“噯，拉斯蒂涅先生财边，你得以牙還牙對付這個社會肌括。你想成功嗎？我可以幫你酣难。你可以測量出來谍夭，女人墮落到什么田地黑滴，男人虛榮到什么田地。雖然人生這部書我已經(jīng)讀得爛熟紧索，可是還有一些篇章不曾寓目≡玻現(xiàn)在我全明白了。你越?jīng)]有心肝珠漂，越高升得快吵瞻。你得不留情地打擊人家，叫人家怕你甘磨。只能把男男女女當作驛馬橡羞，把它們騎得精疲力盡，到了站上丟下來济舆；這樣你就能達到欲望的最高峰卿泽。不是嗎？你要沒有一個女人關(guān)切滋觉，你在這兒便一文不值签夭。這女人還得年輕，有錢椎侠，漂亮第租。倘使你有什么真情，必須像寶貝一樣藏起我纪，永遠別給人家到慎宾，要不就完啦，你不但做不成劊子手浅悉，反過來要給人家開刀了趟据。有朝一日你動了愛情，千萬要守秘密术健！沒有弄清楚對方的底細汹碱，絕不能掏出你的心來。你現(xiàn)在還沒有得到愛情荞估；可是為保住將來的愛情咳促，先得學會提防人家】彼牛……”
《高老頭》 奧諾雷·德·巴爾扎克
傅雷（譯）
