黃磊今年注定是不平順的一年袄简，6月份上線的《深夜食堂》經(jīng)受了各種影視評(píng)論和觀眾的口誅筆伐，目前豆瓣評(píng)分穩(wěn)定在了2.7分议双，而5月份由黃磊自己導(dǎo)演的影片《麻煩家族》痘番，票房報(bào)收在3232.2萬元，可以說是賠的一塌糊涂平痰。

《深夜食堂》我沒有看，包括日本原版也沒有伍纫，原本在電視上看到預(yù)告片的時(shí)候還是有一點(diǎn)點(diǎn)期待的宗雇，可是首播之后在網(wǎng)上看到了各種段子各種GIF，就再也鼓不起勇氣去一探究竟了莹规。對(duì)于《麻煩家族》赔蒲，可能感覺會(huì)好一些，雖然豆瓣評(píng)分最終停在了4.6分的低段位良漱，但總沒有那么差舞虱，畢竟豆瓣的打分普遍偏低，4.6分應(yīng)該還是可以接受的母市。

抱著這樣想法的我矾兜，看完電影后恨不得抽自己幾巴掌了。

故事講述了三代同堂的一家人患久，某一天退休的父親在和朋友打球喝酒之后回家椅寺，意外的收到了母親拿出來的離婚協(xié)議書，老夫老妻的感情成為了全家關(guān)注的焦點(diǎn)蒋失，大兒子忙于工作認(rèn)為老兩口小題大做返帕，二女兒和女婿本身就是床頭吵架床尾合的代表，覺得吵吵架是正常的犯不著離婚篙挽，只有小兒子認(rèn)為母親多年來照顧父親包容父親荆萤，父親應(yīng)該表示出自己的感恩，不能大男子主義覺得什么都是母親應(yīng)該做的铣卡，在父親的固執(zhí)下链韭，女婿拿出了父親在小酒館和老板娘曖昧的照片邑闲，氣的父親突發(fā)心臟病住院，父親出院后梧油，還是不肯拉下面子對(duì)母親表示出應(yīng)有的態(tài)度苫耸，老兩口的離婚事件還是沒有解決；都說清官難斷家務(wù)事儡陨，最后說服父親想明白的褪子，反而是小兒子剛剛帶回家的女朋友，一個(gè)父母離異的女孩兒骗村，她向父親說出了當(dāng)年自己父母的離異嫌褪，也告訴父親，其實(shí)很多道理和事情大家心里都明白胚股，但是很多明白的感情笼痛，還是要開口表達(dá)出來；最后父親在離婚協(xié)議書上簽了字琅拌，并說出了那句“謝謝”缨伊，而母親聽到這句話后，撕掉了離婚協(xié)議書进宝，一家人又重新找回了彼此之間的溫暖與牽絆刻坊。

整個(gè)電影看下來，應(yīng)該是在溫情的氛圍中党晋，猶如管中窺豹般通過一個(gè)家庭中的“風(fēng)波”谭胚，來思考自己在親情環(huán)境下，是否對(duì)家人做到了彼此溫暖未玻，充滿感恩灾而，并且通過三位兒女與父母親的勸解，感受到不同生活狀態(tài)和婚姻狀態(tài)下的人扳剿，對(duì)于婚姻的理解和對(duì)于生活幸福真諦的追求旁趟，比如在電影中，大兒子忙于事業(yè)舞终，太太的全職主婦轻庆，要照顧兩個(gè)兒子和丈夫的日常起居，所以大兒子的生活狀態(tài)和父親是非常相像的敛劝，那么他也認(rèn)為母親對(duì)于父親的照顧是理所當(dāng)然余爆，母親提出離婚是小題大做的表現(xiàn)；二女兒和丈夫則相反夸盟，女兒在事業(yè)上勝于丈夫蛾方，兩口子也經(jīng)常吵吵鬧鬧的要離婚，可是這種吵架反而是夫妻間一種交流和情感發(fā)泄的方式，日子沒有因?yàn)槌臣芏^不下去桩砰，反而在旁人眼中吵出了一絲甜蜜的感覺拓春，那女兒就認(rèn)為母親一輩子對(duì)父親都是溫柔又體貼的，沒有表達(dá)過自己內(nèi)心的苦悶和煩惱亚隅，所以才最后選擇了離婚這樣極端的方式硼莽；小兒子剛剛工作不久，經(jīng)過了戀愛階段煮纵，即將組件自己的家庭懂鸵，他對(duì)待婚姻還是以愛情為大，兩個(gè)人之間不存在誰應(yīng)該照顧誰行疏，而是要彼此包容彼此遷就匆光，用坦誠的交流和直接的感情表達(dá)，來共筑夫妻愛情的港灣酿联。

這一點(diǎn)终息，日本版的《家族之苦》用非常生活化的場景和對(duì)話，展現(xiàn)出了一個(gè)家庭在面對(duì)“風(fēng)波”時(shí)贞让，自然而又幽默的狀態(tài)周崭，全片幾乎沒有感情上大起大落的波折，最后把所有的感情震桶，潤物細(xì)無聲一般的展現(xiàn)了出來休傍，最后父親向母親說出“謝謝”的場景還猶在眼前：當(dāng)母親結(jié)束了白天的寫作課回到家時(shí)，父親坐在臥室的搖椅上蹲姐，看著電視機(jī)播放的《東京物語》，他拿出簽好字的離婚協(xié)議書人柿，遞給母親后轉(zhuǎn)身坐在床尾柴墩，兩人的眼光始終沒有交匯，他雙手扶著膝蓋眼神向下看著前方凫岖，先是說了“這么多年承蒙你的照顧江咳，thank you”，再是說出了“謝謝哥放〖咧福”而母親撕掉離婚協(xié)議書后，父親回到搖椅上繼續(xù)看《東京物語》甥雕，母親轉(zhuǎn)身看到了疊好放在柜子上的襪子和衣褲踩身。

老父親最后還是擺著一點(diǎn)點(diǎn)大男子的架子，但是卻說出了那句母親等了一輩子的感謝社露，還記得母親數(shù)落自己亂丟衣褲和襪子的陋習(xí)并改正挟阻，這樣的感情似乎沒有想象中愛情的波瀾壯闊，可這就是兩個(gè)人相濡以沫50年應(yīng)該有狀態(tài)。我甘心為這樣的橋段所感動(dòng)附鸽，而流淚脱拼。

再說回黃磊導(dǎo)演版的《麻煩家族》，不知道是不是日本版權(quán)方真的過于強(qiáng)勢不讓改動(dòng)坷备，中國版電影中所有的故事推進(jìn)都和原版一模一樣熄浓，甚至臺(tái)詞，甚至系安全帶頭撞到玻璃的小細(xì)節(jié)都沒有做任何改動(dòng)省撑，在故事原本很縝密精彩的情況下赌蔑，這樣確實(shí)也是比較保險(xiǎn)的做法，可是電影和電視劇《深夜食堂》犯了同一個(gè)毛病丁侄，就是對(duì)于本土化的改編上惯雳，過于妥協(xié)甚至是過于偷懶了，同樣的夫妻關(guān)系鸿摇、身份石景，在日本的社會(huì)中可能是一種常態(tài)，觀眾的代入是沒有隔閡的拙吉，可是對(duì)于中國的觀眾來說潮孽，多少會(huì)出現(xiàn)一些不熟悉、不理解的生活狀態(tài)筷黔，可是影片中似乎也懶得對(duì)于這種獨(dú)特的三世同堂共住一房的狀態(tài)進(jìn)行解釋往史，好像觀眾如果能接受日本的設(shè)定，也就能接受中國的設(shè)定一般佛舱，實(shí)在是感覺椎例，對(duì)觀眾太糊弄，對(duì)故事太隨性请祖。

而演員的表現(xiàn)订歪，更是出現(xiàn)了災(zāi)難性的表演，黃磊飾演的大兒子肆捕，相較于日本版的人物設(shè)定是如出一轍刷晋，但是在家中的長子作用和家庭人際關(guān)系處理上，基本就是個(gè)隱身角色慎陵，偶爾出來說兩句眼虱，也讓人感覺是個(gè)搗亂且不負(fù)責(zé)任的狀態(tài)，二女婿由王迅出演席纽，在日版中的女婿角色捏悬，因?yàn)槭聵I(yè)不如妻子，并且是女婿身份胆筒，雖然是個(gè)很愛說話發(fā)表意見的人邮破，但是由于懼內(nèi)和血緣的關(guān)系诈豌，基本還是個(gè)勸和、化解尷尬場面的人物抒和，在中國版里矫渔，王迅似乎是要承擔(dān)起所有的笑點(diǎn)一般，通過各種賣丑和強(qiáng)扭的臺(tái)詞來搞笑摧莽，說實(shí)話庙洼，看得人非常尷尬。魏大勛飾演的小兒子镊辕，反而是讓我在觀影中感到這是最正常油够、最具生活化的角色了，著實(shí)難的征懈∈В總體看下來，除了魏大勛飾演的小兒子卖哎，剩下的家庭成員基本就剩下了狂躁癥和神經(jīng)病鬼悠，一部家庭劇被翻拍成了鬧劇，逼得我屢次想關(guān)掉播放器亏娜。

好故事焕窝、好題材，我們拿來借鑒维贺、翻拍它掂、學(xué)習(xí)，本來是值得鼓勵(lì)和發(fā)揚(yáng)的事情溯泣，曾經(jīng)我們說“師夷長技以制夷/師夷長技以自強(qiáng)”虐秋，那是我們還有“自強(qiáng)、制夷”的骨氣和決心垃沦，經(jīng)歷百年熟妓，我們的“師夷”變成了“山寨”，就算是人家做好的飯菜栏尚，我們拿來把剩菜翻炒一下，也要掌勺之人先嘗嘗口味吧只恨？填填補(bǔ)補(bǔ)加點(diǎn)兒調(diào)料译仗，也能更適合我們自己食客的口味，就這樣貫徹著“拿來主義”官觅，豈不是要食人口水纵菌？

原本就不夠合口的剩飯，多想一步休涤，便只剩惡心了咱圆。