演唱： Cara Dillon
歌詞譯文：真念一思
It being in the springtime
and the small birds were singing
Down by yon shady harbor
I carelessly did stray
The thrushes they were warbling
the violets they were charming
To view fond lovers talking a while I did delay
這是春的時節(jié)
小小的鳥兒們在歌唱
沿著那濃蔭遮蔽的港灣
不知不覺船万，我迷失了方向
看那些畫眉鳥郑气，它們唱著柔柔的歌
還有那紫羅蘭，它們在迷人地綻放
為了多看一會兒多情戀人們的低語
我停下了腳步
She said "My dear don't leave me for another season
Through fortune does be pleasing I'll go along with you
I'll forsake friends and relations and bid this holy nation
And to the bonny Bann banks forever I'll bid adieu"
她說密幔，我親愛的
不要讓我再等一個漫漫長季
盡管命運弄人
我也要隨你而去
我愿舍親別友
告別這神圣的國家
而這可愛的巴恩河岸
我也可以永不再見
He said "My dear don't grieve or yet annoy my patience
You know I love you dearly the more I'm going away
I'm going to a foreign nation to purchase a plantation
To comfort us hereafter all in Amerikay"
他說置谦，我親愛的堂鲤，不要憂傷
否則會讓我心神不寧
你知道，離開你媒峡，只會讓我更加愛你
我要去異國他鄉(xiāng)瘟栖，買一個大大的農(nóng)場
讓我們從此可以，在美利堅安居樂業(yè)
Then after a short while a fortune does be pleasing
It will cause them for smile at our late going away
We'll be happy as Queen Victoria all in her greatest glory
要不了多久谅阿，一切就會平息
他們會因我們以后的離去而開心
我們一定會快樂幸福
就如同維多利亞女皇
擁有她所有最偉大的榮耀
We'll be drinking wine and porter all in Amerikay
If you were in your bed lying and thinking on dying
The sight of the lovely Bann banks your sorrow you'd give o'er
Or if were down one hour down in the shady bower
Please would surround you you'd think on death no more
我們會在美利堅暢飲葡萄酒和波特酒
要是你躺在床上半哟，想著死亡臨近
那可愛的巴恩河沿岸風景
會讓你忘卻一切憂傷
亦或在那濃陰遮蔽的涼亭
待上一個時辰
快樂就會將你圍繞
從此你再不會想到死亡
Then fare you well sweet Craigie Hill where often times I've roved
I never thought my childhood days I'd part you any more
Now we're sailing on the ocean for honor and promotion
And the bonny boats are sailing way down by Doorin shore
那么，就讓我與你告別吧
可愛的克雷吉山
我曾無數(shù)次流連忘返的地方
在我的孩提時代签餐，我永遠不會想到
有一天會與你分離
如今寓涨，為了榮譽和更美好的未來
我們在廣闊的大洋上航行
沿著多里安海岸
可愛的船兒正在航行......
相關資料延展閱讀
歌曲簡介：
Cara Dillon一首美麗的《Craigie Hill》(克雷吉山)，據(jù)說感動了整個愛爾蘭氯檐。 雖然音樂中關于愛的故事很美麗戒良，但關于Craigie Hill(美麗的克雷吉山)的說明卻并不多。根據(jù)google到的資料冠摄，Craigie Hill在蘇格蘭的Perth糯崎，而Craigie几缭，在蘇格蘭語里是多石的，崎嶇的意思沃呢。
或許是感覺中的意境太美好年栓，發(fā)現(xiàn)這首歌也讓我感動得無法自拔，于是一種感慨油然而生薄霜，Cara Dillon有著清新純美略帶空靈的嗓音某抓，配上同樣的曲風讓這首歌曲深深的印在了我的心里，習慣在每個夜深人靜的時刻靜靜的聆聽惰瓜。
在歌曲中敘述一則美妙的故事否副。正如兩個相愛的人，不能時刻在一起崎坊。仿佛自己成了曲中的主角副编。相信距離不代表分離。隨著歌詞娓娓的道來讓我們仿佛躺在愛爾蘭廣袤流强、純凈的藍天之下靜靜享受碧綠的青草與清涼的湖水的純樸芳香痹届，此刻只有沉醉的相思······
要充分理解這首歌，首先引用美國人本杰明·富蘭克林的一句老話:哪里有自由打月，哪里就是我的祖國!
Where there is liberty, there is my country!
這首歌由愛爾蘭歌手吟唱队腐，在世界范圍被推崇，不僅僅因為它曲調(diào)上的清新奏篙，作詞上的優(yōu)美柴淘，更反映出了愛情的可貴和為自由付出的代價。
我們再來看看它的歷史背景秘通。
英國的全稱是大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國 The United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland 是由英格蘭为严，蘇格蘭，威爾士和北愛爾蘭組成的國家聯(lián)合體肺稀。古代并不是一個國家第股，相互打了上千年。
從美國電影《勇敢的心》里面英格蘭貴族擁有平民的初夜權到愛爾蘭自愿軍加入蘇格蘭反抗軍一同反抗英王话原，我們就可知曉這樣的歷史背景夕吻，愛爾蘭作為弱勢民族，在個島上反抗了不列顛幾百年繁仁，凱爾特人一直在試圖反抗央格魯撒克遜人統(tǒng)治涉馅，只要大英帝國內(nèi)外矛盾加劇的時候就會體現(xiàn)出來。
二十世紀黄虱，女王維多利亞當政稚矿。一對戀人，男的是北愛革命黨，參與了北愛針對不列顛的革命行動晤揣，之后便失蹤了!?也許之后坐船飄過大西洋去了美國偶翅，也許被當局逮捕，針對北愛碉渡，英王是很強勢的(No mercy)，被當局抓住的結果可想而知母剥，和華萊士一個下場滞诺，要么絞死要么活活折磨死。在這種背景下环疼，男的失蹤了好長時間习霹，當局也沒有上門來收子彈費，家屬也不知道人去哪兒了炫隶。所以戀人就在猜想淋叶，歌曲中很大部分都是女的單方面想象出來的意境，很美伪阶，也帶著幾分憂傷煞檩。通過女的低聲吟唱出來，包括追憶栅贴，幻想斟湃，戲謔當局(維多利亞The queen)觥籌交錯推杯換盞，憧憬幾個部分檐薯。
歌曲把詩歌作為了填詞凝赛，內(nèi)容豐富。英國的詩句是內(nèi)斂美麗冷艷的坛缕，從十四行到拜倫墓猎，活潑理智又帶著淡淡的哀傷，構成了這首歌獨特的氣質(zhì)赚楚。
Riiver Bann是愛爾蘭北部的一條河流毙沾，一般譯為班恩河。Bannbanks應該是指班恩河的河堤宠页。
Amerikay是為韻律而做的"American"變形搀军，是指美國。這兩處關系到對整首歌的故事背景的理解勇皇。(Amerikay 其實是愛爾蘭人所指的美國罩句，就像華人稱圣弗朗西斯科為舊金山或者三藩市一樣。
女孩說我可以告別親人敛摘，我可以放棄國家门烂，甚至是那巴恩河畔。
歌手簡介：
卡蘭·迪倫(Cara Dillon)，女屯远，1975年7月21日出生于北愛爾蘭蔓姚，歌手。Cara Dillon第一張專輯Cara Dillon在The Firs的Lakeman父母家中完成錄制慨丐， 2010年坡脐，Cara Dillon的專輯Hill Of Thieves獲得BBC民謠獎最佳專輯獎。
Cara Dillon(卡拉·狄龍/卡蘭·迪倫)于1975年7月21日在北愛爾蘭倫敦德里郡的Dungiven鎮(zhèn)出生房揭。自小在傳統(tǒng)愛爾蘭音樂世家成長备闲。幼年即展露驚人的聲樂能力，在14時便贏得全愛爾蘭歌唱大獎賽(All Ireland Singing Trophy)捅暴。同時恬砂，青少年時代的她便加入Oige, De Dannan等樂隊，從那開始蓬痒，之后于1995年又加入當時極負盛名的民謠超級樂隊泻骤，Equation。然而梧奢，因為在音樂上的分歧狱掂，在樂隊在Blanco Y Negro(隸屬于Warner Music Group華納音樂集團)的首張專輯發(fā)售之前，Dillon和原樂隊成員Sam Lakeman在1996年離開了亲轨，并且之后和同一唱片公司簽訂了獨立的協(xié)議符欠。
Cara和Sam(現(xiàn)稱為北斗星，Polar Star)在隨后的四年內(nèi)創(chuàng)作瓶埋，錄制希柿，實驗不同的音樂風格。雖然后來他們把這段經(jīng)歷視為確定音樂風格养筒，完善歌曲創(chuàng)作技藝的過程曾撤，但卻充滿羈絆和來自唱片公司的商業(yè)壓力。這期間晕粪，Cara在Mike Oldfield的專輯Tubular Bells III演唱的Man In The Rain做為一首單曲在全世界范圍內(nèi)發(fā)行挤悉。不過到2000年和Warners公司解除合約時并未發(fā)行一首歌曲，與此形成鮮明對比的是巫湘，在加入Rough Trade Records后他們低調(diào)的發(fā)行了傳統(tǒng)元素為主的專輯装悲。
同名專輯Cara Dillon(2001年發(fā)行)獲得了令人驚訝的評論以及聽眾普遍的好評。Cara那充滿活力的聲音和Lakeman抒情詩調(diào)的的鋼琴給傳統(tǒng)作品注入新的生命尚氛。在這張專輯中诀诊，Sam的弟弟Seth也參加了客串，并且參與了巡演阅嘶。包括BBC電臺2頻道的最佳傳統(tǒng)曲目獎属瓣，地平線獎载迄，Big Buzz和Hot Press雜志的最佳傳統(tǒng)音樂獎以及Irish Tatler的年度女性獎接踵而至。很快的抡蛙，這張專輯把Cara Dillon推到新一代聲樂藝術家的中流砥柱之中护昧。
在英格蘭西部郊區(qū)的Somerset的新家中，他們錄制了Cara的第二張專輯粗截，Sweet Liberty這張專輯則被視為和第一張專輯一樣親切惋耙。這張包含5首原創(chuàng)曲目的專輯，使用的大量的樂器熊昌，表現(xiàn)了Cara在理解音樂內(nèi)涵的能力绽榛，而不僅僅是通過甜蜜的聲音，而且有尖銳和深刻的含義浴捆。Sweet Liberty還包含了之前就富有名氣的Tommy Sands關于愛爾蘭沖突心碎的陳述的版本。最初作為Billy Connolly一個關于英國的電視劇的配樂稿械，There Were Roses則是Cara保留曲目中稀罕的政治主題的曲目选泻，也許因為這點使得這首歌更具影響。2004年美莫，她獲得享有盛譽的愛爾蘭流星音樂獎最佳女性歌手(Sinead O'Connor, Enya和Roisin Murphy也曾獲此獎)页眯。
這個時期Cara令人羨慕的聲望意味著她經(jīng)常在全歐洲的各種節(jié)日上表演，而且遠在澳大利亞厢呵，新西蘭窝撵，日本夭禽，中國鲫凶，韓國和新加坡進行巡演唐片。她和Mary Black, Sharon Shannon及Maura O'Connoll等參與了熱賣的A Woman's Heart巡演宛徊，并與阿爾斯特樂團一同為一BBC特別節(jié)目演出耙旦。2006年二月則見證了Cara的第三張專輯描扯，After The Morning的發(fā)布映九。這張前兩首曲目由她丈夫Sam制作的專輯鳍悠，成為Cara最成功的電臺專輯哩都，Never In A Million Years則連續(xù)六周位列BBC Radio 2播放列表魁兼，成為BBC Ulster 和RTé Radio One的一周紀錄。這張混合了原創(chuàng)和傳統(tǒng)元素的專輯有其他嘉賓的客串漠嵌，比如吉他手Martin Simpson咐汞，來自捷克愛樂樂團的管弦樂手，以及愛爾蘭傳統(tǒng)音樂藝人Mairtin O'Connor儒鹿、Cathal Hayden和與Cara合唱The Streets Of Derry的Paul Brady化撕。這張專輯強化了Cara和Sam的音樂合作關系，同時完成了他們和Rough Trade Records的合同约炎。
在巡演的同時侯谁，Cara參加了在愛爾蘭The K Club舉行的，有三億多電視觀眾的2006年Ryder Cup(萊德杯，一個兩年舉行一次的重要的高爾夫賽事)的開幕式墙贱。同年11月热芹，Cara生育了一對雙胞胎，Noah和Colm惨撇，由于是早產(chǎn)伊脓，所以隨后在醫(yī)院待了很長時間。結果是這一年并沒有進行多少工作魁衙，不過這年最重要的事件包括和Jerry Douglas报腔，Aly Bain出席Transatlantic Sessions 3，以及錄制了獲得Mixmag雜志最佳Trance曲目第一的Black Is The Colour(Cara Dillon和2Devine)的混音版剖淀。Cara還演唱了單曲Ordinary Day纯蛾，進入了英國舞曲榜單排第三位，這首單曲被收錄在Judge Jules的專輯Proven Worldwide之中纵隔。
2008年3月發(fā)行的與唱作人John Smith二重唱的曲目If I Prove False促進了她第一張現(xiàn)場DVD翻诉，The Redcastle Sessions(2008年6月發(fā)布)的銷售。這張DVD全部在愛爾蘭的多尼戈爾郡和德里郡攝制捌刮，包括在Foyle湖畔的一令人興奮的地點演繹的她一些最喜愛的曲目的出色的現(xiàn)場碰煌。Cara擁有令人難以置信的天賦，這在你一生中也許都鮮有遇到绅作。她的和藹的人格魅力芦圾，融合透過歌曲展示一個故事的令人著迷的天賦的自然個性，幫助她消除了國界俄认，文化甚至語言个少。作為她的領域的中流砥柱，她是一位富有感情和令人著迷的表演者眯杏，一位可以長久保持這種情感的表演者稍算。
Cara的新專輯Live At The Grand Opera House于2010年11月29日發(fā)布。
延展閱讀資料內(nèi)容及圖片來自網(wǎng)絡役拴，向原作者致敬致謝糊探！
更多精彩內(nèi)容，盡在專集：我譯經(jīng)典老歌
不斷更新中河闰，敬請關注賜教科平！
