第一場(chǎng)
［加爾散，聽(tīng)差］
［一間第二帝國(guó)時(shí)代款式的客廳嗅骄，壁爐上放著一尊青銅像。］
加爾散 （進(jìn)門(mén)饼疙，環(huán)顧）哦溺森，就是這兒啦。
聽(tīng) 差 就是這兒。
加爾散 原來(lái)是這個(gè)樣子……
聽(tīng) 差 是這個(gè)樣子儿惫。
加爾散 我……我想時(shí)間長(zhǎng)了澡罚，人們對(duì)家具就會(huì)習(xí)慣了。
聽(tīng) 差 那要看什么人了肾请。
加爾散 所有的房間都是一個(gè)樣嗎留搔？
聽(tīng) 差 虧您想得出。上我們這兒來(lái)的有中國(guó)人铛铁，有印度人隔显，您想他們要這第二帝國(guó)時(shí)代式樣的椅子干什么？
加爾散 那我呢饵逐，您要我拿它干什么呢括眠？您知道我是誰(shuí)？不談了倍权！這無(wú)關(guān)緊要掷豺。總之薄声，我房間里總是擺設(shè)著不合我胃口的家具当船，我是生活在一個(gè)虛假的環(huán)境里；我倒喜歡這樣默辨。在路易－菲力浦式的餐廳里德频，置身在一個(gè)虛假的環(huán)境里，您難道不喜歡嗎缩幸？
聽(tīng) 差 往后您就知道了壹置，在第二帝國(guó)時(shí)代的客廳里過(guò)日子也挺不錯(cuò)呢。
加爾散 氨硪辍钞护！好，好爆办，好难咕，好。（環(huán)顧四周）不過(guò)押逼，我也許沒(méi)有料想到……您不會(huì)不知道世上的人在談?wù)撔┦裁窗桑?/p>
聽(tīng) 差 談?wù)撔┦裁矗?/p>
加爾散 喏……（做了個(gè)用意不明的大幅度手勢(shì)）談所有這一切呀步藕。
聽(tīng) 差 您怎么可以相信這些蠢話(huà)惦界？那些人從來(lái)沒(méi)有跨進(jìn)過(guò)這個(gè)地方挑格。因?yàn)椋f(shuō)到頭沾歪，要是他們來(lái)過(guò)這兒的話(huà)……
加爾散 對(duì)漂彤。
［兩人一齊笑起來(lái)。］
加爾散 （突然又嚴(yán)肅起來(lái)）尖樁刑具在哪兒？
聽(tīng) 差 什么東西挫望？
加爾散 尖樁刑具立润，烤刑架，皮革漏斗媳板。
聽(tīng) 差 您想開(kāi)玩笑嗎桑腮？
加爾散 （看著他）啊蛉幸？啊破讨，好。不奕纫，我不想開(kāi)玩笑提陶。（稍停，來(lái)回踱步）當(dāng)然嘍匹层，這兒沒(méi)有鏡子隙笆，沒(méi)有窗戶(hù)，沒(méi)有任何容易打碎的東西升筏。（突然聲色俱厲）他們?yōu)槭裁匆盐业难浪⒛米撸?/p>
聽(tīng) 差 您這又來(lái)了撑柔，您的人類(lèi)尊嚴(yán)又死灰復(fù)燃了，這真不可思議。
加爾散 （怒氣沖沖地拍擊著椅子扶手）我請(qǐng)您少跟我來(lái)這套熱乎勁兒。我對(duì)自己的處境并非不清楚夸赫，可我不容許您……
聽(tīng) 差 好啦车海！好啦！請(qǐng)您原諒我吧税手。您說(shuō)怎么辦，所有顧客提的全是同一個(gè)問(wèn)題。他們一來(lái)就問(wèn)：“尖樁刑具在哪兒肢扯？”這種時(shí)候，我向您擔(dān)保担锤，他們是不會(huì)想到梳洗的蔚晨。但是，一旦他們定下心來(lái)肛循，就要什么牙刷了铭腕。可是多糠，看在上帝份上累舷，您就不會(huì)仔細(xì)想想嗎？因?yàn)榧锌祝业挂獑?wèn)問(wèn)您被盈，您要刷牙齒干什么析孽？
加爾散（平靜下來(lái)）對(duì)，這倒也是的只怎，為什么要刷牙袜瞬？（環(huán)顧四周）一個(gè)人為什么要照鏡子呢？至于青銅像么身堡，好極了……我想邓尤，有些時(shí)候，我會(huì)全神貫注地凝視著它贴谎。全神貫注地裁赠，恩？算了赴精，算了佩捞，沒(méi)有什么好隱瞞的；我告訴您蕾哟，我并非不明白自己的處境一忱。我把那件事的經(jīng)過(guò)講給您聽(tīng)聽(tīng)，好不好谭确？那個(gè)家伙出不來(lái)氣帘营，往下沉，淹沒(méi)了逐哈，只剩下眼睛還露在水面上芬迄，他看見(jiàn)了什么呢？看見(jiàn)了一尊巴爾布迪安納青銅像昂秃。真是在做噩夢(mèng)呀禀梳！算了，人家大概不許您回答我的問(wèn)題肠骆，我不勉強(qiáng)了算途。但您要記住，人家沒(méi)辦法使我措手不及的蚀腿；您別跟我吹噓嘴瓤，說(shuō)您曾經(jīng)耍弄了我。我正視自己的處境莉钙。（又踱步）這樣說(shuō)來(lái)廓脆，既沒(méi)有牙刷，又沒(méi)有床磁玉。因?yàn)榇蠹矣肋h(yuǎn)不睡覺(jué)停忿，不是嗎？
聽(tīng) 差 那還用說(shuō)蜀涨！
加爾散 我早就預(yù)料到了瞎嬉。人為什么要睡覺(jué)呢？瞌睡蟲(chóng)從耳朵背后向您襲來(lái)厚柳。您感到您的眼睛合上了氧枣，但干嗎要睡覺(jué)呢？您在躺椅上躺下來(lái)别垮，嗚呼呼……瞌睡蟲(chóng)飛走了便监。您只好擦擦眼睛，又站起來(lái)碳想，于是一切又周而復(fù)始了烧董。
聽(tīng) 差 您多么善于想象呀！
加爾散 住嘴胧奔！我不叫喊逊移，也不唉聲嘆氣，但我要正視自己的處境龙填，我不愿它從背后撲到我身上來(lái)胳泉，而我卻沒(méi)法弄清楚是怎么回事。說(shuō)我善于想象岩遗？那是因?yàn)榇蠹腋静恍枰X(jué)的緣故扇商。一個(gè)人毫無(wú)倦意，干嗎還要睡覺(jué)呢宿礁？等一等……等一等案铺，這又有什么難受的呢？為什么這肯定是不好受的呢梆靖？我知道了控汉，因?yàn)檫@種生活是沒(méi)有休止的。
聽(tīng) 差 什么休止呀返吻？
加爾散 （模仿地）什么休止呀暇番？（懷疑地）您瞧著我。我早就料到的嘛思喊！您的目光這么不知趣令人難受壁酬，原因就在這兒。真的恨课，它們都萎縮了舆乔。
聽(tīng) 差 您說(shuō)的是什么呀？
加爾散 說(shuō)的是您的眼皮剂公。我們這些人希俩，我們的眼皮是要眨巴眨巴的。這么一下叫做眨眼纲辽。一道黑色的小閃電一閃颜武，一塊眼瞼垂下又睜開(kāi)：這便是一次休止璃搜。眼珠子潤(rùn)一潤(rùn)，世界就無(wú)影無(wú)蹤了鳞上。您不知道這是多么舒心愜意这吻！一個(gè)小時(shí)這么休息四千次，等于四千次散心排遣篙议。而當(dāng)我說(shuō)四千次時(shí)……又怎么樣呢唾糯？我將不用眼皮過(guò)日子了，是吧鬼贱？別裝傻了移怯。沒(méi)有眼皮就是沒(méi)有瞌睡，這是一回事这难。我再也不能睡覺(jué)了……可我怎么受得了呢舟误？您努一把力，設(shè)身處地想一想：我天性愛(ài)逗樂(lè)姻乓，您瞧……我總愛(ài)開(kāi)玩笑脐帝。但是，我……我總不能無(wú)休止地逗樂(lè)呀糖权。在人世間堵腹，晝夜分明，我該睡則睡星澳。我打個(gè)甜甜的盹兒疚顷，這就得到了補(bǔ)償。我做一些簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的清夢(mèng)禁偎，比方說(shuō)腿堤，夢(mèng)見(jiàn)一處草地……一處草地，這就是全部的夢(mèng)境如暖。我夢(mèng)見(jiàn)自己在草地上散步笆檀。請(qǐng)問(wèn)，現(xiàn)在是白天嗎盒至？
聽(tīng) 差 您明明看見(jiàn)酗洒，燈全都亮著。
加爾散 可不是枷遂。這就是你們這兒的白天了樱衷。那么，外面又是怎么樣呢酒唉？
聽(tīng) 差 （目瞪口呆）外面嗎矩桂？
加爾散 是外面呀！這四壁之外的地方呀痪伦，怎么樣侄榴？
聽(tīng) 差 外面有條走廊雹锣。
加爾散 走廊盡頭呢？
聽(tīng) 差 走廊盡頭是別的房間合別的走廊癞蚕，還有樓梯蕊爵。
加爾散 還有什么？
聽(tīng) 差 沒(méi)有了涣达。
加爾散 您總有外出的日子吧，您上哪兒证薇？
聽(tīng) 差 到我叔叔那兒去度苔，他是聽(tīng)差頭子，住四樓浑度。
加爾散 我早該想到這一點(diǎn)了寇窑。開(kāi)關(guān)在哪兒？
聽(tīng) 差 沒(méi)有開(kāi)關(guān)箩张。
加爾散 怎么辦呢甩骏？那就不能關(guān)燈了？
聽(tīng) 差 管理處可以關(guān)掉總閘的先慷。但我不記得這層樓上曾經(jīng)有過(guò)這類(lèi)事饮笛。我們可以隨便用電。
加爾散 太好了论熙。那只好睜著眼睛過(guò)活了福青。
聽(tīng) 差 （諷刺地）還過(guò)活呢……
加爾散 您不要挑剔我的字眼。我的意思是脓诡，睜著眼睛无午，永遠(yuǎn)睜著眼睛。我的眼睛里祝谚，甚至腦袋里宪迟，總是亮堂堂的大白天。（停頓）如果我把青銅像扔到電燈上交惯，電燈會(huì)不會(huì)滅次泽？
聽(tīng) 差 青銅像太重了。
加爾散 （雙手捧著青銅像，設(shè)法把它舉起來(lái)）您說(shuō)得對(duì)负蚊，它太重了诬辈。
［靜場(chǎng)片刻。］
聽(tīng) 差 好吧袭异，要是您用不著我，我就走啦炬藤。
加爾散 （吃驚地）您要走啦御铃？再見(jiàn)碴里。（聽(tīng)差走到門(mén)口）等一等。（聽(tīng)差轉(zhuǎn)身）那是電鈴嗎上真？（聽(tīng)差點(diǎn)頭）我要找您的時(shí)候咬腋，一按鈴就會(huì)來(lái)，是嗎睡互？
聽(tīng) 差 一般來(lái)說(shuō)是的根竿。但這電鈴不太聽(tīng)使喚。有什么東西卡住機(jī)關(guān)了就珠。
［加爾散走到電鈴那兒寇壳，按電鈴，電鈴響了妻怎。］
加爾散 它管用壳炎！
聽(tīng) 差 （驚奇）它管用。（也按鈴）但你不要太高興逼侦，它好不了多久匿辩，好吧，聽(tīng)您吩咐榛丢。
加爾散 （打手勢(shì)叫它別走）我……
聽(tīng) 差 怎么啦铲球？
加爾散 不，沒(méi)什么晰赞。（走向壁爐睬辐，拿起裁紙刀）這玩意兒是什么？
聽(tīng) 差 您看得出來(lái)宾肺，是裁紙刀溯饵。
加爾散 這兒有書(shū)嗎？
聽(tīng) 差 沒(méi)有锨用。
加爾散 那這是做什么用的丰刊？（聽(tīng)差聳聳肩）好，你走吧增拥。
［聽(tīng)差下啄巧。］
第二場(chǎng)
［加爾散獨(dú)自一人。他走向青銅像掌栅，用手撫摩它秩仆。他坐下，又站起來(lái)猾封。他走向電鈴澄耍，按電鈕，電鈴不響；他按了兩齐莲、三次痢站，電鈴仍然不響。于是他朝門(mén)口走去选酗，想開(kāi)門(mén)阵难，門(mén)打不開(kāi)，他喊人芒填。］
加爾散 聽(tīng)差呜叫！聽(tīng)差！
［沒(méi)有回答殿衰。他一面喊著聽(tīng)差朱庆，一面連續(xù)不斷地用拳頭敲門(mén)。突然播玖，他安靜下來(lái)椎工，走回來(lái)坐下饭于。這時(shí)候蜀踏，門(mén)打開(kāi)了，伊內(nèi)絲走進(jìn)來(lái)掰吕，后面跟著聽(tīng)差果覆。］
第三場(chǎng)
［加爾散，伊內(nèi)絲殖熟，聽(tīng)差局待。］
聽(tīng) 差 （對(duì)加爾散）您喊我嗎？
［加爾散迎上去答話(huà)菱属，但先朝伊內(nèi)絲瞟了一眼钳榨。］
加爾散 沒(méi)有。
聽(tīng) 差 （轉(zhuǎn)向伊內(nèi)絲）這就是您的家了纽门，太太薛耻。（伊內(nèi)絲不做聲）您如果有問(wèn)題要問(wèn)我……（伊內(nèi)絲仍不說(shuō)話(huà)）
聽(tīng) 差 （失望地）平常客人總愛(ài)問(wèn)東問(wèn)西……您不問(wèn)赏陵，就算了饼齿。至于牙刷、電鈴和巴達(dá)布迪安納的青銅像蝙搔，這位先生知道這兒的情況缕溉，他會(huì)跟我一樣明明白白地回答您。
［聽(tīng)差下吃型，靜場(chǎng)片刻证鸥。加爾散不看伊內(nèi)絲。伊內(nèi)絲環(huán)顧四周，然后突然走向加爾散敌土。］
伊內(nèi)絲 弗洛朗絲在哪兒镜硕？（加爾散不做聲）我問(wèn)您弗洛朗絲在哪兒？
加爾散 我什么都不知道返干。
伊內(nèi)絲 這就是您的全部法寶嗎兴枯？您不讓我與她見(jiàn)面，想用這種辦法來(lái)折磨我嗎矩欠？那么您的算盤(pán)打錯(cuò)了财剖。弗洛朗絲是個(gè)小傻瓜，我對(duì)她毫不留戀癌淮。
加爾散 對(duì)不起躺坟，您把我當(dāng)作什么人了？
伊內(nèi)絲 您嗎乳蓄？您是劊子手咪橙。
加爾散 （一驚，繼而笑了起來(lái)）這個(gè)誤會(huì)真有意思極了虚倒。劊子手美侦，真的么？您剛才走進(jìn)來(lái)魂奥，看了看我菠剩，心理便想：這是劊子手。多么荒謬耻煤！聽(tīng)差也可笑具壮，他應(yīng)當(dāng)給我們倆相互介紹一下。什么劊子手哈蝇！我是約瑟夫·加爾散棺妓，政論文作家，文人炮赦。實(shí)際上怜跑，我們是同病相憐的人呀，太太……
伊內(nèi)絲 （生硬地）我叫伊內(nèi)絲·塞拉諾眼五，是小姐妆艘。
加爾散 很好，太好了看幼。這樣說(shuō)來(lái)批旺，堅(jiān)冰融化了。您真覺(jué)得我的臉孔像劊子手嗎诵姜？請(qǐng)問(wèn)汽煮，您從哪一點(diǎn)來(lái)識(shí)別劊子手的呢？
伊內(nèi)絲 他們看上去都那么畏畏縮縮的。
加爾散 畏畏縮縮么暇赤？這太有趣了心例。他們怕誰(shuí)呢？怕他們的刀下鬼嗎鞋囊？
伊內(nèi)絲 得啦止后！我自己說(shuō)的話(huà)自己明白。我可是照過(guò)鏡子來(lái)的溜腐。
加爾散 照鏡子嗎译株？（環(huán)顧四周）真要命，他們把所有可以當(dāng)作鏡子的東西都拿走了挺益。（稍停）不管怎樣歉糜，我可以向您說(shuō)句實(shí)話(huà)，我才不害怕呢望众。我并沒(méi)有輕率地看待自己的處境匪补。我們完全意識(shí)到自己處境的惡劣。但是烂翰，我并不害怕夯缺。
伊內(nèi)絲 （聳聳肩）這對(duì)您來(lái)說(shuō)是很要緊的。（稍停）您是不是常常到外面去溜達(dá)溜達(dá)刽酱？
加爾散 可門(mén)閂著呢喳逛。
伊內(nèi)絲 倒霉瞧捌！
加爾散 我知道我在這兒惹您討厭棵里。從我個(gè)人來(lái)說(shuō)，我寧可一個(gè)人待著姐呐。我得把我的一生理一理殿怜，我需要靜靜地思考。但我相信曙砂，我們倆可以合得來(lái)头谜，我不說(shuō)話(huà)，又很少動(dòng)彈鸠澈，我也不大聲嚷嚷柱告。只是有一點(diǎn)，我能否提個(gè)建議笑陈，我們相處應(yīng)當(dāng)彬彬有禮际度。這是我們最好的防線。
伊內(nèi)絲 我可不講什么禮貌涵妥。
加爾散 那我自己講禮貌乖菱，也替您講禮貌。
［靜場(chǎng)片刻。加爾散坐在椅子上窒所，伊內(nèi)絲來(lái)回踱步鹉勒。］
伊內(nèi)絲 （盯著他）瞧您的嘴巴！
加爾散 （從沉思中蘇醒過(guò)來(lái)）您說(shuō)什么吵取？
伊內(nèi)絲 您就不能讓您的嘴巴不動(dòng)嗎禽额？它在您的鼻子下面動(dòng)呀動(dòng)的，像只陀螺皮官。
加爾散 對(duì)不起绵疲，我倒不覺(jué)得。
伊內(nèi)絲 這正是我要責(zé)備您的地方。（加爾散嘴巴又咂了一下）又來(lái)了恬惯！您認(rèn)為這是講禮貌嗎热康？您就不管管自己的臉嗎？這里又不是您獨(dú)自一人郁岩，看您那副可怕的表情，我真受不了缺狠，您沒(méi)有權(quán)利讓我這樣活受罪问慎。
［加爾散站起來(lái)，向她走去挤茄。］
加爾散 那么您呢如叼，您就不害怕嗎？
伊內(nèi)絲 干嗎要害怕穷劈？早先笼恰，我們還滿(mǎn)懷希望的時(shí)候，害怕倒是件好事歇终。
加爾散 （輕聲地）希望是不會(huì)有了社证，但我們始終跟早先一樣。我們的痛苦還沒(méi)有開(kāi)始评凝，小姐追葡。
伊內(nèi)絲 我明白。（稍停）那又怎樣奕短？將來(lái)會(huì)發(fā)生什么事呢宜肉？
加爾散 我可不知道，我只是等著瞧翎碑。
［靜場(chǎng)片刻谬返。加爾散走過(guò)去坐在躺椅上。伊內(nèi)絲又開(kāi)始踱步杈女。加爾散嘴巴又咂了一
下朱浴，接著吊圾，他看了伊內(nèi)絲一眼，然后把臉埋在手掌中翰蠢。］
第四場(chǎng)
［伊內(nèi)絲项乒，加爾散，艾絲黛爾梁沧，聽(tīng)差檀何。］
［艾絲黛爾看著加爾散，他沒(méi)有抬起頭來(lái)廷支。］
艾絲黛爾 （對(duì)加爾散）不频鉴，不，不恋拍！不要把頭抬起來(lái)垛孔。我知道你用手遮掩著什么，我知道你臉孔沒(méi)有了施敢。（加爾散把手移開(kāi)）爸芗觥！（稍停僵娃，驚奇地）我不認(rèn)識(shí)您概作。
加爾散 我不是劊子手，太太默怨。
艾絲黛爾 我沒(méi)有把您當(dāng)成劊子手讯榕。我……我還以為有人想跟我鬧著玩呢。（對(duì)聽(tīng)差）您還在等誰(shuí)匙睹？
聽(tīng) 差 不會(huì)有人來(lái)了愚屁。
艾絲黛爾 （感到輕松）啊垃僚！只有這位先生集绰、這位太太和我三個(gè)人呆在這兒啦规辱？（笑起來(lái)）
加爾散 （生硬地）沒(méi)什么好笑的谆棺。
艾絲黛爾 （始終笑著）可是，這些躺椅多難看啊罕袋。瞧它們是怎么擺的改淑。我覺(jué)得今天像是元旦，我像是在瑪麗姨媽家里做客似的浴讯。我想朵夏，每人有一張?zhí)梢伟桑@張是我的嗎榆纽？（對(duì)聽(tīng)差）但我永遠(yuǎn)也不會(huì)坐上去：我穿的是淺藍(lán)色衣服仰猖，而椅子卻是墨綠色的捏肢，這簡(jiǎn)直可怕。
伊內(nèi)絲 您要不要我的椅子饥侵？
艾絲黛爾 波爾多躺椅嗎鸵赫？您太客氣，但是這張椅子也不見(jiàn)得好多少躏升。不好辩棒，您又有什么辦法呢？每個(gè)人都有自己的椅子膨疏。我的椅子是綠色的一睁，我只好用綠的啦。（稍停）最合我意的佃却，是那位先生的躺椅者吁。
［靜場(chǎng)片刻。］
伊內(nèi)絲 您聽(tīng)見(jiàn)了嗎饲帅，加爾散砚偶？
加爾散 （驚跳起來(lái)）躺……椅。噢洒闸！對(duì)不起染坯。（站起來(lái)）這張是您的了，太太丘逸。
艾絲黛爾 謝謝单鹿。（脫下大衣，扔在躺椅上深纲，稍停）既然我們得住在一起仲锄，讓我們來(lái)認(rèn)識(shí)一下吧。我叫艾絲黛爾·里戈?duì)枴?/p>
伊內(nèi)絲 我叫伊內(nèi)絲·塞拉諾湃鹊，認(rèn)識(shí)您很榮幸儒喊。
［加爾散再次欠身。］
加爾散 我叫約瑟夫·加爾散币呵。
聽(tīng) 差 你們還用得著我嗎怀愧？
艾絲黛爾 用不著了，走吧余赢！我會(huì)按鈴叫您得芯义。
［聽(tīng)差鞠躬，下妻柒。］
第五場(chǎng)
［伊內(nèi)絲扛拨，加爾散，艾絲黛爾举塔。］
伊內(nèi)絲 您很漂亮绑警，我真想拿一束花來(lái)歡迎您求泰。
艾絲黛爾 花？是的计盒，我非常喜歡花拜秧。不過(guò)，在這兒花也會(huì)枯萎的章郁，這兒太熱了枉氮。算了！最主要的是得身心愉快暖庄，是嗎聊替？您是……
伊內(nèi)絲 對(duì)，是上星期死的培廓。你呢惹悄？
艾絲黛爾 我？我是昨天肩钠。葬禮都還沒(méi)有結(jié)束哩泣港。（講話(huà)時(shí)十分自然，但仿佛看見(jiàn)了自己所描述的情景）風(fēng)吹動(dòng)了我姐姐的面紗价匠。她竭力想擠出一點(diǎn)眼淚來(lái)当纱。加油！加油踩窖！再使把勁坡氯。好了！終于擠出了兩滴眼淚洋腮，兩滴小小的眼淚在黑紗下面閃光箫柳。奧爾加·雅爾黛這天早上難看極了。她扶著我姐姐的胳膊啥供。她因?yàn)榻廾匣藠y悯恍，沒(méi)有哭泣。我得說(shuō)伙狐，我要是她……她是我最要好的朋友涮毫。
伊內(nèi)絲 您受過(guò)許多痛苦吧？
艾絲黛爾 沒(méi)有鳞骤。我那時(shí)是迷迷糊糊的窒百。
伊內(nèi)絲 您生的是……？
艾絲黛爾 肺炎豫尽。（跟剛才的表情相同，似乎又看見(jiàn)了陽(yáng)間）好了顷帖，這會(huì)兒?jiǎn)适罗k完了美旧，他們紛紛散去渤滞。您好！您好榴嗅！人們頻頻地在握手妄呕。我丈夫悲痛欲絕，他守在家里嗽测。（對(duì)伊內(nèi)絲）您呢绪励？
伊內(nèi)絲 煤氣中毒死的。
艾絲黛爾 您呢唠粥，先生疏魏？
加爾散 十二顆子彈穿進(jìn)了皮肉。（艾絲黛爾愕然）對(duì)不起晤愧，我可不是一個(gè)十分體面的死人大莫。
艾絲黛爾 噢，親愛(ài)的先生官份，您最好不要用這種生硬的字眼只厘。這……這很刺耳。況且舅巷，說(shuō)到底羔味，這字眼又能說(shuō)明什么呢？可能我們從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這么有活氣钠右。如果一定要給這……這種事取個(gè)名兒介评，我建議大家稱(chēng)呼我們位“不在世的人”好了，這樣比較準(zhǔn)確爬舰。您不在世很久了嗎们陆？
加爾散 大約有一個(gè)月了。
艾絲黛爾 您是什么地方人？
加爾散 里約人。
艾絲黛爾 我是巴黎人休偶。你那邊還有親人嗎栅迄？
加爾散我妻子。（敘述的表情跟艾絲黛爾剛才的一樣）她跟往常一樣到軍營(yíng)里來(lái)饱狂；人家不讓她進(jìn)門(mén)，她往門(mén)柵的空隙里張望著。她還不知道我已經(jīng)不在世皆刺，但她已經(jīng)意識(shí)到了。現(xiàn)在凌摄，她離開(kāi)了羡蛾。她全身穿著喪服。這倒好了锨亏，她用不著再換服裝痴怨。她不哭忙干，她從來(lái)沒(méi)有哭過(guò)。陽(yáng)光是那樣的明媚浪藻，她穿一身黑衣服走在冷冷清清的街道上捐迫，兩眼憂(yōu)傷。鞍施戴！她真叫我受不了。
［靜場(chǎng)萌丈。加爾散走過(guò)去坐在中間的椅子上赞哗，雙手抱著頭。］
伊內(nèi)絲 艾絲黛爾浓瞪！
艾絲黛爾 先生懈玻，加爾散先生！
加爾散 什么事乾颁？
艾絲黛爾 您坐在我的躺椅上了涂乌。
加爾散 對(duì)不起。（站起來(lái)）
艾絲黛爾 您的神情多么專(zhuān)心致志英岭。
加爾散 我正在把我的一生理出個(gè)頭緒來(lái)湾盒。（伊內(nèi)絲笑起來(lái)）有些人笑盡管笑，可做起來(lái)還不是跟我一樣诅妹！
伊內(nèi)絲 我的一生很有條理罚勾，完全有條有理。它自然而然就有條理了吭狡，在人世間尖殃，我用不著為生活操心。
加爾散 真的嗎划煮？您以為生活就那么簡(jiǎn)單嗎送丰？（用手擦擦額頭）好熱啊弛秋！你們?cè)试S我脫掉外衣嗎器躏？（準(zhǔn)備脫掉外衣）
艾絲黛爾 啊，不Ｐ仿浴（稍緩慢）不要脫登失。我討厭不穿外套、光穿襯衫的男人挖炬。
加爾散 （又穿上外衣）行揽浙。（稍停）我那時(shí)是在編輯部過(guò)夜的，那兒總是熱得要命。（稍停捏萍，同樣的語(yǔ)氣）就是這會(huì)兒都熱得嚇人√ィ現(xiàn)在是黑夜了空闲。
艾絲黛爾 瞧令杈，真的，已經(jīng)是黑夜了碴倾。奧爾加正在脫衣服逗噩。在世上光陰過(guò)得真快。
加爾散 他們把外衣擱在椅背上跌榔，把襯衫的袖子卷到肘彎上异雁。那兒散發(fā)著一股男人味和雪茄味。（稍停）我喜歡生活在光穿襯衫的男人群里僧须。
艾絲黛爾 （生硬地）那么纲刀，我們沒(méi)有共同的愛(ài)好，您要說(shuō)的就是這個(gè)意思嘍担平。（向伊內(nèi)絲）您示绊，您喜歡光穿襯衫的男人嗎？
伊內(nèi)絲 不光是不是光穿襯衫暂论，男人我都不太喜歡面褐。
艾絲黛爾 （帶著驚愕的神情注釋他們倆）可是，為什么取胎，到底為什么我們要湊在一起呢展哭？
伊內(nèi)絲 （抿住嘴笑）您說(shuō)什么？
艾絲黛爾 我看著你們倆闻蛀，心里想匪傍，我們幾個(gè)人以后要住在一起了……我本來(lái)還巴望著重新和朋友們、家里人團(tuán)聚觉痛。
伊內(nèi)絲 他臉孔中間有個(gè)窟窿役衡，真是個(gè)出眾的朋友。
艾絲黛爾 那個(gè)男人還不是一樣秧饮。他跳起探戈舞來(lái)像個(gè)職業(yè)舞蹈家映挂。可我們呢盗尸，我們柑船，為什么人家把我們拉扯在一起呢？
加爾散 那有什么泼各，這是機(jī)緣嘛鞍时。他們根據(jù)到達(dá)的先后次序，只要能夠把人往一個(gè)地方就盡量塞。（問(wèn)伊內(nèi)絲）您笑什么逆巍？
伊內(nèi)絲 因?yàn)槟莻€(gè)機(jī)緣把我逗樂(lè)了及塘。您就那樣急于要使自己心安理得嗎？他們可一點(diǎn)兒都不講什么機(jī)緣锐极。
艾絲黛爾 （怯生生地）我們這幾個(gè)人也許以前見(jiàn)過(guò)面吧笙僚？
伊內(nèi)絲 從來(lái)沒(méi)有。否則灵再，我不會(huì)記不得你們的肋层。
艾絲黛爾 或者，我們可能有共同的熟人吧翎迁？你們認(rèn)識(shí)不認(rèn)識(shí)迪布瓦·塞穆?tīng)栆患遥?/p>
伊內(nèi)絲 您說(shuō)這話(huà)栋猖，我感到挺奇怪。
艾絲黛爾 誰(shuí)上他們家汪榔，他們都接待蒲拉。
伊內(nèi)絲 他們是干什么的？
艾絲黛爾 （驚奇地）他們什么也不干痴腌。他們?cè)诳评灼澯凶鶆e墅雌团，并且……
伊內(nèi)絲 我么，以前在郵局里當(dāng)職員衷掷。
艾絲黛爾 （略往后退）叭枰獭！那么戚嗅，真的嗎雨涛？……（稍停）您呢，加爾散先生懦胞。
加爾散 我從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)里約替久。
艾絲黛爾 這樣看來(lái)，您完全說(shuō)對(duì)了躏尉。我們是碰巧相聚在一起的蚯根。
伊內(nèi)絲好一個(gè)碰巧。那么這些家具也是碰巧放在這兒的嘍胀糜。右邊的椅子是墨綠的颅拦，左邊的椅子是波爾多式的，這也是碰巧嘍教藻。反正都是碰巧距帅，對(duì)不對(duì)？那么括堤，請(qǐng)你們?cè)O(shè)法把它們的位置換一下碌秸，你們又會(huì)說(shuō)我這個(gè)主意怪好的绍移。那么這個(gè)青銅像呢？也是碰巧嗎讥电？還有這大熱天呢蹂窖？這大熱天呢？（靜默片刻）我告訴你們恩敌，他們把一切都安排好了瞬测，甚至連細(xì)微末節(jié)的東西，都精心安排好了潮剪。這個(gè)房間早在盼我們來(lái)了涣楷。
艾絲黛爾 可是有什么辦法呢分唾？所有東西都那么難看抗碰，那么硬邦邦的，有那么多棱角绽乔。我最討厭棱角弧蝇。
伊內(nèi)絲 （聳聳肩）您以為我們?cè)诘诙蹏?guó)時(shí)代款式的客廳里生活過(guò)不成？
［稍停折砸。］
艾絲黛爾 這么說(shuō)來(lái)看疗，一切都是預(yù)先安排好的嘍？
伊內(nèi)絲 全都安排好了睦授。我們幾個(gè)也是先搭配好了的两芳。
艾絲黛爾 那么，您去枷，您坐在我對(duì)面也不是偶然的啦怖辆？（稍停）他們究竟有什么打算呢？
伊內(nèi)絲 我不知道删顶，反正他們有他們的打算竖螃。
艾絲黛爾 要是別人在我身上打什么主意，我可不答應(yīng)逗余，這樣特咆，我馬上就會(huì)對(duì)著干的。
伊內(nèi)絲 那么录粱，干吧腻格！您就干吧！可您甚至還不知道他們腦子里打的是什么主意呢啥繁。
艾絲黛爾 （跺腳）真叫人受不了菜职。他們大概還會(huì)利用你們兩人在我身上打什么主意吧？（注視他倆）就是利用你們兩人输虱。有些人些楣，我一看他們的臉，馬上就知道他們?cè)谙胧裁础６谀銈兊哪樕铣钭拢铱墒裁炊伎床怀鰜?lái)蚕钦。
加爾散 （突然對(duì)伊內(nèi)絲）您倒說(shuō)說(shuō)看，為什么我們要在一塊兒呢鹅很？您已經(jīng)講得太多了嘶居，干脆講到底吧。
伊內(nèi)絲 （驚奇）我們?yōu)槭裁丛谝黄鸫僦螅铱梢稽c(diǎn)兒也不知道呀邮屁。
加爾散 您得知道。（思索了一會(huì)兒）
伊內(nèi)絲 只要我們每個(gè)人都敢于說(shuō)出……
加爾散 說(shuō)出什么菠齿？
伊內(nèi)絲 艾絲黛爾佑吝！
艾絲黛爾 您說(shuō)什么芥丧？
伊內(nèi)絲 您干過(guò)什么事找颓？為什么他們把您送到這兒來(lái)？
艾絲黛爾（激動(dòng)地）可是我不知道蒋荚，我一點(diǎn)兒都不知道疾棵！我甚至想戈钢，這是不是弄錯(cuò)了。（對(duì)伊內(nèi)絲）請(qǐng)您別笑是尔。您想想每天有多少人……去世殉了。他們成千上萬(wàn)地到這兒來(lái)，他們只跟下級(jí)辦事員拟枚，一些沒(méi)有受過(guò)教育的職員打交道薪铜。怎么可能不出差錯(cuò)呢？但請(qǐng)您別笑梨州。（對(duì)加爾散）您倒說(shuō)說(shuō)看痕囱，他們要是把我的情況弄錯(cuò)了，也會(huì)把您的情況弄錯(cuò)的暴匠。（對(duì)伊內(nèi)絲）您也是一樣鞍恢。我們到這兒來(lái)，事別人弄錯(cuò)了每窖，難道這樣想不更好嗎帮掉？
伊內(nèi)絲 您要跟我們說(shuō)的就是這番話(huà)嗎？
艾絲黛爾 您還想知道些什么呢窒典？我沒(méi)有什么好隱瞞的蟆炊。我從前是個(gè)孤兒，很窮困瀑志，我撫養(yǎng)我弟弟涩搓。我父親的一位老朋友來(lái)向我求婚污秆。他有錢(qián)，人品也好昧甘，我就答應(yīng)了良拼。處在我的地位您會(huì)怎么做呢？我弟弟病了充边，他需要極其精心的治療庸推。我同丈夫和和睦睦地生活了六年。兩年前浇冰，我遇到一個(gè)人贬媒，后來(lái)我愛(ài)上了他，我們立即就心心相印了肘习。他要求我跟他私奔际乘，我沒(méi)有答應(yīng)。這以后井厌，我便生了肺炎蚓庭。我要講的就是這些。有些人也許滿(mǎn)口講什么原則仅仆，責(zé)備我把青春獻(xiàn)給了一個(gè)老頭子。（向加爾散）您認(rèn)為我做錯(cuò)了嗎垢袱？
加爾散 當(dāng)然沒(méi)有錯(cuò)墓拜。（稍停）那么您呢，您認(rèn)為一個(gè)人按照自己的原則處世就是錯(cuò)誤嗎请契？
艾絲黛爾 您這樣做咳榜，誰(shuí)又能責(zé)怪您呢？
加爾散 我辦了一家和平主義的報(bào)紙爽锥。戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了涌韩。怎么辦呢？他們?nèi)蜒劬Χ⒃谖疑砩下纫摹臣樱！八心懥棵矗俊焙冒扇迹揖透夜秃粒移涫峙杂^，他們把我槍斃了踩蔚。我錯(cuò)在哪兒棚放？錯(cuò)在哪兒？
艾絲黛爾 （把手?jǐn)R在他手臂上）您沒(méi)有錯(cuò)馅闽，您是……
伊內(nèi)絲 （諷刺地接過(guò)話(huà)頭）一位英雄飘蚯。那么您妻子呢馍迄，加爾散？
加爾散 啊局骤，什么柬姚？我把她從墮落的泥坑里拯救了出來(lái)。
艾絲黛爾 （對(duì)伊內(nèi)絲）您瞧庄涡！您瞧量承！
伊內(nèi)絲 我看明白了。（稍停）你們這場(chǎng)戲是演給誰(shuí)看的穴店？我們都是自己人吶撕捍。
艾絲黛爾 （傲慢地）什么自己人？
伊內(nèi)絲 是一伙殺人犯泣洞。我們是在陰曹地府里忧风，小娘們，這絕對(duì)沒(méi)有弄錯(cuò)球凰，他們決不會(huì)無(wú)緣無(wú)故地把人打入地獄的狮腿。
艾絲黛爾 住口！
伊內(nèi)絲 是在陰曹地府里呕诉！我們都是地獄里的罪人缘厢！罪人！
艾絲黛爾 住口甩挫！您住口不贴硫？我不許您說(shuō)粗話(huà)。
伊內(nèi)絲 小圣女伊者，您是地獄里的罪人英遭。完美無(wú)缺的英雄，您也是罪人亦渗。我們也曾有過(guò)快樂(lè)的時(shí)日挖诸，是不是？有些人一直到死都在受苦法精，還不是我們干的好事多律！那時(shí)，我們還以此為樂(lè)∫谒洌現(xiàn)在菱涤，我們得付出代價(jià)了！
加爾散 （舉起手）您住口不住口洛勉？
伊內(nèi)絲 （看著他粘秆，毫不害怕，但非常驚訝）笆蘸痢９プ摺（稍停）等一等殷勘！我明白了，我知道他們?yōu)槭裁窗盐覀兏愕揭粔K來(lái)昔搂。
加爾散 當(dāng)心玲销，您別說(shuō)漏了嘴。
伊內(nèi)絲 你們會(huì)明白這道理是多么簡(jiǎn)單摘符。簡(jiǎn)單得不能再簡(jiǎn)單了贤斜。這兒沒(méi)有肉刑，對(duì)吧逛裤？可我們是在地獄里呀瘩绒。別的人不會(huì)來(lái)了，誰(shuí)也不會(huì)來(lái)了带族。 我們得永遠(yuǎn)在一起锁荔。可不是這樣嗎蝙砌？總之一句話(huà)阳堕，這兒少一個(gè)人，少一個(gè)劊子手择克。
加爾散 （低聲地）我看也是的恬总。
伊內(nèi)絲 喏，他們是為了少雇幾個(gè)人祠饺。就是這么回事越驻。顧客自己侍侯自己，就像在自助餐廳里一樣道偷。
艾絲黛爾 您想說(shuō)什么呀？
伊內(nèi)絲 我們當(dāng)中的每一個(gè)人记劈，都是另外兩個(gè)人的劊子手勺鸦。
［停頓。他們咀嚼著這番話(huà)的涵義目木。］
加爾散（溫和地）我不會(huì)做你們的劊子手的换途，我一點(diǎn)兒也不想害你們，我跟你們毫無(wú)牽涉刽射，毫無(wú)牽涉军拟。這是明擺著的事。那我們這樣好了：各人都待在自己的角落里誓禁，以便防一手懈息。您在那兒，你在那兒摹恰，我在這兒辫继。大家都別做聲怒见，別說(shuō)一句話(huà)。這并不困難姑宽，是吧遣耍？我們每個(gè)人都有自己的事要操心。我相信我可以一萬(wàn)年不開(kāi)口炮车。
艾絲黛爾 我也得不開(kāi)口嗎舵变？
加爾散 是的。這樣我們……我們就有救了瘦穆。別做聲纪隙，自己在心里反省反省，永遠(yuǎn)不要抬起頭來(lái)难审，好嗎瘫拣？
伊內(nèi)絲 好。
艾絲黛爾 （猶豫片刻）好告喊。
加爾散 那么麸拄，再見(jiàn)。
［他回到躺椅上黔姜，把頭埋在兩手中拢切。靜場(chǎng)。伊內(nèi)絲獨(dú)自唱起來(lái)：
在布朗芒托街上秆吵，
他們豎起木架淮椰，
木桶里放了礱糠；
這就是斷頭臺(tái)纳寂，
架在布朗芒托街主穗。
在布朗芒托街上，
劊子手很早起床毙芜，
因?yàn)樗谢顑焊桑?/p>
要把將軍們的腦袋砍忽媒，
再砍主教和海軍上將，
在布朗芒托街上腋粥。
在布朗芒托街上晦雨，
來(lái)了些尊貴的太太，
穿著美麗的衣裳隘冲，
但是沒(méi)有腦袋闹瞧，
腦袋連同帽子，
已從頸部滾下來(lái)展辞，
掉進(jìn)布朗芒托河奥邮。
［這時(shí)，艾絲黛爾正在抹脂搓粉纵竖。她一面撲粉漠烧，一面帶著焦急的神情在尋找鏡子杏愤，她在包里搜尋了一番，然后轉(zhuǎn)向加爾散。］
艾絲黛爾 先生，您有沒(méi)有鏡子席函？（加爾散不回答）一面大鏡子曾雕，或者一面小鏡子。隨您的便。（加爾散不回答）您要是讓我一個(gè)人待著，至少得給我一面鏡子呀。
［加爾散始終把頭埋在手中已慢，不答腔。］
伊內(nèi)絲 （殷勤地）我包里有一面鏡子霹购。（在包里尋找佑惠，氣惱地）我的鏡子沒(méi)有了。大概在法院辦公室里齐疙，他們就把鏡子拿走了膜楷。
艾絲黛爾 真討厭。
［停頓贞奋。她閉上眼睛赌厅，身子搖晃起來(lái)，伊內(nèi)絲奔過(guò)去轿塔，扶住她特愿。］
伊內(nèi)絲 您怎么啦？
艾絲黛爾 （睜開(kāi)眼睛勾缭，微笑）我覺(jué)得自己怪滑稽的揍障。（摸自己的身體）不知您有沒(méi)有這種感覺(jué)：當(dāng)我不照鏡子的時(shí)候，我摸自己也沒(méi)有用俩由，我懷疑自己是否真的還存在亚兄。
伊內(nèi)絲 您真有福氣〔勺ぃ可我呢，我內(nèi)心里總是感覺(jué)自己的存在匈勋。
艾絲黛爾 袄衤谩！是的洽洁，從內(nèi)心里……在腦子里閃過(guò)的東西都那么模糊痘系，真叫人昏昏欲睡。（稍停）在我的臥室里有六面穿衣鏡饿自。我看得見(jiàn)鏡子汰翠，可是鏡子照不見(jiàn)我龄坪。鏡子里面映著雙人沙發(fā)、地毯复唤、窗戶(hù)……鏡子里照不見(jiàn)我健田，顯得多么空洞無(wú)物！當(dāng)我講話(huà)時(shí)佛纫，我總設(shè)法在一面鏡子中看到自己妓局。我一邊說(shuō)話(huà)，同時(shí)看到自己說(shuō)話(huà)呈宇。就像別人看見(jiàn)我一樣好爬，我看見(jiàn)了我自己。這樣我就頭腦很清醒甥啄。（絕望地）我的口紅存炮！我可以肯定我把口紅涂歪了。我總不能老是沒(méi)有鏡子啊蜈漓。
伊內(nèi)絲 要不要我來(lái)當(dāng)您的鏡子穆桂？來(lái)吧，我請(qǐng)您上我這兒來(lái)迎变，坐在我的躺椅上充尉。
艾絲黛爾 （指著加爾散）可是……
伊內(nèi)絲 我們別管他。
艾絲黛爾 您不是說(shuō)過(guò)衣形，我們會(huì)互相傷害的驼侠。
伊內(nèi)絲 我難道有存心傷害您的樣子？
艾絲黛爾 這谆吴，我就不知道了……
伊內(nèi)絲 倒是你會(huì)加害于我倒源，但這又怎么樣呢？既然得受折磨句狼，讓你來(lái)折磨我還不是一樣笋熬。坐下來(lái)，挨近點(diǎn)兒腻菇。再挨近點(diǎn)兒胳螟。看我的眼睛筹吐，你在我瞳仁里看得到你自己?jiǎn)幔?/p>
艾絲黛爾 我在您的瞳仁里顯得那么小糖耸，我看不清自己。
伊內(nèi)絲 我可看得見(jiàn)你丘薛，整個(gè)身子都看見(jiàn)了嘉竟。你問(wèn)我好了，哪一面鏡子也沒(méi)有我這樣忠實(shí)。
［艾絲黛爾感到拘束舍扰，像加爾散轉(zhuǎn)過(guò)身去倦蚪，似乎想叫他來(lái)幫忙。］
艾絲黛爾 先生边苹！先生陵且！我們這樣嘰嘰喳喳講話(huà)，您不討厭嗎勾给？
［加爾散不答理滩报。］
伊內(nèi)絲 隨他去！就當(dāng)沒(méi)他這個(gè)人播急，只有我們兩人脓钾。你向我提問(wèn)題吧。
艾絲黛爾 我得口紅是不是涂得恰到好處桩警？
伊內(nèi)絲 讓我看看可训，涂得不太好。
艾絲黛爾 我早就料到了捶枢。幸虧（向加爾散瞥了一眼）沒(méi)有人看見(jiàn)我握截。我重新涂一下。
伊內(nèi)絲 好多了烂叔。順著嘴唇輪廓涂谨胞。這兒，這兒蒜鸡，這就好多了胯努。
艾絲黛爾 是不是跟我剛才進(jìn)來(lái)時(shí)一樣好？
伊內(nèi)絲 比剛才更好逢防。這樣顯得更濃叶沛，更殘忍。您這張嘴巴完全是地獄里的忘朝。
艾絲黛爾 咳灰署！這樣行嗎？真叫人受不了局嘁，我自己無(wú)法辨別溉箕。您能向我擔(dān)保，這樣行嗎悦昵？
伊內(nèi)絲 你不愿我們之間用“你”相稱(chēng)嗎约巷？
艾絲黛爾 您向我擔(dān)保，這樣行嗎旱捧？
伊內(nèi)絲 你很美。
艾絲黛爾 您有審美力嗎？您的審美力與我的一樣嗎枚赡？這真叫人受不了氓癌。
伊內(nèi)絲 既然我喜歡你，我的審美力肯定與你一樣贫橙。好好看著我贪婉，對(duì)我笑一笑。我也并不丑卢肃。難道我不比一面鏡子更好嗎疲迂？
艾絲黛爾 我不知道。您使我害怕莫湘。我在鏡子里面的形象是很溫厚的尤蒿。我多么熟悉它呀……我要笑了，我的微笑將映在您的瞳仁里幅垮，天知道我的笑容將會(huì)是什么樣腰池。
伊內(nèi)絲 誰(shuí)叫你不讓我順著你呢？（他們互相注視忙芒。艾絲黛爾微笑著示弓，有點(diǎn)被迷住了）你真不愿意用“你”來(lái)稱(chēng)呼我嗎？
艾絲黛爾 用“你”稱(chēng)呼女人呵萨，我可不大習(xí)慣奏属。
伊內(nèi)絲 用“你”稱(chēng)呼郵局的女職員，我想你更加不習(xí)慣潮峦。你臉頰下面是什么囱皿？一抹口紅？
艾絲黛爾 （驚跳起來(lái)）一抹口紅跑杭，真可怕铆帽！在哪兒？
伊內(nèi)絲 那兒德谅！那兒爹橱！我是面百靈鳥(niǎo)鏡。我的小百靈鳥(niǎo)窄做，我逮住你了愧驱！沒(méi)有口紅了，一點(diǎn)兒都沒(méi)有了椭盏。恩组砚？要是鏡子也騙人呢？或者掏颊，要是我閉上眼睛糟红，要是我不肯看你艾帐，你長(zhǎng)得這樣美又有什么用呢？不要顧慮盆偿，我一定會(huì)看你的柒爸，我的眼睛將睜得大大的。我會(huì)對(duì)你很和氣事扭，非常非常和氣捎稚。但你要用“你”稱(chēng)呼我。（稍停）
艾絲黛爾 你喜歡我嗎求橄？
伊內(nèi)絲 喜歡極了今野。（稍停）
艾絲黛爾 （用頭指指加爾散）我希望他也能看看我。
伊內(nèi)絲 哈罐农！就因?yàn)樗莻€(gè)男人唄条霜。（對(duì)加爾散）您贏了。（加爾散不理睬）您倒是看看她呀？心洹（加爾散仍不理睬）別裝模作樣了蛔外；其實(shí)我們說(shuō)的每句話(huà)，您都聽(tīng)見(jiàn)了溯乒。
加爾散 （突然抬起頭）您可以這么說(shuō)夹厌，每句話(huà)我都聽(tīng)見(jiàn)了。我用手指塞著耳朵裆悄，又有什么用矛纹，你們就像在我的腦袋里談話(huà)一樣。現(xiàn)在你們讓我安靜一會(huì)兒光稼，好不好或南？我跟你們沒(méi)有關(guān)系。
伊內(nèi)絲 您是說(shuō)跟這個(gè)小娘們的關(guān)系嗎艾君？我早就看出您那一手了：您正是為了勾引她采够，才擺出一副正人君子的樣子來(lái)。
加爾散 我跟你們說(shuō)讓我安靜安靜冰垄。報(bào)社有人正在談?wù)撐业虐蚁肼?tīng)聽(tīng)他們說(shuō)什么。我才不管什么小娘們呢虹茶，這樣您總可以放心了吧逝薪。
艾絲黛爾 多謝。
加爾散 我并不愿意顯得粗魯……
艾絲黛爾 粗胚子蝴罪！
［停頓董济。他們面對(duì)面站著。］
加爾散 又來(lái)了Ｒ拧（稍停）我早就懇求你們靜一靜了虏肾。
艾絲黛爾 是她起的頭廓啊。她來(lái)給我鏡子，而我什么也沒(méi)向她要询微。
伊內(nèi)絲 什么也沒(méi)要崖瞭。你只是靠在他身上蹭來(lái)蹭去，擺出種種媚態(tài)讓他來(lái)看你撑毛。
艾絲黛爾 您還有什么話(huà)沒(méi)有？
加爾散 你們瘋了嗎唧领？你們就不明白我們何去何從嗎藻雌？你們住嘴！（稍停）我們?nèi)グ舶察o靜地坐著吧斩个，閉上眼睛胯杭，每個(gè)人都盡量忘掉別人的存在。
［停頓受啥。他重新坐下做个。她倆猶豫不決地回到自己的坐位上，伊內(nèi)絲猛地轉(zhuǎn)身滚局。］
伊內(nèi)絲 熬优！忘掉藤肢！多么天真太闺！我渾身都能感到您的存在。您的沉默在我耳邊嘶叫嘁圈，您可以封上嘴巴省骂，您可以割掉舌頭，但您能排除自己的存在嗎最住？您能停止自己的思想嗎钞澳？我聽(tīng)得見(jiàn)您的思想仙辟，它像鬧鐘一樣滴答滴答在響狠轻。我知道您也聽(tīng)得到我的思想。您蜷縮在椅子上有什么用茫陆，您無(wú)處不在仗岖，聲音到達(dá)我的耳朵時(shí)已經(jīng)污濁了逃延，因?yàn)樗鼈鬟^(guò)來(lái)時(shí)，您已經(jīng)先聽(tīng)到了它轧拄。您竊取了我的一切揽祥，甚至我的臉龐，因?yàn)槟煜の业哪橀莸纾易约簠s不熟悉拄丰。至于她呢府树？她呢？您把她也從我手中搶走了：如果只有我們兩人料按，您想她敢像現(xiàn)在這樣對(duì)待我嗎奄侠？不會(huì)的，不會(huì)的载矿。您把手從您臉上拿開(kāi)吧垄潮，我不會(huì)讓您安靜的，這太便宜您了闷盔。您麻木不仁地坐在那兒弯洗，像個(gè)菩薩似的在冥想。我閉著眼睛逢勾，就能感到她在向您傾吐她生命的全部款曲牡整，甚至她裙子摩擦的穸嗩聲也是獻(xiàn)給您的，她在向您頻頻微笑溺拱，而您卻視而不見(jiàn)……不能這樣逃贝！我要選擇我的地獄，我要全神貫注地盯著您迫摔，我要撕破情面跟您斗沐扳。
加爾散 好吧。我預(yù)料到會(huì)有這一步的：他們像耍弄小孩一樣耍弄我們攒菠。要是他們讓我與男人住在一起就好了……男人們可以敖住步說(shuō)話(huà)迫皱。但不應(yīng)當(dāng)要求過(guò)多，（走向艾絲黛爾辖众，用手托著她的下巴）那么卓起，小娘子，你喜歡我了凹炸？你好像老向我做媚眼戏阅。
艾絲黛爾 別碰我。
加爾散 得了啤它！讓我們隨便些吧奕筐！我從前很喜歡女人，你知道嗎变骡？女人們也非常喜歡我离赫。你別扭扭捏捏了，我們什么也不會(huì)失去的塌碌，為什么還要講禮貌呢渊胸？為什么還要來(lái)客套？我們都是自己人台妆，不一會(huì)兒翎猛，我們就會(huì)像蟲(chóng)子那樣一絲不掛的胖翰。
艾絲黛爾 放開(kāi)我！
加爾散 像蟲(chóng)子那樣切厘！叭取！我早就告訴過(guò)你們疫稿。我沒(méi)有向你們要求什么培他，但求能和和平平，稍微有一點(diǎn)兒安靜遗座，所以我才把手指塞在自己的耳朵里靶壮。瞧，戈梅正在幾張桌子之間說(shuō)話(huà)员萍，報(bào)社的全體同事都在聽(tīng)他講話(huà)。大家都只穿襯衫拣度。我想弄清他們?cè)谡f(shuō)什么碎绎，然而，這很困難抗果，因?yàn)槿耸篱g的事情稍縱即逝筋帖。你們難道不能不講話(huà)嗎？現(xiàn)在完了冤馏，戈梅不說(shuō)話(huà)了日麸，他對(duì)我的看法又收回到他的腦子里。好吧逮光，我們只好一不做代箭，二不休了。像蟲(chóng)子那樣一絲不掛涕刚，我想弄明白我是跟誰(shuí)在打交道嗡综。
伊內(nèi)絲 您明白了，現(xiàn)在您明白了杜漠。
加爾散 我們?yōu)槭裁幢涣P下地獄呢极景，在各人沒(méi)有坦白說(shuō)出這點(diǎn)之前，我們什么都是稀里糊涂的驾茴。你盼樟，金發(fā)女郎，你先說(shuō)吧锈至，為什么晨缴？你坦率講出來(lái)，就可以免遭厄運(yùn)裹赴；要是我們能認(rèn)識(shí)自己的魔鬼……說(shuō)吧喜庞，為什么诀浪？
艾絲黛爾 我告訴你們我不知道。他們不愿意把情況告訴我延都。
加爾散 我明白雷猪。他們也不愿意告訴我。但我了解自己晰房。你害怕第一個(gè)開(kāi)口嗎求摇？很好，那就我先說(shuō)吧殊者。（稍停）我這個(gè)人并不很光彩与境。
伊內(nèi)絲 您說(shuō)下去呀。大家知道您當(dāng)過(guò)逃兵猖吴。
加爾散 別提了摔刁。永遠(yuǎn)不要再提這件事。我到這兒來(lái)是因?yàn)槲艺勰ミ^(guò)我的妻子海蔽。就是這么回事共屈。折磨她有五年之久。當(dāng)然党窜，現(xiàn)在她仍在受苦拗引。她就在那兒，我一講到她幌衣，就看見(jiàn)她了矾削。我關(guān)心的是戈梅，而我看見(jiàn)的卻是她』砘ぃ現(xiàn)在戈梅在哪兒呢哼凯？事情達(dá)五年之久。這下好了择镇，他們把我的東西還給她了挡逼；她坐在窗戶(hù)旁邊，把我的上裝放在膝蓋上腻豌。有十二個(gè)槍眼的上裝家坎，血跡斑斑，就像沾了鐵銹一樣吝梅，槍眼的邊緣變得焦黃了虱疏。哈！這件具有歷史意義的上裝苏携，可以進(jìn)博物館了做瞪。我可穿過(guò)它！你要哭了吧？你會(huì)哭一場(chǎng)吧装蓬？我像豬一樣醉醺醺地回到家著拭，身上散發(fā)著一股酒味和女人味，她等了我整整一夜牍帚；她沒(méi)有哭儡遮。當(dāng)然，她一句責(zé)備話(huà)都沒(méi)有說(shuō)暗赶，只是她的眼睛鄙币，她的一雙大眼睛流露出責(zé)備的神色。我什么都不懊悔蹂随。我將付出代價(jià)十嘿，可我毫無(wú)悔恨。外面下雪了岳锁。你要哭了吧绩衷？這真是一個(gè)具有殉道者７！
伊內(nèi)絲 （幾乎溫柔地）您為什么要折磨她呢激率？
加爾散 因?yàn)檎勰ニ菀琢舜狡福阒灰f(shuō)一句話(huà)，她就會(huì)變臉柱搜，這是個(gè)多愁善感的女人。鞍铡聪蘸！連一句責(zé)備的話(huà)她都沒(méi)說(shuō)過(guò)！我喜歡逗弄人表制，我等待著健爬，一直在等待著∶唇椋可是她沒(méi)有一滴眼淚娜遵，一滴都沒(méi)有，也沒(méi)有責(zé)備過(guò)我一句壤短。當(dāng)初是我把她從墮落中拯救出來(lái)的设拟，懂嗎？她現(xiàn)在用手撫摩著我的上衣久脯，眼睛卻不看它一眼纳胧。她的手指在摸索著衣服上的彈痕。你在等待什么帘撰？你希望什么呢跑慕？我告訴你，我毫無(wú)悔恨。她太崇拜我了核行。就是這么回事牢硅。你們明白嗎？
伊內(nèi)絲 不明白芝雪。別人可并不崇拜我减余。
加爾散 那再好沒(méi)有了。這對(duì)您來(lái)說(shuō)太好了绵脯。這一切對(duì)您來(lái)說(shuō)大概是難以理解的佳励。好吧，舉一件小事：我把一個(gè)混血女人留在我房間里蛆挫，我們度過(guò)了多少個(gè)甜蜜的夜晚赃承！我妻子睡在二樓，她大概能聽(tīng)到我們的談話(huà)悴侵。她總是最早起床瞧剖，我們還在睡懶覺(jué)，她就把早飯送到我們的床頭了可免。
伊內(nèi)絲 下流胚抓于！
加爾散 是的，是的浇借，我是一個(gè)受人鐘愛(ài)的下流胚Ｗ酱椤（顯得心不在焉）不，有什么了不起妇垢！這是戈梅巾遭，但他沒(méi)有談?wù)撐摇Ｄf(shuō)是下流胚嗎闯估？當(dāng)然啦灼舍，要不，我在這兒又有什么事情可以做呢涨薪？那么您呢骑素？
伊內(nèi)絲 好吧。就像他們?cè)谌耸篱g所稱(chēng)呼的那樣刚夺，我是個(gè)該入地獄的女人献丑。這不已經(jīng)進(jìn)地獄了嗎？那么侠姑，沒(méi)有什么可大驚小怪的了阳距。
加爾散 你要說(shuō)的就這些？
伊內(nèi)絲 不结借，還有與弗洛朗絲的事筐摘。但這是個(gè)死人的故事，有三個(gè)死人，首先是他咖熟，然后是她和我圃酵。世上已經(jīng)沒(méi)有活人留在那兒，我安心了馍管，只剩下房間了郭赐。有時(shí)我眼前還浮現(xiàn)出房間的樣子，空空蕩蕩的确沸，百葉窗緊閉著捌锭。啊罗捎！肮矍！他們最后把封條撕掉了桨菜。房間是要出租的……要出租的峦椰。門(mén)上貼著一張告示鸳惯。這真……荒唐可笑牲阁。
加爾散 三個(gè)人患蹂。您講的是三個(gè)人嗎？
伊內(nèi)絲 是三個(gè)霞掺。
加爾散 是一男兩女嗎谊路？
伊內(nèi)絲 是的。
加爾散 哦菩彬。（稍停）他是自殺的嗎凶异？
伊內(nèi)絲 他嗎？他可不會(huì)干這種事挤巡。不過(guò)，他也沒(méi)有少受痛苦酷麦。他不是自殺的矿卑，而是被有軌電車(chē)壓死的。那還不容易沃饶！我以前住在他們家里母廷，他是我的表兄弟。
加爾散 弗洛朗絲是金發(fā)女郎嗎糊肤？
伊內(nèi)絲 金發(fā)女郎琴昆？（看艾絲黛爾）你們知道，我不懊悔什么馆揉，但對(duì)我來(lái)說(shuō)业舍，向你們說(shuō)這個(gè)故事，并不是愉快的事。
加爾散 說(shuō)下去舷暮！說(shuō)下去您后來(lái)討厭他了嗎态罪？
伊內(nèi)絲 慢慢地就討厭他了∠旅妫總之复颈，這也不順眼，那也看不慣沥割，譬如耗啦，他喝酒時(shí)發(fā)出響聲，他的鼻子向杯子里吹氣机杜。無(wú)非是一些雞毛蒜皮的事帜讲。噢，這是個(gè)可憐的家伙叉庐，是個(gè)軟骨頭舒帮，您笑什么？
加爾散 因?yàn)槲也皇莻€(gè)軟骨頭陡叠。
伊內(nèi)絲 那要日后見(jiàn)分曉玩郊。我的看法逐漸影響了她，她便用我的眼光來(lái)看他……最后枉阵，她投入我的懷抱译红，我們?cè)诔鞘械牧硪唤亲饬藗€(gè)房間。
加爾散 后來(lái)呢兴溜？
伊內(nèi)絲 后來(lái)就發(fā)生了有軌電車(chē)事故侦厚。我每天都對(duì)她說(shuō)：這下可好了，我的小娘們拙徽，我們把他殺死了刨沦。（稍停）我很壞。
加爾散 是的膘怕，我也很壞想诅。
伊內(nèi)絲 不，您么岛心，您并不壞来破。那是另一回事。
加爾散 什么事忘古？
伊內(nèi)絲 我等一會(huì)兒告訴您徘禁。我很壞，換句話(huà)說(shuō)髓堪，我活著就需要?jiǎng)e人受痛苦送朱。我是一把火娘荡，是燒在別人心里的一把火。當(dāng)我孤孤單單一個(gè)人時(shí)骤菠，我便熄滅了它改。半年來(lái)，我在她心中燃燒商乎；我把一切都燒毀了央拖。一天夜里，她爬起來(lái)鹉戚，趁我沒(méi)注意時(shí)把煤氣管打開(kāi)鲜戒，然后又在我身邊躺下來(lái)。就這樣完結(jié)了抹凳。
加爾散 恩遏餐！
伊內(nèi)絲 什么？
加爾散 沒(méi)什么赢底。這不大道德失都。
伊內(nèi)絲 是啊，這不道德幸冻。那又怎么樣粹庞？
加爾散 噢！您說(shuō)得對(duì)洽损。（向艾絲黛爾）該你講了庞溜。你干了什么呢？
艾絲黛爾 我告訴過(guò)你們了碑定，我什么都不知道流码。我捫心自問(wèn)，百思不得其解……
加爾散 行延刘。那么漫试，我們來(lái)幫你想想。那個(gè)臉上皮開(kāi)肉綻的家伙是誰(shuí)碘赖？
艾絲黛爾 哪個(gè)家伙驾荣？
伊內(nèi)絲 你心里很明白。就是你進(jìn)門(mén)時(shí)崖疤，你害怕的那個(gè)人。
艾絲黛爾 是位朋友典勇。
加爾散 你為什么怕他劫哼？
艾絲黛爾 您沒(méi)有權(quán)力盤(pán)問(wèn)我。
伊內(nèi)絲 他是為你而自殺的嗎割笙？
艾絲黛爾 啊权烧，不眯亦，您瘋啦！
加爾散 那么般码，為什么他叫你害怕呢妻率？他朝自己臉上開(kāi)了一槍?zhuān)鳎克瓦@樣把腦袋搬家的吧板祝？
艾絲黛爾 住口宫静！住口！
加爾散 你是禍根券时！你是禍根孤里！
伊內(nèi)絲 他為你吃了顆子彈。
艾絲黛爾 讓我安靜一下橘洞，你們叫我害怕捌袜。我要走！我要走Ｕㄔ妗（奔到門(mén)口虏等，搖門(mén)）
加爾散 滾吧，我求之不得适肠』羯溃可是門(mén)外邊上了鎖啦！
［艾絲黛爾按鈴迂猴，鈴不響慕淡。伊內(nèi)絲和加爾散笑。艾絲黛爾背靠著門(mén)沸毁，身子轉(zhuǎn)向他倆峰髓。］
艾絲黛爾 （聲音嘎啞而緩慢）你們真卑鄙。
伊內(nèi)絲 說(shuō)得對(duì)息尺，真卑鄙携兵。那又怎么樣？這樣看來(lái)搂誉，那家伙確實(shí)是為你自殺的徐紧。他是你的情人嗎？
加爾散 肯定是她的情人炭懊。他想獨(dú)占她并级，這難道不是真的嗎？
伊內(nèi)絲 他跳起探戈舞來(lái)像個(gè)職業(yè)舞蹈家侮腹，但我想他很窮嘲碧。
［靜場(chǎng)。］
加爾散 有人問(wèn)你他窮不窮父阻？
艾絲黛爾 是的愈涩，他很窮望抽。
加爾散 再說(shuō)，你還保全名聲履婉。一天他來(lái)了煤篙，他懇求你，而你盡打趣毁腿。
伊內(nèi)絲 恩辑奈？恩？你打趣了沒(méi)有狸棍？他就是為此而自殺的吧身害？
艾絲黛爾 你就是用這樣的目光來(lái)看弗洛朗絲的嗎？
伊內(nèi)絲 是啊草戈。
［停頓塌鸯。艾絲黛爾笑起來(lái)。］
艾絲黛爾 有一件事你們還決計(jì)想不到哩唐片。（挺直身子丙猬，看著他倆，背始終靠著門(mén)费韭，用生硬而挑釁的口氣說(shuō)）他想跟我生個(gè)孩子茧球，這下你們滿(mǎn)意了吧？
加爾散 那你呢星持，你不愿意抢埋？
艾絲黛爾 不愿意。不過(guò)孩子照樣生下來(lái)了督暂。我到瑞士去住了五個(gè)月揪垄。沒(méi)有人知道這件事。這是個(gè)女孩子逻翁，她生下來(lái)時(shí)饥努，羅歇正在我身邊，他很高興有個(gè)女兒八回，我可不高興酷愧。
加爾散 后來(lái)呢？
艾絲黛爾 在湖面上方有個(gè)陽(yáng)臺(tái)缠诅，我拿了塊大石頭上去溶浴。他叫嚷道：“艾絲黛爾，我求求你管引，我懇求你士败。”我討厭他汉匙。他什么都看見(jiàn)了拱烁。他俯在陽(yáng)臺(tái)上，看到了湖面漾起一圈圈水波噩翠。
加爾散 后來(lái)呢戏自？
艾絲黛爾 就這些。我又回到了巴黎伤锚。他呢擅笔，他做了他愿意做的事。
加爾散 他把自己的腦袋崩了屯援。
艾絲黛爾 是這樣猛们。他這又何必呢！我丈夫什么都沒(méi)疑心狞洋。（稍停）我恨你們弯淘。（干哭了一陣）
加爾散 犯不著哭。在這兒吉懊，眼淚是流不出來(lái)的庐橙。
艾絲黛爾 我是個(gè)膽小鬼！我是個(gè)膽小鬼＝杷浴（稍停）我恨死你們了态鳖！
伊內(nèi)絲 （把她摟入懷里）我可憐的小乖乖！（對(duì)加爾散）查問(wèn)到此為止恶导。收起你那付劊子手的嘴臉吧浆竭！
加爾散 劊子手的……（環(huán)視四周）要是能照一下鏡子，我什么都舍得拿出來(lái)惨寿。（稍停）天氣多熱呵０钚埂（機(jī)械地脫去外衣）噢！對(duì)不起缤沦。（又把外衣穿上）
艾絲黛爾 您可以光穿襯衫』⒃希現(xiàn)在……
加爾散 是。（把上衣丟在躺椅上）你別怪我缸废，艾絲黛爾包蓝。
艾絲黛爾 我不怪您。
伊內(nèi)絲 我呢企量，你怪我嗎测萎？
艾絲黛爾 是的。
［靜場(chǎng)届巩。］
伊內(nèi)絲 怎么樣硅瞧？加爾散？我們現(xiàn)在像蟲(chóng)子那樣一絲不掛了恕汇；您看清楚一些了吧腕唧？
加爾散 我不知道或辖。可能清楚一點(diǎn)了枣接。（怯生生地）我們難道不能設(shè)法互相幫助嗎颂暇？
伊內(nèi)絲 我不需要幫助。
加爾散 伊內(nèi)絲但惶，他們把所有的線都弄亂了耳鸯。您只要做一個(gè)小動(dòng)作，您只要舉起手扇扇風(fēng)膀曾，艾絲黛爾和我就能感到震動(dòng)县爬。我們當(dāng)中任何一個(gè)人都不能獨(dú)善其身。我們不是一起完蛋添谊，就是一起擺脫困境财喳。選擇吧Ｖ优妗（稍停）發(fā)生什么事啦戚长？
伊內(nèi)絲 他們把房間租下了累贤，窗子開(kāi)得大大的泥兰，一個(gè)男人坐在我床上缘薛。他們把房間租下了酝枢！他們租下來(lái)了涣达！進(jìn)來(lái)吐葵，進(jìn)來(lái)污筷，不要拘束工闺。這是個(gè)女人，她朝他走過(guò)去瓣蛀，把手搭在他肩膀上……他們?cè)诘仁裁绰襟。繛槭裁床婚_(kāi)燈？什么都看不見(jiàn)了惋增。他們是不是馬上要擁抱了叠殷？這個(gè)房間是我的！它是我的诈皿！他們?yōu)槭裁床婚_(kāi)燈林束？我已經(jīng)看不見(jiàn)他們了。他們?cè)诘吐曊f(shuō)些什么稽亏？他是不是會(huì)在我的床上愛(ài)撫她壶冒？她對(duì)他說(shuō)，現(xiàn)在是中午截歉，烈日當(dāng)空胖腾。那么，是我變成瞎子了。（稍停）完了咸作，什么都不存在了：我既看不見(jiàn)锨阿，又聽(tīng)不見(jiàn)。那么记罚，照我看群井，我與人間已經(jīng)一刀兩斷了。再也不能挽回了毫胜。（顫抖）我感到空虛。現(xiàn)在诬辈，我完全死了酵使。整個(gè)兒全在這兒了。（稍停）您剛才說(shuō)什么來(lái)著焙糟？您說(shuō)過(guò)要幫助我口渔，是嗎？
加爾散 是的穿撮。
伊內(nèi)絲 幫什么缺脉？
加爾散 揭穿他們的詭計(jì)。
伊內(nèi)絲 我能夠幫您什么呢悦穿？
加爾散 您也可以幫助我攻礼。要求不高，伊內(nèi)絲栗柒，您只要表現(xiàn)出一點(diǎn)善意就行了礁扮。
伊內(nèi)絲 善意……您要我到哪兒去找善意？我已經(jīng)腐爛了瞬沦。
加爾散 我還不是一樣太伊？（稍停）可是，我們不妨試試看逛钻，您說(shuō)呢僚焦？
伊內(nèi)絲 我已經(jīng)枯竭了。我既不能受惠也不能施與曙痘，您要求我怎么幫助您呢芳悲？我好比一根枯枝，火要燒著他了边坤。（稍停芭概，他注視著艾絲黛爾，艾絲黛爾把頭埋在手掌中）弗洛朗絲是金發(fā)女郎惩嘉。
加爾散 您知道這個(gè)小娘們會(huì)是您的劊子手嗎罢洲？
伊內(nèi)絲 也許是的，我也猜疑到這一點(diǎn)。
加爾散 他們是通過(guò)她來(lái)掌握您的惹苗。關(guān)于我殿较，我……我……我對(duì)她一點(diǎn)兒也不感興趣。如果從您那方面……
伊內(nèi)絲 什么桩蓉？
加爾散 他們?cè)O(shè)下了一個(gè)陷阱淋纲，他們窺視著您，看看您會(huì)不會(huì)上當(dāng)院究。
伊內(nèi)絲 我知道洽瞬。您呢，您本身就是一口陷阱业汰，您以為他們沒(méi)有預(yù)料到您這番話(huà)嗎伙窃？您以為其中就沒(méi)有我們看不見(jiàn)的陷阱嗎？一切都是陷阱样漆，可是为障，這對(duì)我來(lái)說(shuō)又有什么大不了的呢？我自己也是一口陷阱放祟，我對(duì)她來(lái)說(shuō)是一口陷阱鳍怨。也可能是我把她逮住。
加爾散 您什么也逮不住跪妥。我們像旋轉(zhuǎn)木馬似的一個(gè)追逐一個(gè)鞋喇，永遠(yuǎn)也碰不到一塊去，您可以相信眉撵，他們把一切都安排好了确徙。不要管她，伊內(nèi)絲执桌，把手松開(kāi)鄙皇，放開(kāi)她。否則仰挣，您會(huì)給我們?nèi)硕紟?lái)不幸的伴逸。
伊內(nèi)絲 我是個(gè)肯松手的人嗎？我知道我將會(huì)有什么報(bào)應(yīng)膘壶。我這把火要燒了错蝴，我燒著了，我知道這是無(wú)休無(wú)止的颓芭，我全明白顷锰，您以為我會(huì)松手嗎？我會(huì)把她抓在手里亡问，她會(huì)用我的眼光來(lái)看待您官紫，就像弗洛朗絲看待另一個(gè)人一樣肛宋。您跟我訴說(shuō)您的不幸有什么用呢？我告訴您束世，我全明白酝陈，我甚至不會(huì)憐惜我自己。陷阱毁涉，哈沉帮！陷阱。當(dāng)然贫堰，我掉進(jìn)陷阱里去了穆壕，那又怎么樣？要是稱(chēng)他們的心其屏，那再好沒(méi)有了喇勋。
加爾散 （摟住她的肩膀）我呀，我會(huì)憐惜您的漫玄。看著我压彭，我們是一絲不掛的睦优，從里到外都赤裸裸的，我可以一直看到您的心底里壮不。我們被一根線牽在一起汗盘。您以為我會(huì)損害您嗎？我什么都不悔恨询一，什么都不抱怨隐孽。我跟您一樣，也枯竭了健蕊。但是菱阵，我卻憐惜您。
伊內(nèi)絲 （在他說(shuō)話(huà)時(shí)缩功，她隨他摟著晴及，這是甩開(kāi)他）別碰我。我討厭別人碰我嫡锌。收起您的憐憫心吧虑稼。算了，加爾散势木！這個(gè)房間里還有許多陷阱是為您設(shè)下的蛛倦，是針對(duì)您的，是為您準(zhǔn)備的啦桌。您最好多管管自己的事溯壶。（稍停）您如果讓我和小娘們安安靜靜，我可以不損害您。
加爾散 （看了她一會(huì)兒茸塞，然后聳聳肩）行躲庄。
艾絲黛爾 （抬起頭）救救我，加爾散钾虐。
加爾散 您要我干什么噪窘？
艾絲黛爾 （站起來(lái)，走近他）我效扫，您來(lái)幫幫我倔监。
加爾散 您跟他說(shuō)去。
［伊內(nèi)絲走近菌仁。她站在艾絲黛爾背后浩习，緊挨著她，但不碰她济丘。在以下的對(duì)話(huà)中谱秽，她幾乎在她耳邊私語(yǔ)。但是艾絲黛爾向加爾散轉(zhuǎn)過(guò)臉去摹迷，就像加爾散在向她提問(wèn)似的疟赊，她朝著他回答伊內(nèi)絲的問(wèn)話(huà)。加爾散看著艾絲黛爾峡碉，沒(méi)說(shuō)話(huà)近哟。］
艾絲黛爾 我求求您，您答應(yīng)過(guò)的鲫寄，加爾散吉执，您答應(yīng)過(guò)的！快點(diǎn)地来，快點(diǎn)戳玫，我不愿一個(gè)人留在這兒。奧爾加把他帶到跳舞廳去了未斑。
伊內(nèi)絲 她把誰(shuí)帶去了量九？
艾絲黛爾 皮埃爾。他們?cè)谝黄鹛琛?/p>
伊內(nèi)絲 皮埃爾是誰(shuí)颂碧？
艾絲黛爾 是個(gè)小傻瓜荠列。他管我叫做他的“活水”。他愛(ài)過(guò)我载城。她把他帶到跳舞廳去了肌似。
伊內(nèi)絲 你愛(ài)他嗎？
艾絲黛爾 他們又坐下來(lái)了诉瓦。她已經(jīng)氣喘吁吁了川队。為什么她要跳舞呢力细？為了使自己瘦一些罷了」潭睿肯定沒(méi)有眠蚂，我肯定沒(méi)有愛(ài)過(guò)他。他才十八歲哩斗躏，我又不是吃小孩的女妖精逝慧。
伊內(nèi)絲 那你就隨他們?nèi)グ桑@關(guān)你什么事啄糙？
艾絲黛爾 他是我的笛臣。
伊內(nèi)絲 人世間已經(jīng)沒(méi)有任何東西屬于你了。
艾絲黛爾 他是我的隧饼。
伊內(nèi)絲 對(duì)沈堡，他以前是……那你想辦法去抓住他呀，去摸他呀燕雁。奧爾加呢诞丽，她可以摸他，是不是拐格？是不是僧免？她可以拉他的手，撫摩他的膝蓋禁荒。
艾絲黛爾 她把肥大的胸脯貼著他猬膨，她把氣呵在他臉上角撞。小拇指呛伴，可憐的小拇指，你為什么還不譏笑她谒所，你還等什么呢热康？啊劣领！本來(lái)姐军，只消我使一個(gè)眼色，她就決計(jì)不敢……而今尖淘，難道我真的化為烏有了嗎奕锌？
伊內(nèi)絲 化為烏有了。你在人間已經(jīng)一無(wú)所有村生，你所有的東西全在這兒了惊暴。你要不要裁紙刀？要不要巴爾布迪安納青銅像趁桃？這張藍(lán)躺椅是你的辽话，還有我肄鸽，我的小乖乖，我是永遠(yuǎn)屬于你的油啤。
艾絲黛爾 嘿典徘，屬于我的？那么益咬，你們兩人中誰(shuí)敢叫我“活水”逮诲？我不騙你們，你們知道我是堆垃圾础废。惦記我吧汛骂，皮埃爾，你只惦記我一個(gè)人吧评腺，保護(hù)我吧帘瞭。只要你還這樣想： “我的‘活水’，我親愛(ài)的‘活水’蒿讥，”那我就只有一半在這兒蝶念，我只有一半罪過(guò)，在那邊芋绸，在你身邊媒殉，我依然是“活水”。她臉紅得像只番茄摔敛。瞧廷蓉，我們?cè)?jīng)譏笑她上百次膘融，這真難以相信票顾。這是什么曲子？我過(guò)去多么愛(ài)聽(tīng)這個(gè)曲子跋瓮场行楞！霸芟尽！他們奏起了《圣路易·布魯斯》舞曲……好吧子房，跳吧形用，跳吧，加爾散证杭，您如果看見(jiàn)她田度，一定會(huì)覺(jué)得有趣。她永遠(yuǎn)不會(huì)知道我看得見(jiàn)她解愤。我看見(jiàn)你镇饺，看見(jiàn)你，你披頭散發(fā)琢歇，歪著臉孔我看見(jiàn)你踩在他腳上兰怠。真是笑死人啦梦鉴。好呀！跳快些揭保！再快一些肥橙！他拉她，推她秸侣，真不成樣子存筏。再快一些！他以前對(duì)我說(shuō)過(guò)：您多么輕巧味榛。好呀椭坚，好呀！（邊講邊跳）我跟你說(shuō)搏色，我看見(jiàn)你了善茎。她不理睬我。她就在我目光注視下跳著频轿。我們親愛(ài)的艾絲黛爾垂涯！什么，我們親愛(ài)的艾絲黛爾航邢？案浮！住口膳殷。在我的葬禮上操骡，你連一滴眼淚都沒(méi)掉。她對(duì)他說(shuō)：“我們親愛(ài)的艾絲黛爾赚窃。她居然厚顏無(wú)恥地跟他談起我來(lái)册招。加油！跟上拍子考榨。她哪能一面跳舞跨细，一面聊天呢鹦倚？可是為什么……不河质！不！別告訴他吧震叙！我把他讓給你好了掀鹅，你把他帶走吧，守著他吧媒楼，你愿意拿他怎樣就怎樣吧乐尊，但別告訴他……（停止跳舞）行。好吧划址，現(xiàn)在你可以把他留在身邊了扔嵌。加爾散限府，她把什么都告訴他了：羅歇呀，瑞士之行呀痢缎，孩子呀胁勺，她統(tǒng)統(tǒng)告訴他了《揽酰“我們親愛(ài)的艾絲黛爾不在了……”不在了署穗，不在了，真的嵌洼，我不在了……他傷心地?fù)u著頭案疲，可也說(shuō)不上這消息叫他悲痛欲絕。現(xiàn)在你守著他吧麻养。我與你爭(zhēng)風(fēng)吃醋地并不是他的長(zhǎng)睫毛褐啡，也不是他那副少女般的神態(tài)。哈鳖昌！他把我稱(chēng)呼為他的“活水”春贸，他的“水晶”。哎呀遗遵！“水晶”打碎了萍恕。“我們親愛(ài)的艾絲黛爾车要≡试粒”跳吧！倒是跳呀翼岁！按拍子跳类垫，一二，一二琅坡，（跳舞）為了能回到人間跳一會(huì)兒舞悉患，我什么都舍得！只要能跳一會(huì)兒就行榆俺。（跳舞售躁，稍停）現(xiàn)在我已經(jīng)聽(tīng)不大清楚了。他們把燈都熄滅了茴晋，好像是探戈舞的樣子陪捷；為什么他們要不聲不響地玩呢？響一些呀诺擅！距離太遠(yuǎn)了市袖！我……我完全聽(tīng)不見(jiàn)了（停止跳舞），再也聽(tīng)不見(jiàn)了烁涌。人間遠(yuǎn)離了我苍碟。加爾散酒觅，看著我，把我摟在你懷里吧微峰。
［伊內(nèi)絲在艾絲黛爾背后示意加爾散離開(kāi)阐滩。］
伊內(nèi)絲 （專(zhuān)橫地）加爾散！
加爾散 （后退一步县忌，向艾絲黛爾指著伊內(nèi)絲）您對(duì)她說(shuō)吧掂榔。
艾絲黛爾 （緊緊抓住他）不要走開(kāi)！您配不配做男子漢症杏？您倒是看看我呀装获，不要把眼睛背過(guò)去，這事就那么難辦嗎厉颤？我長(zhǎng)著金發(fā)穴豫，不管怎樣，到底還有人為我自殺呢逼友！我懇求您精肃，您總得看著點(diǎn)什么，您不看我帜乞，就看看青銅像吧司抱，看看桌子或躺椅吧±枇遥看我總比看別的東西愜意些习柠。你聽(tīng)著，我已經(jīng)從他們的心窩里掉下來(lái)了照棋，就像一只小鳥(niǎo)從窩里掉下來(lái)一樣资溃。把我撿起來(lái)吧，把我放在你心上吧烈炭，你會(huì)看到我是多么可愛(ài)溶锭。
加爾散 （用力把她推開(kāi)）我叫您對(duì)她說(shuō)去。
艾絲黛爾 對(duì)她說(shuō)嗎符隙？可是她不算數(shù)趴捅，她是個(gè)女人呀。
伊內(nèi)絲 我不算數(shù)嗎膏执？可是驻售，小鳥(niǎo)兒露久，小百靈鳥(niǎo)更米，你躲在我心里已經(jīng)有好久了呀，不要害怕毫痕，我會(huì)不停地瞧著你征峦，連眼皮都不眨一下迟几。你活在我的目光里，就像一塊閃光金屬片在陽(yáng)光下閃爍一樣栏笆。
艾絲黛爾 陽(yáng)光类腮？哈！還是讓我安靜些吧蛉加。您剛才想對(duì)我下手蚜枢，您不是看到了，這下可撲空了针饥。
伊內(nèi)絲 艾絲黛爾厂抽，我的“活水”，我的“水晶”丁眼。
艾絲黛爾 您的“水晶”筷凤？這真可笑。您想騙誰(shuí)苞七？得了藐守，每個(gè)人都知道我曾經(jīng)把孩子從窗口摔下去□宸纾“水晶”在地上粉碎了卢厂，可我并不在乎。我只剩下一張皮了惠啄，就是我這張皮也不是獻(xiàn)給您的足淆。
伊內(nèi)絲 來(lái)吧，你愿意當(dāng)什么礁阁，我就喊你什么巧号，“活水”呀，“臟水”呀姥闭，都行丹鸿。您在我的眼底里想照見(jiàn)自己什么形象，你便會(huì)看見(jiàn)自己是什么形象棚品。
艾絲黛爾 放開(kāi)我靠欢！您沒(méi)長(zhǎng)眼睛！我要怎樣才能叫您放開(kāi)我呢铜跑？呸门怪！
［她朝伊內(nèi)絲臉上啐口水，伊內(nèi)絲突然松開(kāi)她锅纺。］
伊內(nèi)絲 加爾散掷空，我便宜不了您！
［稍停。加爾散聳聳肩坦弟，走向艾絲黛爾护锤。］
加爾散 那么，你要一個(gè)男人嘍酿傍？
艾絲黛爾 一個(gè)男人么烙懦？不，我要的是你赤炒。
加爾散 別不好意思了氯析，隨便哪個(gè)漢子都中你的意。我剛才就在那兒莺褒，那是我魄鸦。好吧。（摟住她肩膀）我沒(méi)有什么可討你歡心的癣朗，你知道：我既不是小傻瓜拾因，也不會(huì)跳探戈舞。
艾絲黛爾 我就是要你這樣的人旷余，我也許會(huì)把你變成另一個(gè)人的绢记。
加爾散 我就不信。我會(huì)……我會(huì)心不在焉的正卧。我腦子里想著別的事哩蠢熄。
艾絲黛爾 什么事呀？
加爾散 這與你無(wú)關(guān)炉旷。
艾絲黛爾 我將坐在你的躺椅上签孔，等你來(lái)照顧我。
伊內(nèi)絲 （哈哈大笑）哈窘行！母狗饥追！趴在地上吧！趴在地上吧罐盔！他甚至都說(shuō)不上漂亮呢但绕。
艾絲黛爾 （對(duì)加爾散）別聽(tīng)她的。她沒(méi)生眼睛惶看，沒(méi)長(zhǎng)耳朵捏顺。就當(dāng)沒(méi)有她這個(gè)人。
加爾散 我能給的纬黎，都給你幅骄。這并不多。我不會(huì)愛(ài)你的本今。因?yàn)槲姨私饽懔恕?/p>
艾絲黛爾 你要我嗎拆座？
加爾散 我要主巍。
艾絲黛爾 這正是我夢(mèng)寐以求的。
加爾散 那就……（把身子俯向她）
伊內(nèi)絲 艾絲黛爾懂拾！加爾散煤禽！你們昏了頭啦铐达！可是我在你們面前呀岖赋，我！
加爾散 我明白瓮孙。那又怎么樣唐断？
伊內(nèi)絲 就當(dāng)著我的面？你們不……你們辦不到杭抠！
艾絲黛爾 為什么脸甘？我以前不也當(dāng)著女仆的面脫衣服么。
伊內(nèi)絲 （拉住加爾散）放開(kāi)她偏灿！放開(kāi)她丹诀！您那雙男人的臟手，別碰她翁垂！
加爾散 （猛烈推開(kāi)她）那可以铆遭，我又不是紳士，揍一個(gè)女人沿猜，我可不會(huì)有顧慮枚荣。
伊內(nèi)絲 您答應(yīng)過(guò)我的，加爾散啼肩，您答應(yīng)過(guò)我的橄妆！我求求您，您答應(yīng)過(guò)我的呀祈坠！
加爾散 是您自己出爾反爾的害碾。
［伊內(nèi)絲掙脫身，退到房間底端赦拘。］
伊內(nèi)絲 你們愛(ài)怎么干就怎么干吧蛮原，反正你們比我強(qiáng)×砑ǎ可是你們得記住儒陨，我就在這兒，我在看著你們哩笋籽。加爾散九杂，我一眼不眨地看著您哩。您得在我的目光下?lián)肀芰狻Ｎ液匏滥銈儍蓚€(gè)人啦涂邀！你們相愛(ài)吧隘击，相愛(ài)吧！我們是在地獄里研铆，我也會(huì)來(lái)一手的埋同。
［在下面的戲中，伊內(nèi)絲一聲不響地注視她倆棵红。］
加爾散 （回到艾絲黛爾身邊凶赁，摟住她的肩膀）把你的嘴巴給我。
［停頓逆甜。他向她俯過(guò)身去虱肄。突然，又挺起身來(lái)交煞。］
艾絲黛爾 （做怨恨的手勢(shì)）唉咏窿！……（稍停）我跟你講不要去管她。
加爾散 可就是她在作怪呀素征。（稍停）戈梅在報(bào)社里集嵌。他們把窗戶(hù)關(guān)上了，看來(lái)御毅，現(xiàn)在是冬天了根欧，離開(kāi)人世已經(jīng)半年了。半年前亚享，他們把我……我不是早告訴你咽块，有時(shí)我會(huì)心不在焉的？他們?cè)谏l(fā)抖欺税，他們還穿著上裝……真滑稽侈沪，他們?nèi)碎g竟會(huì)這么冷，可我呢晚凿，我多熱啊亭罪。這下，他們?cè)谥v我了歼秽。
艾絲黛爾 他們要講很久嗎应役？（稍停）至少你得告訴我他在說(shuō)什么。
加爾散 沒(méi)什么燥筷，他什么都沒(méi)說(shuō)箩祥。他是個(gè)混蛋，如此而已肆氓。（側(cè)耳細(xì)聽(tīng)）一個(gè)不折不扣的混蛋袍祖。管它！（走進(jìn)艾絲黛爾）還是干我們自己的事吧谢揪！你會(huì)愛(ài)我嗎蕉陋？
艾絲黛爾 （微笑）誰(shuí)知道捐凭？
加爾散 你信得過(guò)我嗎？
艾絲黛爾 多古怪的問(wèn)題凳鬓。你不是時(shí)時(shí)刻刻在眼前嗎茁肠？你總不至于和伊內(nèi)絲串通好來(lái)欺騙我吧？
加爾散 當(dāng)然不會(huì)缩举。（稍停）放開(kāi)艾絲黛爾的肩膀垦梆，我指的是另一種信任。（傾聽(tīng)）說(shuō)吧蚁孔！說(shuō)吧奶赔！你想說(shuō)什么惋嚎，都說(shuō)出來(lái)杠氢，我并不想在這兒為自己辯護(hù)。（向艾絲黛爾）艾絲黛爾另伍，你應(yīng)當(dāng)信任我才是鼻百。
艾絲黛爾 煩死了！我的嘴巴摆尝，手臂温艇，整個(gè)身子，不都給你了嗎堕汞！這一切不都很簡(jiǎn)單嗎勺爱？……至于說(shuō)我的信任么，我可沒(méi)什么信任可給讯检，你使我為難極了琐鲁。啊人灼！你大概做過(guò)一件很不光彩的事围段，所以才這么懇求我信任你。
加爾散 他們把我槍斃了投放。
艾絲黛爾 我知道奈泪，你拒絕上前線。還有呢灸芳？
加爾散 我……我也不是完全拒絕涝桅。（對(duì)看不見(jiàn)的人）他說(shuō)得好，他指責(zé)得恰如其分烙样，但他沒(méi)有想應(yīng)當(dāng)怎么辦冯遂。難道我能夠進(jìn)將軍府邸去對(duì)他說(shuō)“我的將軍，我不去”嗎误阻？多么愚蠢债蜜！這樣做晴埂，他們?cè)绨盐谊P(guān)起來(lái)了。我當(dāng)時(shí)想表明觀點(diǎn)寻定，我儒洛，要表明觀點(diǎn)！我不愿他們封住我的嘴狼速，不讓我說(shuō)話(huà)琅锻。（向艾絲黛爾）我……我不上火車(chē)，他們?cè)谶吘成习盐易プ×恕?/p>
艾絲黛爾 你本來(lái)打算上哪兒呀向胡？
加爾散 去墨西哥恼蓬。我打算在那兒辦一份和平主義報(bào)紙。（稍停）哎僵芹，你說(shuō)點(diǎn)什么吧处硬。
艾絲黛爾 你要我說(shuō)什么呢？你做得對(duì)拇派，因?yàn)槟悴辉敢馊ゴ蛘毯稍＃訝柹⒆隽藗€(gè)惱怒的手勢(shì)）啊，我親愛(ài)的件豌，我猜不透應(yīng)當(dāng)回答你什么話(huà)才好疮方。
伊內(nèi)絲 我的寶貝，你應(yīng)當(dāng)對(duì)他說(shuō)茧彤，他像頭雄獅般逃跑了骡显。因?yàn)槟隳俏涣瞬坏玫挠H人，他畢竟逃跑了曾掂，就是這點(diǎn)使他煩惱惫谤。
加爾散 逃跑，出走遭殉，您怎么說(shuō)都行石挂。
艾絲黛爾 你應(yīng)當(dāng)逃跑。如果你留下不走险污，他們就會(huì)逮捕你痹愚。
加爾散 當(dāng)然嘍。（稍停）艾絲黛爾蛔糯，我是個(gè)膽小鬼嗎拯腮？
艾絲黛爾 我不知道，我心愛(ài)的蚁飒，因?yàn)槲也惶幵谀愕牡匚欢馈＿@該由你自己來(lái)斷定。
加爾散 （厭倦的手勢(shì)）我定不下來(lái)淮逻。
艾絲黛爾 總之琼懊，你應(yīng)當(dāng)記得起來(lái)阁簸，你這么做總是有理由的。
加爾散 是的哼丈。
艾絲黛爾 什么理由启妹？
加爾散 那些理由是不是站得住腳呢？
艾絲黛爾 （氣惱地）你思想真復(fù)雜醉旦。
加爾散 我想表明觀點(diǎn)饶米。我……我思考了很久，……那些理由是不是站得住腳呢车胡？
伊內(nèi)絲 懊适洹！問(wèn)題就在這里匈棘。那些理由是不是站得住腳呢丧慈？你說(shuō)大道理，不愿貿(mào)然去當(dāng)兵羹饰，可是伊滋，恐懼碳却，憎惡队秩，種種見(jiàn)不得人的臟東西，這些也是理由呀昼浦！好吧馍资，想一想吧，捫心自問(wèn)吧关噪！
加爾散 住口鸟蟹！你以為我等著你來(lái)開(kāi)導(dǎo)嗎？我在牢房里日日夜夜地踱來(lái)踱去使兔，從窗邊踱到門(mén)口建钥，從門(mén)口踱到窗邊，我審查著自己虐沥，我踩著自己的足跡來(lái)回踱步熊经，我仿佛整整一輩子都在捫心自問(wèn)，可是欲险，到頭來(lái)镐依，做的事明擺在那兒，我……我乘上火車(chē)天试，這是肯定的槐壳。但為什么？為什么呢喜每？最后务唐，我想雳攘，我的死亡將對(duì)我做出定論，如果我是清清白白死的枫笛，那我就能證明自己不是膽小鬼……
伊內(nèi)絲 你是怎么死的来农，加爾散？
加爾散 很糟崇堰。（伊內(nèi)絲大笑）噢沃于！只不過(guò)是肉體昏厥罷了。我并不感到羞恥海诲。只是所有的事都永遠(yuǎn)懸而不決了繁莹。（向艾絲黛爾）你過(guò)來(lái)√蒯＃看著我咨演，當(dāng)人間有人談?wù)摰轿視r(shí)，我需要有人看著我蚯斯。我喜歡綠眼睛薄风。
伊內(nèi)絲 綠眼睛？看您想到哪里去了拍嵌！艾絲黛爾遭赂，你呢？你喜歡膽小鬼嗎横辆？
艾絲黛爾 你知道撇他，這對(duì)我來(lái)說(shuō)無(wú)所謂。膽小鬼也好狈蚤，不是膽小鬼也好困肩。只要他擁抱得甜甜蜜蜜就行。
加爾散 現(xiàn)在脆侮，他們?cè)趽u頭晃腦地抽著香煙锌畸。他們感到無(wú)聊了。他們?cè)谙耄杭訝柹⑹莻€(gè)膽小鬼靖避。他們軟綿綿地潭枣、有氣無(wú)力地，仍然在想些什么事筋蓖。半年后卸耘，他們言談中就會(huì)說(shuō)：像加爾散那么膽小。你們兩人運(yùn)氣真好粘咖，陽(yáng)間人不再想起你們蚣抗。我呢，我日子可不好過(guò)。
伊內(nèi)絲 您妻子呢翰铡，加爾散钝域？
加爾散 什么，我妻子锭魔？她死了例证。
伊內(nèi)絲 死了？
加爾散 我大概忘了告訴您迷捧，她死了不久织咧，大約兩個(gè)月了。
伊內(nèi)絲 她傷心死的嗎漠秋？
加爾散 當(dāng)然笙蒙，傷心死的。她還能為別的原因死嗎庆锦？好啊捅位，一切都很順利：戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，我妻子死了搂抒，我載入史冊(cè)了艇搀。
［他抽泣了一聲，用手捂住臉求晶。艾絲黛爾雙手摟住他焰雕。］
艾絲黛爾 我親愛(ài)的，我親愛(ài)的誉帅！看著我淀散，親愛(ài)的！摸摸我蚜锨，摸摸我！（握住他的手慢蜓，把它放在自己胸脯上）把你的手放在我胸脯上亚再。（加爾散動(dòng)了一下，想把手抽出來(lái)）讓你的手?jǐn)R在這兒晨抡，讓它擱著氛悬，不要?jiǎng)印Ｋ麄円粋€(gè)個(gè)都要死的：管他們想什么耘柱，忘了他們∪缤保現(xiàn)在有我愛(ài)你。
加爾散 （把手抽出來(lái)）可他們调煎，他們忘不了我镜遣。他們雖然會(huì)死去，但別的人會(huì)接替他們士袄。我的一生已經(jīng)捏在他們手里了悲关。
艾絲黛爾 盎哑А！你想得太多了寓辱！
加爾散 有什么法子呢艘绍？從前，我也腳踏實(shí)地干過(guò)……帮ぁ诱鞠！假如我能回到他們中間，哪怕一天……我就能拆穿他們的說(shuō)法这敬，但我已經(jīng)給刷掉了般甲。他們根本不理會(huì)我就作了結(jié)論。他們是對(duì)的鹅颊，因?yàn)槲乙呀?jīng)死了敷存。我就像只進(jìn)了捕鼠籠的老鼠，（笑）已經(jīng)由不得自己了堪伍。
［靜場(chǎng)锚烦。］
艾絲黛爾 （輕聲地）加爾散！
加爾散 你在這兒帝雇？好吧涮俄，你聽(tīng)著，幫我一個(gè)忙尸闸。不彻亲，別往后縮。我知道：求你幫忙似乎很可笑吮廉，你也沒(méi)有幫助人的習(xí)慣苞尝。但只要你愿意，只要你用心一點(diǎn)宦芦，我們可能會(huì)真的相愛(ài)吧宙址？你看，有成千的人在不斷地說(shuō)我是膽小鬼调卑÷丈埃可是千把人算得了什么？只有一個(gè)人恬涧，一個(gè)便行注益，全心全意地為我證實(shí)一下：我沒(méi)有逃跑，我不可能逃跑溯捆，我是勇敢地丑搔，我是無(wú)辜的，我……我拿得穩(wěn)能夠得救。你愿意相信我嗎低匙？你對(duì)我來(lái)說(shuō)续扔，將比我本人更可貴俘种。
艾絲黛爾 （笑）傻瓜！親愛(ài)的傻瓜！你認(rèn)為我會(huì)愛(ài)上一個(gè)膽小鬼嗎拄踪？
加爾散 可是句喷，剛才你還就……
艾絲黛爾 我那是取笑你的礼旅。我就愛(ài)男人纱意，加爾散，真正的男子漢间景，粗糙的皮膚佃声，剛勁的雙手。你沒(méi)有膽小鬼的下巴倘要，沒(méi)有膽小鬼的嘴巴圾亏，你沒(méi)有膽小鬼的聲音，也沒(méi)有膽小鬼的頭發(fā)封拧。就是為了你的嘴巴志鹃、你的聲音、你的頭發(fā)泽西，我才愛(ài)你曹铃。
加爾散 真的嗎？這是真的嗎捧杉？
艾絲黛爾 要不要我向你發(fā)誓陕见？
加爾散 那我就敢向所有的人挑戰(zhàn)，世上的人和這里的人味抖。艾絲黛爾评甜，我們會(huì)從地獄里出去的。（伊內(nèi)絲大笑非竿，加爾散停止說(shuō)話(huà)蜕着，看著她）怎么回事呀？
伊內(nèi)絲 （笑）可是她對(duì)自己說(shuō)的話(huà)連一個(gè)字都不相信红柱，你怎么會(huì)這樣天真？問(wèn)什么“艾絲黛爾蓖乘，我是不是膽小鬼锤悄？”你要知道，她根本不把你的話(huà)放在心上嘉抒。
艾絲黛爾 伊內(nèi)絲Ａ憔邸（對(duì)加爾散）別聽(tīng)她的。你如果要我信任你，你先得信任我隶症。
伊內(nèi)絲 啊政模，是的，是的蚂会！你信任她吧淋样。她需要男人，你可以相信這點(diǎn)胁住，她需要男人的手臂摟著她的腰趁猴，需要男人的氣味，需要男人的眼睛里流露著男人的欲望彪见。至于別的東西……哈儡司！如果能討你歡心，她還會(huì)對(duì)你說(shuō)余指，你是天神呢捕犬。
加爾散 艾絲黛爾！這是真的嗎酵镜？回答呀碉碉，這是真的嗎？
艾絲黛爾 你要我說(shuō)什么呢笋婿？我真不明白她胡說(shuō)些什么誉裆。（跺腳）這一切多么叫人氣惱！即使你是膽小鬼缸濒，我也仍然愛(ài)你足丢！這還不夠嗎？
［靜場(chǎng)庇配。］
加爾散 （對(duì)兩個(gè)女人）你們叫我心煩Ｕ兜（向門(mén)口走去）
艾絲黛爾 你干什么？
加爾散 我要走了捞慌。
伊內(nèi)絲 （很快接著說(shuō)）你走不遠(yuǎn)耀鸦，門(mén)是關(guān)著的。
加爾散 應(yīng)當(dāng)叫他們開(kāi)門(mén)啸澡。（按電鈴袖订，電鈴不響）
艾絲黛爾 加爾散！
伊內(nèi)絲 （對(duì)艾絲黛爾）你放心嗅虏，電鈴壞了洛姑。
加爾散 我告訴你們，他們會(huì)來(lái)開(kāi)門(mén)的（把門(mén)敲得咚咚響）皮服，我對(duì)你們?cè)僖矡o(wú)法容忍啦楞艾，我再也受不了啦参咙。（艾絲黛爾撲向他，他把她推開(kāi)）滾硫眯！你比她更叫我厭煩蕴侧，我不愿意你目光監(jiān)視下過(guò)日子。你粘糊糊两入、軟塌塌的净宵！你是一條章魚(yú)，你是一片沼澤谆刨。（敲門(mén)）你們開(kāi)不開(kāi)門(mén)塘娶？
艾絲黛爾 加爾散，我求求你痊夭，不要走刁岸，我再也不跟你說(shuō)話(huà)了。我讓你完全安靜她我，但你不要走虹曙。伊內(nèi)絲伸出了爪子，我再也不愿她單獨(dú)留在這兒了番舆。
加爾散 你自己設(shè)法對(duì)付吧酝碳，我并沒(méi)有求你來(lái)。
艾絲黛爾 膽小鬼恨狈！膽小鬼疏哗！噢，你真是個(gè)膽小鬼禾怠。
伊內(nèi)絲 （走近艾絲黛爾）那么返奉，我的百靈鳥(niǎo)，你不高興嗎吗氏？為了討好他芽偏，你朝我臉上吐口水；為了他弦讽，我們兩個(gè)鬧翻了污尉。但是，這個(gè)搗蛋鬼要走了往产，他把我們兩個(gè)女人留下來(lái)被碗。
艾絲黛爾 你得不到什么好處；這扇門(mén)只要一打開(kāi)仿村，我就跑蛮放。
伊內(nèi)絲 去哪兒？
艾絲黛爾 隨便哪兒都行奠宜，離你越遠(yuǎn)越好包颁。
加爾散 （不停地使勁敲門(mén)）開(kāi)門(mén)！開(kāi)開(kāi)門(mén)压真！我一切都接受了：夾腿棍娩嚼、鉗子、熔鉛滴肿、夾子岳悟、絞具，所有的火刑泼差，所有絲裂人體的酷刑贵少，我真的愿意受這些苦。我寧可遍體鱗傷堆缘，寧可給鞭子抽滔灶，被硫酸澆，也不愿使腦袋受折磨吼肥。這痛苦的幽靈录平，它從你身邊輕輕擦過(guò)，它撫摩你缀皱，可是從來(lái)不使你感到很痛斗这。（抓住門(mén)環(huán)，搖）你們開(kāi)不開(kāi)啤斗？（門(mén)突然打開(kāi)表箭，他差一點(diǎn)兒跌倒）啊钮莲！
［靜場(chǎng)很久免钻。］
伊內(nèi)絲 怎么樣，加爾散臂痕？走吧伯襟。
加爾散 （慢慢地）我在想，為什么這門(mén)打開(kāi)了握童。
伊內(nèi)絲 您還等什么姆怪？走呀，快走呀澡绩！
加爾散 我不走了稽揭。
伊內(nèi)絲 那你呢？艾絲黛爾肥卡？（艾絲黛爾不動(dòng)）怎么樣溪掀？哪個(gè)要出去呢？三個(gè)人中間步鉴，究竟哪一個(gè)要出去揪胃？道路是暢通無(wú)阻的璃哟，誰(shuí)在拖住我們？哈喊递，這真好笑死了随闪！我們是難分難舍的。
艾絲黛爾 （從背后撲到伊內(nèi)絲身上）難分難舍嗎骚勘？加爾散铐伴，來(lái)幫幫我，快來(lái)幫幫我俏讹！我們把她拖出去当宴，把她關(guān)在門(mén)外。有她好看的泽疆！
伊內(nèi)絲 （掙扎）艾絲黛爾户矢！艾絲黛爾！我求求你于微，把我留下來(lái)吧逗嫡，不要把我扔到走廊里！不要把我扔到走廊里株依！
加爾散 放開(kāi)她驱证。
艾絲黛爾 你瘋了，她恨你呢恋腕！
加爾散 我是為了她才留下來(lái)的抹锄。
［艾絲黛爾放開(kāi)伊內(nèi)絲，驚愕地看著加爾散荠藤。］
伊內(nèi)絲 為了我伙单？（稍停）好，那么哈肖，把門(mén)關(guān)上吧吻育，門(mén)打開(kāi)后，這兒熱了十倍淤井。（加爾散走去關(guān)門(mén)）為了我布疼？
加爾散 是的，你币狠，你知道什么叫膽小鬼游两。
伊內(nèi)絲 是的，我知道漩绵。
加爾散 你知道什么是痛苦贱案、羞恥、恐懼止吐？有些時(shí)候宝踪，你把自己看得很透侨糟，這使你十分泄氣。而第二天肴沫，你又不知怎么想了粟害，你再也搞不清楚頭一夜得到什么啟示了。是的颤芬，你知道痛苦的代價(jià)，你說(shuō)我是膽小鬼套鹅，那一定有正當(dāng)理由的站蝠，恩？
伊內(nèi)絲 是的卓鹿。
加爾散 我應(yīng)當(dāng)說(shuō)服的正是你菱魔，你跟我是同一類(lèi)型的人。你以為我真的要走吟孙？你腦子里裝著這些想法澜倦，有關(guān)我的種種想法，我不能讓你這么洋洋得意地留在這兒／
伊內(nèi)絲 你真的想說(shuō)服我嗎杰妓？
加爾散 除此以外我沒(méi)有別的辦法藻治。你知道，我已經(jīng)聽(tīng)不見(jiàn)他們說(shuō)話(huà)了巷挥。他們一定已經(jīng)跟我一刀兩斷了桩卵。一切都已經(jīng)結(jié)束，我的事已經(jīng)成為定局倍宾。我在人間已經(jīng)化為烏有雏节，甚至連膽小鬼也不是了。伊內(nèi)絲高职，我們現(xiàn)在是孤零零的了钩乍，只有你們兩人想到我，而艾絲黛爾呢怔锌，她這人等于沒(méi)有寥粹。可你产禾，你又恨我排作；只要你能相信我，你就救了我亚情。
伊內(nèi)絲 這可不容易妄痪。你看看我，我腦子不開(kāi)竅楞件。
加爾散 為了使你開(kāi)竅衫生，我花多少時(shí)間都可以裳瘪。
伊內(nèi)絲 噢，你有的是時(shí)間罪针，所有時(shí)間都是你的彭羹。
加爾散 （摟著她的肩膀）聽(tīng)著，每個(gè)人都有自己的目標(biāo)泪酱，是不是派殷？我以前就不在乎金錢(qián)和愛(ài)情，我要的是做一個(gè)男子漢墓阀，一個(gè)硬漢子毡惜。我把所有賭注都押在同一匹賽馬上。當(dāng)一個(gè)人選擇了最危險(xiǎn)的道路時(shí)斯撮，他難道會(huì)是膽小鬼嗎经伙？難道能以某一個(gè)行動(dòng)來(lái)判斷人的一生嗎？
伊內(nèi)絲 為什么不能勿锅？三十年來(lái)你一直想象自己很有勇氣帕膜，你對(duì)自己的無(wú)數(shù)小過(guò)錯(cuò)毫不在乎，因?yàn)閷?duì)英雄來(lái)說(shuō)溢十，一切都是允許的垮刹。這太輕松便當(dāng)了！可是后來(lái)茶宵，到了危急時(shí)刻危纫，人家逼得你走投無(wú)路……于是你就乘上去墨西哥的火車(chē)……
加爾散 我可沒(méi)有幻想過(guò)這種英雄主義，我只是選擇了它乌庶。人總是做自己想做的人种蝶。
伊內(nèi)絲 拿出證據(jù)來(lái)吧，證明你這不是幻想瞒大。只有行動(dòng)才能判斷人們的愿望螃征。
加爾散 我死得太早，他們沒(méi)有給我行動(dòng)的時(shí)間透敌。
伊內(nèi)絲 人總是死得太早——或者太遲盯滚。然而，你的一生就是那個(gè)樣酗电，已經(jīng)完結(jié)了魄藕；木已成舟，該結(jié)賬了撵术。你的生活就是你自己背率。
加爾散 毒蛇！你倒什么都答得上來(lái)。
伊內(nèi)絲 得啦寝姿！得啦交排！不要泄氣，你不難說(shuō)服我饵筑。找一找論據(jù)吧埃篓，努力一下。（加爾散聳聳肩）怎么樣根资？我早就說(shuō)過(guò)你是個(gè)軟骨頭架专。啊嫂冻！現(xiàn)在你可要付出代價(jià)了胶征。你是個(gè)膽小鬼，加爾散桨仿，膽小鬼，因?yàn)槲乙@樣叫你案狠，我要這樣叫你，你聽(tīng)好，我要這樣叫你棠耕！然而漫雕，你看我是多么虛弱，我只不過(guò)是一口氣罷了拉庵。我僅僅是一道盯著你的目光灿椅，一個(gè)想著你的平庸無(wú)奇的思想。（加爾散張開(kāi)雙手钞支，逼近她）哈茫蛹，這雙男人的大手張開(kāi)來(lái)了∷感可是你想要怎么樣呢婴洼？用手是抓不住思想的。好了撼嗓，你沒(méi)有選擇的余地了：你得說(shuō)服我柬采，我抓住你了。
艾絲黛爾 加爾散且警！
加爾散 什么粉捻？
艾絲黛爾 你報(bào)復(fù)呀！
加爾散 怎樣報(bào)復(fù)斑芜？
艾絲黛爾 擁抱我肩刃，這樣你就能聽(tīng)到她唱歌了。
加爾散 這倒是真的，伊內(nèi)絲树酪。我被你抓在手心里浅碾，但你也抓在我手心里。
［他向艾絲黛爾俯過(guò)身去续语，伊內(nèi)絲大叫一聲垂谢。］
伊內(nèi)絲 哈，膽小鬼疮茄，膽小鬼滥朱，去叫女人來(lái)安慰你吧！
艾絲黛爾 唱吧力试，伊內(nèi)絲徙邻，唱吧！
伊內(nèi)絲 多好的一對(duì)畸裳！你要是看到他的大爪子放在你的背上缰犁，弄皺你的皮膚和衣服就好了。他雙手粘糊糊的怖糊，他在出汗帅容。他會(huì)在你的連衣裙上留下一個(gè)藍(lán)色的手印。
艾絲黛爾 唱吧伍伤，唱吧并徘，把我摟得更緊些，加爾散扰魂，這樣她會(huì)氣炸的麦乞。
伊內(nèi)絲 對(duì)，把她摟得更緊一些劝评，摟緊她姐直！把你們的熱氣混合在一起。愛(ài)情真甜美付翁，對(duì)不對(duì)简肴，加爾散？它像睡眠一樣暖融融百侧、深沉沉的砰识，可是我不會(huì)讓你睡覺(jué)。
［加爾散打了個(gè)手勢(shì)佣渴。］
艾絲黛爾 別聽(tīng)她的辫狼。吻我的嘴，我全部都是屬于你的辛润。
伊內(nèi)絲 怎么膨处，你還在等什么？依她說(shuō)的做呀，膽小鬼加爾散把殺嬰犯艾絲黛爾摟在懷里了真椿。膽小鬼加爾撒會(huì)吻她嗎鹃答？我倒要瞧瞧。我看著你們突硝，我看著你們测摔；我一個(gè)人就抵得上一群人，加爾散解恰，一群人锋八，你聽(tīng)見(jiàn)嗎？（嘀咕著）膽小鬼护盈！膽小鬼挟纱！膽小鬼！你別想從我這兒溜走腐宋，我不會(huì)放走你的紊服。你在她的嘴唇上想尋找什么？尋找遺忘嗎胸竞？但是我呀围苫，我不會(huì)忘記你！你應(yīng)當(dāng)說(shuō)服的是我撤师，是我。來(lái)吧拧揽，來(lái)吧剃盾！我等著你。你看見(jiàn)了淤袜，艾絲黛爾痒谴，他松開(kāi)你了，他像條狗一樣聽(tīng)話(huà)……你不會(huì)得到他的铡羡。
加爾散 難道永遠(yuǎn)沒(méi)有黑夜了嗎积蔚？
伊內(nèi)絲 永遠(yuǎn)沒(méi)有。
加爾散 你永遠(yuǎn)看得見(jiàn)我嗎烦周？
伊內(nèi)絲 永遠(yuǎn)尽爆。
［加爾散離開(kāi)艾絲黛爾，在房間里走了幾步读慎，他走近青銅像漱贱。］
加爾散 青銅像……（撫摩它）好吧，這正是時(shí)候夭委。青銅像在這兒幅狮，我注視著它，我明白自己是在地獄里。我跟您將崇摄，一切都是預(yù)先安排好了的擎值。他們?cè)缇皖A(yù)料到我會(huì)站在這壁爐前，用手撫摩著青銅像逐抑，所有這些眼光都落到我身上鸠儿，所有這些眼光全都在吞噬我……（突然轉(zhuǎn)身）哈，你們只有兩個(gè)人泵肄？我還以為你們?nèi)撕芏嗄乩唬浚ㄐΓ┠敲矗鬲z原來(lái)就是這個(gè)樣腐巢。我從來(lái)都沒(méi)有想到……提起地獄品追，你們便會(huì)想到硫磺、火刑冯丙、烤架……啊肉瓦，真是莫大的玩笑！何必用烤架呢胃惜，他人就是地獄泞莉。
艾絲黛爾 我心愛(ài)的！
加爾散 （推開(kāi)她）放開(kāi)我船殉。她夾在我們中間鲫趁。只要她看見(jiàn)我，我就不能愛(ài)你利虫。
艾絲黛爾 哈挨厚！那好，她再也別想看見(jiàn)我們了糠惫。（從桌上拿起裁紙刀疫剃，奔向伊內(nèi)絲，把她砍了幾下）
伊內(nèi)絲 （掙扎硼讽，笑）你干什么巢价，你干什么，你瘋了嗎固阁？你很清楚壤躲，我是個(gè)死人。
艾絲黛爾 死人您炉？
［她的刀子落地柒爵。稍停，伊內(nèi)絲拾起刀子赚爵，瘋狂地用刀子戳自己棉胀。］
伊內(nèi)絲 死人法瑟！死人！死人唁奢！刀子霎挟，毒藥，繩子麻掸，都不中用了酥夭。這是安排好了的，你明白嗎脊奋？我們這幾個(gè)人永遠(yuǎn)在一起熬北。（笑）
艾絲黛爾 （大笑）永遠(yuǎn)在一起，我的上帝诚隙，這多么滑稽讶隐！永遠(yuǎn)在一起！
加爾散 （看著她們倆笑）永遠(yuǎn)在一起久又！
［她們倒在各自的躺椅里巫延，坐著。長(zhǎng)時(shí)間靜場(chǎng)地消。他們止住笑炉峰，面面相覷。加爾散站起來(lái)脉执。］
加爾散 好吧疼阔，讓我們繼續(xù)下去吧。
——幕 落——
