Day 125?S解讀論語(yǔ)之Day 109
【原文】
9.12 子疾病约炎，子路使門(mén)人為臣①植阴。病間②，曰：“久矣哉圾浅，由之行詐也掠手！無(wú)臣而為有臣。吾誰(shuí)欺狸捕？欺天乎喷鸽？且予與其死于臣之手也，無(wú)寧死于二三子之手乎灸拍？且予縱不得大葬③做祝，予死于道路乎？”
【注釋】
①為臣：臣鸡岗，指家臣剖淀，總管∠朔浚孔子當(dāng)時(shí)不是大夫纵隔，沒(méi)有家臣，但子路叫門(mén)人充當(dāng)孔子的家臣，準(zhǔn)備由此人負(fù)責(zé)總管安葬孔子之事捌刮。
②病間(jiàn)：病情減輕碰煌。間，空隙绅作，引申為有時(shí)間距離芦圾，再引申為疾病稍愈。
③大葬：指大夫的隆重葬禮俄认。
【翻譯】
孔子病重个少，子路讓孔子的學(xué)生充當(dāng)家臣準(zhǔn)備料理喪事。后來(lái)眯杏，孔子的病好些了夜焦，知道了這事，說(shuō)：“仲由做這種欺詐的事情很久啦岂贩！我沒(méi)有家臣而冒充有家臣茫经。我欺騙誰(shuí)呢？欺騙上天嗎萎津？況且我與其死在家臣手中卸伞，也寧可死在你們這些學(xué)生手中啊锉屈！而且我縱使不能按照大夫的葬禮來(lái)安葬荤傲，難道會(huì)死在路上嗎？”
【解讀】
1颈渊，你更在意的是外在的身份弃酌，還是內(nèi)在的自我？
2儡炼，子路想要孔子死得風(fēng)光一點(diǎn)，于是想高規(guī)格厚葬孔子查蓉，孔子知道了非常憤怒乌询，他只想按照自己是個(gè)老師的身份得體地死去，不要那些虛的看似光鮮亮麗的身份豌研∶锰铮孔子活得很通透。
很多人究其一生追求這些“外在的身份”鹃共，一直到死鬼佣，用這些title來(lái)證明自己。卻忽視了內(nèi)心真實(shí)的需求霜浴。
3晶衷，別人尊敬你，對(duì)你好，是因?yàn)槟愕耐庠诘纳矸萆稳遥€是因?yàn)槟惚救怂懊裕慷鄦?wèn)問(wèn)自己這個(gè)問(wèn)題，你才會(huì)想清楚你的時(shí)間應(yīng)該花在哪里才是最有意義的锹漱。
The Master being very ill, Tsze-lu wished the disciples to act as ministers to him. During a remission of his illness, he said, "Long has the conduct of Yu been deceiful! By pretending to have ministers when I have? them not, whom should I impose upon?
Should I impose upon Heaven? Moreover, than that I should die in the hands of ministers, is it not better that I? should die in the hands of you, my disciples? And though I may not get a great burial, shall I die upon the road?"
