏡面上涝桅。他調(diào)出顯示位置和速度的圖表，注視著顯示器上他的滑行狀態(tài)烙样。接近鏡面底部時冯遂，他做好了準備，手和膝蓋向上推谒获，共同把身體支撐起來蛤肌。當滑行到單擺運動的最低點壁却、速度達到最大時，他站了起來寻定。就這樣儒洛。這就是他的計劃。

在滑向邊緣的六分鐘里狼速，他在光滑的鏡面上保持站立狀態(tài)——這就是訣竅琅锻。他站起來的時候，身體的重心大概會抬高七十至八十厘米向胡，不算太多恼蓬。

邊緣靠近了。站在鏡面上僵芹，盡管傾斜的角度明顯偏離邊緣处硬，但他現(xiàn)在可以越過邊緣看見積雪覆蓋的平原了。那輛雪地履帶車居然蹤影全無拇派。

不過荷辕，雖然他能看見巨碗的外面，但距離能夠觸及鏡面邊緣仍然差了一截件豌。不要緊疮方。當他滑行到邊緣附近并短暫懸停在那里時，他開始實施計劃的下一個步驟茧彤。

他坐下了——或者說骡显，允許自己摔倒了——然后把自己壓在鏡面上，盡量使自己像一張紙那樣緊緊貼在鏡面上曾掂。就是這樣惫谤。重心改變了一點點，但是——他希望——如果重復足夠多次珠洗，效果也會很顯著溜歪。每次經(jīng)過碗底，他就讓自己站立起來许蓖；靠近邊緣痹愚，就讓自己躺倒在地。就像在蕩秋千一樣蛔糯，他每次都往自己的運動中注入一點點能量拯腮。每當他經(jīng)過底部，在站立起來的同時蚁飒，他就把重心朝這個巨型秋千無形的支點挪近了一些动壤，他的速度也會因此增加一丁點兒。當他在邊緣附近俯下身體時淮逻，他基本上不怎么運動琼懊，因此根本沒有損失動能阁簸。每擺蕩一個周期，他就能獲得一點點能量哼丈。

下一個周期：在底部站立启妹，在邊緣跌倒。再來醉旦，再來饶米。邊緣有沒有靠得更近呢？很難說车胡。再來檬输，再來。他讓自己的思緒放空匈棘，全神貫注于自己的運動丧慈。他回到了灶神星，回到了跟哥哥一起玩的秋千上主卫，試圖把秋千蕩得夠高逃默，趕上他哥哥，越過橫桿簇搅。再來一次完域，再來。現(xiàn)在馍资，邊緣明顯靠得更近了——他跌倒時盡可能伸長手臂，指尖觸到了積雪关噪，還不足以抓住邊緣鸟蟹，但總算有進步了。他試著用一根手指把自己拉上去使兔，但沒有成功建钥。

跌倒，站起虐沥。

再來熊经，又近了一點兒；這一次他有兩個指尖超過了邊緣欲险，能夠盡力往上拉镐依。再來，再來√焓裕現(xiàn)在槐壳，他可以把整個手掌探出邊緣了。他用全部的力量往下按喜每，把自己拉上去务唐，幾乎成功地把手肘探出了邊緣雳攘，然后又滑了下去。

接下來這次枫笛，他的兩只手都探出了邊緣吨灭，他把自己往上拉，手肘攀上邊緣刑巧，向上推喧兄，然后抬起膝蓋跨過邊緣，搖晃了一會兒之后海诲，笨拙地翻出邊緣，滾到了地面上咨演。

他出來了拍嵌。

他回到了地面上撇他，像一個“大”字一樣躺在積雪上，甚至沒有呼吸急促。就是這么簡單潭枣〈劬牛“物理學翰铡，”他說，“這就是物理學。”他覺得站起來還不太安全，于是向外爬了爬，在自己和危險的邊緣之間留出幾米的安全距離焰雕。他檢查了一下電量爵赵。電池差不多還能維持一個小時郭膛，不過這已經(jīng)足夠了耘柱。只要回到雪地履帶車上镜遣，他就可以接入雪地車上的電源。而雪地車就在……

他的心一下子跌到了谷底。雪地車不在附近。

他檢查了顯示器上的慣性導航單元航夺，根本無法相信上面顯示的數(shù)字——雪地車在二十千米以外堪伍！

顯示器上清楚地顯示出他和雪地履帶車的相對位置尸闸。他肯定是從錯誤的一側(cè)翻出邊緣的宦芦。

他坐在積雪上恬涧，再三檢查著顯示器注益，試圖通過集中注意力讓事情有所好轉(zhuǎn)。他怎么可能犯這樣一個低級錯誤呢溯捆？

雪地車在鏡面的另外一側(cè)丑搔，但并不是正對著他的另外一側(cè)。在他沿著鏡面來回滑動的幾個小時里，這顆星球在他下面悄悄地旋轉(zhuǎn)啤月。他確實是從掉下去的那一側(cè)爬上來的煮仇，但星球本身移動了。雪地車在圓周上的位置跟他形成了大約一百五十度的夾角谎仲。這比雪地車剛好位于正對面要好一些——他只要逆時針走二十九千米就可以了欺抗，比走完半圈整整三十五千米還稍微近點兒。

不過强重，二十九千米跟一千千米或一百萬千米相比绞呈，大概也沒有什么太大的區(qū)別；他根本不可能在剩下的——他看了看顯示器——五十二分鐘里间景，走完這么長的路佃声。

他躺倒在地，突然間筋疲力盡倘要。他已經(jīng)有多久沒有睡覺了圾亏？他真想好好睡上一覺——

這并不能改變他的處境。他又坐了起來封拧，應(yīng)急預案像禱文一樣在他的腦子里回放志鹃。第一條：采取任何必要的緊急措施防止情況惡化……

他盯著黑色的鏡面，想象著雪地履帶車所在的位置泽西，就在這個巨碗的另一側(cè)邊緣曹铃，隱沒在黑暗中不見蹤影。

……第五條：審視可用資源捧杉。以最有效的方式利用現(xiàn)有資源來實現(xiàn)救援陕见。他現(xiàn)在擁有的資源是一個沒有摩擦的巨碗，完全漆黑味抖，完全光滑评甜，完全沒有摩擦。

這是他最不想做的一件事仔涩，但等待和思考于事無補忍坷，只能耽誤他的時間，或許還會磨滅他的勇氣熔脂。必須當機立斷佩研。

他站起來，向外走了幾步锤悄，然后轉(zhuǎn)身韧骗，雙眼緊盯著鏡面邊緣嘉抒。就這樣吧零聚。

這還是物理定律。他之前之所以被困在這面鏡子里，是因為他掉進去的時候攜帶的能量不足以使他再逃出鏡面×ブⅲ現(xiàn)在他要做的就是穿過鏡面政模，向右略偏一點，不過因為鏡面會把他的運動軌跡彎成曲線蚂会，作為補償淋样，他瞄準的時候必須向右多偏一些。只要他攜帶的能量足夠多胁住，只要他掉進去的時候速度足夠快趁猴，這面鏡子就困不住他。如果他是沖進這面鏡子的彪见，而不是掉進去的儡司，他就能夠再沖出來。

這就是物理學余指。

他腦子里的另一個聲音正在沖他尖叫：這是在自殺捕犬！但他沒有選擇。從來就沒有酵镜。他開始起跑碉碉，然后跳向鏡面。他的俯沖讓他沿著一條長長的平坦曲線落向鏡面淮韭。在微重力環(huán)境下垢粮，他似乎懸停在空間之中，身下的黑暗映照出上方無邊無垠的宇宙靠粪，沿著弧線下落時短暫的失重讓他感覺像是永恒足丢。

然后橡娄，他落到了鏡面上提鸟，滑行，再滑行炒瘸。在他的頭盔里捞慌，顯示器顯示出他的軌跡耀鸦，推測出他穿越鏡面的路線。

但他并沒有留意啸澡。他知道自己的運行軌跡沒錯袖订。他能感覺出來。

終于嗅虏，邊緣到了洛姑，他成功地越過了那根橫桿。

——獻給羅斯·羅克林恩