本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用鄙才，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途颂鸿。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后攒庵，刪除文章嘴纺。

尼古拉斯·斯帕克思?[著]

@一只高腰黒一只低腰白?[譯]

第十三章 蒂博

蒂博看著維克多把釣魚(yú)線拋入明尼蘇達(dá)湖水中。今天是星期六浓冒，天氣依然晴朗栽渴，萬(wàn)里無(wú)云，空氣舒適稳懒，平靜地湖水映照著碧藍(lán)的天空闲擦。他們一大早就出發(fā)了，想要在水上摩托艇和快艇運(yùn)營(yíng)之前先釣魚(yú)，今天是他們旅程的最后一天墅冷，明天他們都會(huì)飛往自己的城市纯路。今天晚上，他們打算去當(dāng)?shù)刈詈玫呐Ｅ硼^吃離別飯俺榆。

“我覺(jué)得你應(yīng)該去找那個(gè)女人的感昼，”維克多毫無(wú)預(yù)兆地說(shuō)著這個(gè)話題。

蒂博還在卷著自己的魚(yú)線罐脊，“誰(shuí)定嗓？”

“就是那張照片里帶給你好運(yùn)的女人∑甲溃”

蒂博轉(zhuǎn)過(guò)身看向他的朋友宵溅，“你胡說(shuō)什么呢？”

“當(dāng)你真的要去找她的時(shí)候上炎，你一定會(huì)找見(jiàn)的恃逻。”

蒂博仔細(xì)檢查了魚(yú)鉤藕施，然后又使勁拋了一次寇损，“我不會(huì)去找她的∩咽常”

“你現(xiàn)在這么說(shuō)而已矛市，你肯定會(huì)去的』寤觯”

蒂博搖搖頭浊吏，“不可能的，就算我想找救氯，我也沒(méi)有辦法找到的找田。”

“你肯定會(huì)想出一個(gè)辦法的着憨《昭茫”維克多自鳴得意道。

蒂博盯著他的朋友甲抖，“我們?yōu)槭裁匆倪@個(gè)底桂？”

“因?yàn)椋本S克多確信惧眠，“一切都還沒(méi)有結(jié)束籽懦。”

“相信我氛魁，已經(jīng)結(jié)束了暮顺√ǎ”

“我知道你是這么想的，但是實(shí)際上還沒(méi)有結(jié)束捶码∮鸬”

蒂博想起以前只要維克多開(kāi)始一個(gè)話題，他就會(huì)一直講下去惫恼，直到他覺(jué)得自己說(shuō)的話達(dá)到效果或者達(dá)到目的档押。蒂博不想就這么度過(guò)他們旅程的最后一天，所以他想還不如一勞永逸地結(jié)束這個(gè)話題好祈纯。

“好吧令宿，”他嘆了口氣說(shuō)，“為什么還沒(méi)有結(jié)束腕窥？”

維克多聳聳肩粒没，“因?yàn)闆](méi)有平衡〈乇”

“沒(méi)有平衡癞松。”蒂博用平淡的聲調(diào)重復(fù)著維克多的話入蛆。

“是的响蓉，”維克多說(shuō)，“是這樣的哨毁，你理解了厕妖？”

“不理解√羰”

維克多對(duì)蒂博的愚鈍表示很失望∪砟埽“我們舉個(gè)例子吧迎捺，有人來(lái)給你的房子蓋屋頂，這個(gè)人工作很努力查排，最后他得到了應(yīng)有的報(bào)酬凳枝。只有到那時(shí)，一切才算結(jié)束跋核。但是現(xiàn)在岖瑰，那張照片就像人家過(guò)來(lái)給你蓋了屋頂，但你并沒(méi)有付錢砂代，在付款之前蹋订，一切都是失衡的】桃粒“

”你意思是我欠了那個(gè)女人什么東西露戒？“蒂博懷疑地說(shuō)椒功。

”是的，那張照片一致保你安全智什，給你帶來(lái)好運(yùn)动漾，但是你從來(lái)沒(méi)有付出過(guò)什么，所以沒(méi)有結(jié)束荠锭『得校“

蒂博從冰箱里拿出一瓶蘇打水，遞給維克多证九，”你有沒(méi)有覺(jué)得你瘋了删豺。“

維克多接過(guò)蘇打水甫贯，點(diǎn)了點(diǎn)頭吼鳞，”或許吧，但是最后叫搁，你一定會(huì)去找她的赔桌，這是命中注定的】事撸“

”命中注定疾党。“

”是的惨奕⊙┪唬“

”什么意思？“

”我不知道梨撞，但是當(dāng)你找到她的時(shí)候你就知道了雹洗。“蒂博沒(méi)有說(shuō)話卧波，希望維克多不要再提這個(gè)了时肿。兩個(gè)人都保持沉默，維克多仔細(xì)端詳著蒂博港粱。

”有可能螃成，“他猜測(cè)，”你們會(huì)在一起查坪〈绾辏“

”我才不會(huì)愛(ài)上她呢，維克多偿曙〉“

”不會(huì)嗎？“

”絕對(duì)不會(huì)望忆「泊迹“他說(shuō)朵纷。

”但是，“維克多注意到永脓，”你常常想起她袍辞。“

對(duì)于這個(gè)常摧，蒂博沒(méi)有辦法反駁搅吁，因?yàn)樗麤](méi)有什么理由反駁維克多。

星期六早上落午，蒂博很早就到了養(yǎng)狗場(chǎng)谎懦，和往常一樣喂狗、打掃狗舍溃斋、訓(xùn)練它們界拦。他工作的時(shí)候，本一直和宙斯在一起玩梗劫，知道最后伊麗莎白叫他回家準(zhǔn)備準(zhǔn)備去他爸爸那里享甸，她站在走廊上向本這邊招手，但即使很遠(yuǎn)梳侨，蒂博依然看得出來(lái)伊麗莎白的心不在焉蛉威。

蒂博牽出幾只狗打算去散步的時(shí)候，伊麗莎白已經(jīng)回到了屋子里面走哺。他通常都是帶三只狗為一組去散步蚯嫌，宙斯一般會(huì)尾隨其后。離開(kāi)有房屋的地方丙躏，蒂博就會(huì)解開(kāi)狗鏈择示，但不管蒂博朝著哪個(gè)方向走，它們始終會(huì)自己跟上來(lái)晒旅。他經(jīng)常喜歡改變路線歇终，這樣狗狗們就不會(huì)跑很遠(yuǎn)了鳖轰，因?yàn)楣废袢艘粯咏槠溃绻刻於甲鐾瑯拥氖虑檎掳欤鼈円矔?huì)感覺(jué)到無(wú)聊萍倡。一般情況下乱灵，每一組都會(huì)散步30分鐘左右孵延，帶第三組狗狗散步之后苟跪，他注意到伊麗莎白的車不見(jiàn)了旗们，他知道她們已經(jīng)出發(fā)去了本的父親家里蚓哩。

他不喜歡本的父親，主要是因?yàn)楸竞鸵聋惿撞幌矚g上渴。那個(gè)家伙聽(tīng)起來(lái)很討厭岸梨，但是每當(dāng)她談起凱斯的時(shí)候喜颁，他只能傾聽(tīng)，因?yàn)檫@個(gè)根本不關(guān)他的事曹阔。他沒(méi)有足夠的勇氣去給伊麗莎白提建議半开，就算他提了，伊麗莎白也不會(huì)想要聽(tīng)更多建議的赃份〖挪穑總而言之，根本不關(guān)他的事抓韩。

但是話說(shuō)回來(lái)纠永，到底什么才關(guān)他的事？為什么他在這里谒拴？說(shuō)到這里尝江，他就想起那次和維克多的談話，他知道都是因?yàn)榫S克多那天說(shuō)的話他才過(guò)來(lái)這里的英上，當(dāng)然炭序，也是因?yàn)槟玫秸掌蟀l(fā)生的一系列事情。

他強(qiáng)迫自己不要再想下去善延，他不想再去伊拉克少态，再也不想去了。

蒂博召集了所有的狗易遣，轉(zhuǎn)過(guò)身彼妻，向養(yǎng)狗場(chǎng)走去，把狗狗都帶回自己的狗舍之后豆茫，他去到庫(kù)房侨歉。令他驚訝的是，當(dāng)他打開(kāi)庫(kù)房的燈時(shí)揩魂，根本不像伊麗莎白說(shuō)的那樣幽邓，她的爺爺原來(lái)就沒(méi)有幾個(gè)工具，這里反倒更像一個(gè)雜亂的五金店火脉。他在里面游蕩牵舵，看看貨架上都有什么，然后在工作臺(tái)上的工具柜和成堆的物品中進(jìn)行分類倦挂，最終找到了一整套套筒扳手畸颅、一對(duì)可以調(diào)節(jié)的艾倫扳手（內(nèi)六角扳手）和一個(gè)千斤頂，他爸這些工具都搬到了貨車上方援。正如伊麗莎白承諾的没炒，鑰匙就在駕駛艙坐墊下面，蒂博沿著車道開(kāi)著車犯戏，直奔汽車用品店送火，隱約記得市中心附近好像有一家拳话。

他買了一些跟換剎車片所需要的工具，C形鉗和一些高溫潤(rùn)滑脂种吸，不到半小時(shí)就回到了家里弃衍。他用千斤頂頂起汽車，然后拆下第一個(gè)車輪骨稿，用C形鉗將螺栓拆下來(lái)笨鸡，取出舊的剎車片，發(fā)現(xiàn)剎車片的損壞嚴(yán)重坦冠，所以他就安裝了一個(gè)新的剎車片形耗，裝回車輪，然后繼續(xù)檢查其他的輪子辙浑。當(dāng)換完第三個(gè)車輪的剎車片是激涤，他聽(tīng)到伊麗莎白的車停了下來(lái)。正當(dāng)他側(cè)頭看的時(shí)候判呕，伊麗莎白下了車倦踢，這才意識(shí)到她已經(jīng)走了好幾個(gè)小時(shí)了。

“修的怎么樣侠草？”她問(wèn)道辱挥。

“快修好了”咛椋”

“真的嗎晤碘？”伊麗莎白很驚訝。

“只是剎車片用太久了功蜓，不是什么大問(wèn)題园爷。”

“醫(yī)生也經(jīng)常這么說(shuō)式撼，這就是個(gè)闌尾而已童社。”

“你想學(xué)嗎著隆？”蒂博問(wèn)道扰楼，抬頭看到蔚藍(lán)的天空映照下，她的身影格外動(dòng)人美浦。

“要很久嗎弦赖？”

“很快的，”他聳聳肩抵代，“十分鐘這樣腾节⊥担”

“真的嗎荤牍？”她重復(fù)說(shuō)案腺，“好的，讓我先把東西拿進(jìn)去康吵∨ィ”

“需要幫忙嗎？”

“不用晦嵌，就幾個(gè)袋子同辣。”

他把第三個(gè)輪子裝了回去惭载，擰緊螺絲旱函。當(dāng)伊麗莎白走到他身邊時(shí)，他移到第四個(gè)輪子描滔，他擰開(kāi)了螺絲棒妨，她蹲下身來(lái)，他聞到了她早上早些時(shí)候用的椰子乳液的味道含长∪唬“首先，你把輪子卸下來(lái)……”

他開(kāi)始有條不紊地教她換完剎車片拘泞，確保她可以理解每一步纷纫。當(dāng)他取出千斤頂，開(kāi)始收集工具時(shí)陪腌，她搖了搖頭辱魁。

“好像是很簡(jiǎn)單的樣子，我覺(jué)得我也能換偷厦∩烫荆”

“你可以的≈黄茫”

“這么簡(jiǎn)單為什么去修理廠的時(shí)候很貴剖笙？”

“我也不知道∏氤”

“我一直都不知道是剎車片的問(wèn)題弥咪，”她說(shuō)著，站起身來(lái)十绑，把頭發(fā)梳成一個(gè)松散的馬尾辮聚至。“但是謝謝你修好它本橙，我早就想修了扳躬。”

“不客氣〈遥”

“你餓嗎击胜？我買了一些新鮮的火雞做三明治。還有一些泡菜役纹∨妓ぃ”

“聽(tīng)起來(lái)很好吃的樣子〈俾觯”他說(shuō)辰斋。

他們?cè)诤竺媛杜_(tái)上吃完午飯，俯瞰著花園瘸味。伊麗莎白似乎仍然心煩意亂宫仗，但他們聊起了在南方小鎮(zhèn)上長(zhǎng)大的事情，那里大家都知道鄰居家的事情旁仿。有些故事很有趣锰什，但蒂博說(shuō)他比較喜歡匿名的《∈牛“為什么我一點(diǎn)都不驚訝汁胆？”她問(wèn)。

吃完午飯霜幼，聊完天之后嫩码，蒂博繼續(xù)回到養(yǎng)狗場(chǎng)工作，而伊麗莎白則花了一整個(gè)下午打掃房子罪既。和伊麗莎白爺爺不同的是铸题，蒂博能夠撬開(kāi)被漆過(guò)的辦公室窗戶，盡管這比修理剎車要難得多琢感。因?yàn)闊o(wú)論他打磨了多少遍丢间，那扇窗戶打不開(kāi)又關(guān)不上。所以驹针，他漆上了需要裁剪的地方烘挫。

在漆完之后，跟以前的任何一個(gè)工作日一樣柬甥。當(dāng)他完成了在狗舍的工作時(shí)饮六，已經(jīng)是下午五點(diǎn)了，雖然他已經(jīng)可以下班了苛蒲，但是他沒(méi)有卤橄。相反，他又開(kāi)始著手處理那些文件臂外，希望能給明天漫長(zhǎng)的文書(shū)工作中有一個(gè)良好的開(kāi)端窟扑。接下來(lái)的幾個(gè)小時(shí)喇颁，他都在整理這些文件，覺(jué)得自己分類得很清晰嚎货，但誰(shuí)知道呢无牵？整理文件的時(shí)候，他沒(méi)有聽(tīng)到伊麗莎白的腳步聲厂抖，但他注意到宙斯站起身來(lái)，朝門口走去克懊〕栏ǎ“我很驚訝你還在這里，”她站在門口說(shuō)谭溉，“我看到燈還亮著墙懂，以為你忘了關(guān)“缒睿”

“我不會(huì)忘記的损搬。”

她指了指桌子上的一堆文件柜与∏汕冢“你不知道我看到你整理這些文件有多高興，奶奶跟我叨叨了一整個(gè)夏天弄匕，我都沒(méi)有去整理颅悉。”

“我走運(yùn)了迁匠∈Ｆ浚”他拉長(zhǎng)聲調(diào)說(shuō)。

“不城丧，是我幸運(yùn)延曙，甚至有點(diǎn)兒愧疚⊥龊澹”

“要不是剛剛的傻笑枝缔，我差點(diǎn)兒都相信你了。你有本和娜娜奶奶的音信嗎蚊惯？”

“嗯魂仍，”她說(shuō)，“奶奶很好拣挪，本倒是很痛苦擦酌，他雖然沒(méi)有跟我說(shuō)，但我能聽(tīng)出來(lái)菠劝∩薏埃”

”真抱歉。”他說(shuō)笼平，很用心地說(shuō)园骆。

她聳了聳肩，走到門把手哪里寓调，她朝兩個(gè)方向旋轉(zhuǎn)門把手锌唾，似乎對(duì)這個(gè)很感興趣。最后夺英，她嘆了口氣晌涕。“你想和我一起做點(diǎn)兒冰淇淋嗎痛悯？”

“不好意思余黎，你是說(shuō)？”他放下正在貼標(biāo)簽的文檔载萌。

“我喜歡自制冰淇淋惧财，天氣熱的時(shí)候最適合了，但如果不能分享就沒(méi)有什么好玩的了扭仁】逯裕”

“我不知道我能不能幫上忙......”

“你不知道你都錯(cuò)過(guò)了些什么。要一起嗎乖坠？”

她那孩子氣的熱情是會(huì)傳染的帘靡。“那好吧瓤帚，”他同意了描姚。“那聽(tīng)起來(lái)很有趣戈次⌒保”

“我得先花幾分鐘買點(diǎn)兒我們需要用到的材料∏有埃”

“直接買些冰淇淋不是更簡(jiǎn)單嗎绊寻？”

她的眼睛里閃爍著喜悅的光芒⌒“那是不一樣的澄步，你會(huì)知道的。我?guī)追昼姾蠡貋?lái)和泌，好嗎村缸？”

她向來(lái)都是信守諾言的，蒂博剛收拾完桌子武氓，最后一次檢查狗狗的時(shí)候梯皿，就聽(tīng)到她開(kāi)車回來(lái)的聲音仇箱。她下車的時(shí)候剛好遇見(jiàn)了他。

“你能把那袋碎冰帶進(jìn)來(lái)嗎东羹？”她問(wèn)剂桥。“在后座属提∪ǘ海”

他拿著冰跟她進(jìn)了廚房，她示意他留下一夸脫半的碎冰在柜臺(tái)上冤议，剩下的都放進(jìn)冰箱斟薇。

“你能幫我拿一下冰淇淋制作機(jī)嗎？在儲(chǔ)藏室求类，左上角的架子上∫倌停“

蒂博從儲(chǔ)藏室里拿來(lái)一個(gè)手搖式冰淇淋制作機(jī)尸疆，看起來(lái)像是50年代的機(jī)器，“是這個(gè)嗎惶岭？”

“嗯寿弱，是的“丛睿”

“還能用嗎症革？”他大聲地表示懷疑。

“當(dāng)然了鸯旁，很神奇噪矛，是不是？這是奶奶的結(jié)婚禮物铺罢，我們一直用著艇挨，它能做很多美味的冰淇淋【伦福”

他把機(jī)器放在桌子一角缩滨，站在她旁邊，“我要做什么泉瞻？”

“如果你用手搖的話脉漏，我就可以攪拌了⌒溲溃”

“聽(tīng)起來(lái)很公平侧巨。”他說(shuō)鞭达。

她拿出一個(gè)電動(dòng)攪拌器和一個(gè)碗刃泡，還有一個(gè)量杯巧娱，從香料櫥柜里拿了糖、面粉和香草精烘贴，在碗里放了三杯糖和一杯面粉禁添，稍稍攪勻，然后把碗放在攪拌機(jī)上桨踪。接著老翘，她打了三個(gè)雞蛋，取了三勺香草精锻离，然后打開(kāi)攪拌器铺峭。最后，她到了一點(diǎn)牛奶汽纠，把整個(gè)混合物倒入奶油罐里卫键，把罐子放在冰淇淋機(jī)里，然后在周圍放上碎冰和巖鹽虱朵。

“我們準(zhǔn)備好了莉炉，”她把冰淇淋制作機(jī)遞給蒂博，拿起剩下的冰塊和巖鹽碴犬⌒跄“我們?nèi)ラT廊那里，必須去那里做服协，否則就不一樣了绍昂。”

”哦偿荷，“他說(shuō)窘游。

她坐在他旁邊的臺(tái)階上，坐得比前一天更近了跳纳。他把罐子夾在兩腳之間张峰，開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)曲柄，驚奇地發(fā)現(xiàn)果然很容易轉(zhuǎn)動(dòng)棒旗。

”謝謝你幫我做這個(gè)喘批，“她說(shuō)，”我真的需要一些冰淇淋铣揉，尤其是今天饶深。”

“是嗎逛拱？”

她轉(zhuǎn)向他敌厘，嘴角露出古靈精怪的微笑，“你真的很擅長(zhǎng)這個(gè)朽合【懔剑”

“什么饱狂？”

“說(shuō)‘是嗎’，當(dāng)別人想發(fā)表評(píng)論是宪彩，這就足以讓那個(gè)人不停地說(shuō)話休讳，又不會(huì)顯得很刻意去窺探隱私∧蚩祝”

“是嗎俊柔？”

她格格地笑了，“是的活合，”她模仿著蒂博雏婶，“但是大多數(shù)人還是會(huì)說(shuō)‘發(fā)生什么事情了嗎？’或者‘為什么白指？’”

“好吧留晚，發(fā)生什么事情了嗎？為什么今天特別想吃告嘲？”

她厭惡地哼了一聲错维。“哦状蜗，只是本早上在收拾行李的時(shí)候脾氣實(shí)在太壞了需五，而我卻對(duì)他厲聲斥責(zé)鹉动，因?yàn)樗诉@么長(zhǎng)時(shí)間整理轧坎。”他爸爸通常不喜歡他遲到泽示，但今天缸血？今天他好像完全忘記了本會(huì)來(lái)。我敲了幾分鐘門他才把門打開(kāi)械筛，我看得出他剛下床捎泻。如果我知道他在睡覺(jué)，我就不會(huì)對(duì)本那么嚴(yán)厲了埋哟，虧我還因?yàn)楸具t到而內(nèi)疚呢笆豁。當(dāng)然，當(dāng)我剛送完他進(jìn)屋赤赊，打算開(kāi)車走的時(shí)候闯狱，看到本已經(jīng)把垃圾拿出來(lái)了，就因?yàn)樗怯H愛(ài)的老爸太懶了抛计。然后哄孤，我花了一整天的時(shí)間來(lái)打掃屋子，剛開(kāi)始還好吹截，但整理著整理著瘦陈，就真的需要冰淇淋了凝危。“

”聽(tīng)起來(lái)不是一個(gè)輕松的星期六晨逝《昴“

“不是的，”她嘟噥著說(shuō)咏花，他看得出她正在猶豫要不要繼續(xù)說(shuō)趴生，因?yàn)檫€有別的什么事情困擾著她，她在深深地吸了一口氣昏翰〔源遥“今天是我弟弟的生日，”她說(shuō)棚菊，聲音微弱的顫抖浸踩。“我把本送過(guò)去之后统求，帶著花去了墓地检碗。”

當(dāng)?shù)俨┫肫鸨跔t架上的照片時(shí)码邻，感到喉嚨好像被封住了一樣折剃，難以喘氣。雖然他曾經(jīng)懷疑她的弟弟已經(jīng)被殺像屋，但這還是第一次被伊麗莎白證實(shí)怕犁，于是他立刻明白了為什么她今晚不想一個(gè)人呆著。

”你弟弟的離開(kāi)己莺，我真的很遺憾奏甫。“蒂博發(fā)自肺腑地說(shuō)凌受。

”我也很遺憾阵子，“她說(shuō)，”你一定會(huì)喜歡他的胜蛉，因?yàn)樗腥硕枷矚g他挠进。“

”肯定會(huì)的誊册×焱唬“

她把雙手放在彎曲的膝蓋上〗馐“奶奶本來(lái)已經(jīng)忘記了攘须，今天下午才想起來(lái)，打電話告訴我她很抱歉不能在這里陪著我殴泰。她都快哭了于宙，但我告訴她沒(méi)關(guān)系浮驳，這沒(méi)什么大不了的±炭”

”這是一件大事至会，他是你弟弟，而你很想他谱俭》罴“

她臉上閃過(guò)一絲渴望的微笑，然后很快就消失了昆著∠孛玻“你讓我想起了他，”她說(shuō)凑懂，聲音極其柔和煤痕，“不是你的外表，而是你的言談舉止接谨“诘铮”那次你走進(jìn)辦公室面試這份工作的時(shí)候，我第一次見(jiàn)你就覺(jué)得你們倆好像是同一個(gè)模子刻出來(lái)的一樣脓豪。我想這都是因?yàn)楹＼婈憫?zhàn)隊(duì)吧巷帝？”

“也許吧，”他說(shuō)扫夜±闫茫“我見(jiàn)過(guò)所有各種各樣的人”。

“我敢打賭历谍∠志埽”她停了下來(lái)辣垒，把膝蓋拉到胸前望侈，用胳膊摟住它們⊙埃“你喜歡嗎脱衙？成為海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的隊(duì)員？”

“有時(shí)候喜歡例驹【韬”

“但不是一直都喜歡？”

“不是鹃锈』缧玻”

“德雷克喜歡它。事實(shí)上屎债，他喜歡這成為海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員的一切仅政」赣停”雖然她似乎被手搖冰淇淋機(jī)迷住了，但實(shí)際上蒂博知道圆丹，伊麗莎白已經(jīng)深深地陷入了曾經(jīng)的回憶中滩愁。“我記得入侵剛開(kāi)始的時(shí)候辫封。在不到一個(gè)小時(shí)的時(shí)間里列尊營(yíng)就淪陷了硝枉，當(dāng)時(shí)是一個(gè)大新聞。我很擔(dān)心他倦微，特別是當(dāng)我聽(tīng)到關(guān)于化學(xué)武器和士兵自殺的謠言時(shí)妻味，但你想知道他在擔(dān)心什么嗎？我是說(shuō)在入侵之前欣福？”

“是什么弧可？”

“一張照片，一張愚蠢的老照片劣欢，你能相信嗎棕诵？”

蒂博完全沒(méi)有料到的回答讓他心砰砰直跳，但他強(qiáng)迫自己鎮(zhèn)定下來(lái)凿将。

“那張照片時(shí)我們第一次去嘉年華的時(shí)候照的校套。”她繼續(xù)說(shuō)牧抵，“那是我們?cè)谝黄鸲冗^(guò)的最后一個(gè)周末笛匙，在他入伍之前，我們字啊那里閑逛了幾圈犀变，都不說(shuō)話就好像旁邊沒(méi)有人一樣妹孙。我記得我和他一起坐在一棵巨大的松樹(shù)旁，邊看摩天輪邊聊了幾個(gè)小時(shí)获枝。摩天輪是游樂(lè)場(chǎng)最大的一個(gè)項(xiàng)目蠢正，所有的箱都亮起燈來(lái)，我們可以聽(tīng)到孩子們各種尖叫各種大喊省店。摩天輪轉(zhuǎn)了一圈又一圈嚣崭，我們聊父母，在想他們會(huì)是什么樣的人懦傍，是否會(huì)有灰色的頭發(fā)雹舀，是否會(huì)留在漢普頓還是會(huì)搬走，我們仰望天空粗俱，突然看到有顆流星劃過(guò)天際说榆，我就天真的以為是爸爸媽媽在聽(tīng)我們說(shuō)話。”

她停頓了一下签财，沉浸在回憶中稍味，然后繼續(xù)說(shuō)，“他把那張照片塑封起來(lái)帶好荠卷，入伍前基本訓(xùn)練的時(shí)候他都隨身帶著模庐，但在剛到達(dá)伊拉克后，他給我發(fā)了封電子郵件油宜，告訴我他把它弄丟了掂碱，并問(wèn)我是否可以再給他寄一張。這對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)瘋狂慎冤，但我不在那里疼燥，我不知道他在經(jīng)歷著什么，所以我就答應(yīng)會(huì)重新寄給他一張蚁堤。但我沒(méi)有馬上去寄醉者，不要問(wèn)我為什么，反正當(dāng)時(shí)覺(jué)得這不是什么大不了的事情披诗。我的意思是撬即，我把底盤放進(jìn)我的錢包里溯祸，但是每次路過(guò)雜貨店的時(shí)候菠齿，我總會(huì)忘記沖洗照片。在我終于沖好照片時(shí)朦乏，入侵已經(jīng)開(kāi)始了宪摧，我也終于有機(jī)會(huì)把信寄出去了粒竖，但那封信最終還是沒(méi)有被打開(kāi)，德雷克在入侵開(kāi)始的第一周就死了几于∪锩纾”

她趴在膝蓋上看著蒂博⊙嘏恚“五天朽砰，他只堅(jiān)持了五天，我從來(lái)沒(méi)有給過(guò)他他想要的東西膝蜈，你知道我是什么感覺(jué)嗎锅移？”

蒂博覺(jué)得胃有些難受熔掺，“我不知道該說(shuō)些什么饱搏。”

“你什么也說(shuō)不出來(lái)置逻，”她說(shuō)推沸，“這只是一件多么可怕、不可思議的事情。而現(xiàn)在……就在今天鬓催，我一直在想他可能只是自己悄悄溜走了肺素。娜娜不記得了，本不記得了宇驾。至少本還小倍靡，我能理解。當(dāng)?shù)吕卓吮粴⒌臅r(shí)候课舍，他甚至還不到五歲塌西，你也知道那個(gè)時(shí)候小孩子的記憶是怎樣的，只會(huì)記住一點(diǎn)點(diǎn)東西筝尾。但德雷克對(duì)他很好捡需，因?yàn)樗钦嫘南矚g和本在一起〕镆”她聳聳肩站辉，“像你一樣∷鸾”

蒂博多希望伊麗莎白沒(méi)有跟他說(shuō)這些饰剥，他根本不屬于這里。

“我本來(lái)不想雇你的摧阅，”她沒(méi)有注意到蒂博的思緒欺負(fù)捐川，繼續(xù)說(shuō)，“你知道嗎逸尖？”

“知道古沥。”

“但并不是因?yàn)槟銖目屏_拉多走到這里來(lái)娇跟，雖然說(shuō)也是一部分原因岩齿，但主要是因?yàn)槟阍?jīng)是海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員“”

他點(diǎn)點(diǎn)頭盹沈，在沉默中她拿來(lái)了冰淇淋制作機(jī)，“可能還需要一些冰吃谣，”她說(shuō)著打開(kāi)蓋子乞封，又加了一些冰進(jìn)去，然后又遞回給了蒂博岗憋。

“你為什么在這里肃晚？”她最后還是問(wèn)到了。

即使他知道伊麗莎白想問(wèn)什么仔戈，但是他還是裝作沒(méi)聽(tīng)懂关串，“因?yàn)槟憬形伊粝聛?lái)拧廊。”

“我意思是晋修，你為什么在漢普頓吧碾？我這次想聽(tīng)你說(shuō)實(shí)話∧关裕”

他想好了一個(gè)好的解釋倦春，“漢普頓看起來(lái)是一個(gè)很不錯(cuò)的地方，起碼到目前為止落剪，一切都很好溅漾。”

他能從伊麗莎白的表情看出來(lái)她想聽(tīng)他繼續(xù)說(shuō)下去著榴，她等待著添履。當(dāng)他沒(méi)有繼續(xù)說(shuō)的時(shí)候，她皺起了眉頭脑又∧弘剩“你留在這里跟你去伊拉克有關(guān)，不是嗎问麸？”

他的沉默讓他全身而退往衷。

“你在那里去了多久？”她問(wèn)道严卖。

他坐在那里席舍，不想聊起伊拉克的事情，但知道自己別無(wú)選擇哮笆±床“什么多久？”

“你去了幾次稠肘？”

“三次福铅。”

“你經(jīng)歷了很多戰(zhàn)斗项阴？”

“是的滑黔。”

“但是你安全回來(lái)了环揽÷缘矗”

“是的∏附海”

她的嘴唇繃緊了汛兜，眼淚流了下來(lái)，“為什么是你而不是我弟弟跨扮？”

他搖了四圈序无，才回答說(shuō)验毡，“我不知道衡创〉畚耍”但其實(shí)他知道他在說(shuō)謊。

當(dāng)伊莉莎白站起來(lái)去拿碗和勺子時(shí)璃氢，蒂博差點(diǎn)兒都打算叫宙斯來(lái)哟玷，然后悄悄離開(kāi)，在他改變主意之前回到科羅拉多的家一也。

他無(wú)法控制自己不去想那張?jiān)谧约嚎诖锏恼掌补眩菑埍驹摫Ｗo(hù)德雷克的照片。他發(fā)現(xiàn)了那張照片椰苟，而德雷克已經(jīng)死了抑月，現(xiàn)在他在這里，在德雷克被撫養(yǎng)長(zhǎng)大的家里舆蝴，和他留下的姐姐呆在一起谦絮。

表面上看，這似乎很不可思議洁仗，但他嘴里突然干澀层皱，他意識(shí)到那張照片可能真的是個(gè)幸運(yùn)符。但是那張照片又很簡(jiǎn)單：一張她弟弟拍的伊麗莎白的照片赠潦，沒(méi)有其它任何東西可以證明那是個(gè)幸運(yùn)符了叫胖。他幸存于伊拉克的多次戰(zhàn)爭(zhēng)中，但絕大多數(shù)被派駐在那里的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員也活下來(lái)了她奥。事實(shí)上瓮增，大部分排，包括維克多都活下來(lái)了哩俭。但是不可避免的有一些海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員已經(jīng)死亡钉赁，而德雷克就是其中之一，雖然這是一個(gè)悲劇携茂，但這與照片無(wú)關(guān)你踩，那可是戰(zhàn)爭(zhēng)啊。至于他讳苦，他來(lái)這里只是因?yàn)樗麤Q定尋找照片里的那個(gè)女人带膜，這與命運(yùn)或魔法無(wú)關(guān)。

但是他來(lái)找這個(gè)女人全都是因?yàn)榫S克多......

他炸了眨眼鸳谜，提醒自己不要相信維克多跟他說(shuō)的任何事情膝藕。

維克多相信的那些都是迷信，不能相信的咐扭，至少不能全信芭挽。

宙斯似乎感覺(jué)到了蒂博內(nèi)心的掙扎滑废，抬起頭來(lái)看，它抬起耳朵袜爪，輕輕地哀叫了一聲蠕趁，走上樓梯，舔著蒂博的手辛馆。蒂博抬起頭俺陋，宙斯用鼻子蹭著他的臉。

“我來(lái)這里干什么昙篙？”蒂博小聲說(shuō)腊状。“我為什么來(lái)這里苔可？”

蒂博在等待著一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)到來(lái)的答案時(shí)缴挖，他聽(tīng)到身后的紗門砰的一聲關(guān)上了。

“你是在跟自己說(shuō)話還是跟你的狗說(shuō)話焚辅？”伊麗莎白問(wèn)映屋。

“都是》ㄑ妫”他說(shuō)秧荆。

她坐在他身邊，遞給他勺子埃仪，“你在說(shuō)什么乙濒？”

“一些不重要的事情，“他說(shuō)著示意宙斯坐下來(lái)卵蛉，宙斯趴在臺(tái)階上颁股，試圖臥在他們旁邊。

伊麗莎白打開(kāi)冰淇淋機(jī)傻丝，在兩個(gè)碗里都舀了一些甘有，”希望你會(huì)喜歡這個(gè)，“她說(shuō)著遞給蒂博一只碗葡缰。

她舀了一大勺亏掀，放入嘴里，然后表情嚴(yán)肅地轉(zhuǎn)向蒂博泛释，”我想道歉滤愕。”

“為什么怜校？”

“因?yàn)槲覄倓傉f(shuō)的話......我問(wèn)你為什么你活下來(lái)了而我弟弟沒(méi)有间影。”

“這是一個(gè)公平的問(wèn)題茄茁』瓯幔”他點(diǎn)點(diǎn)頭巩割，在她的審視下格外不自在。

“不付燥，不是的宣谈，”她說(shuō)，“我不應(yīng)該問(wèn)你的机蔗，對(duì)不起蒲祈「氏簦”

“沒(méi)關(guān)系的萝嘁。”他說(shuō)扬卷。

她又吃了一大勺牙言，猶豫著問(wèn)，“你還記得我告訴你我不想雇用你是因?yàn)槟阍诤＼婈憫?zhàn)隊(duì)嗎怪得？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭咱枉。

“其實(shí)不是你想的那樣，不是因?yàn)槟阕屛蚁肫鹆说吕卓送搅担且驗(yàn)榈吕卓巳ナ赖脑虿隙稀！彼蒙鬃优拇蛑肴胝酢亿乳！暗吕卓耸潜挥衍姎⑺赖摹径筏！?/p>

當(dāng)伊麗莎白繼續(xù)說(shuō)下去的時(shí)候葛假，他轉(zhuǎn)過(guò)身。

“當(dāng)然滋恬，我一開(kāi)始并不知道聊训，他們一直對(duì)我們的追問(wèn)敷衍了事，要么說(shuō)調(diào)查仍在繼續(xù)恢氯，要么就是說(shuō)我們正在調(diào)查此事带斑，諸如此類的事說(shuō)辭。我們花了幾個(gè)月的時(shí)間才知道他到底是如何遇害的勋拟，但就算如此勋磕，我們還是不知道到底誰(shuí)才是殺害他的兇手≈咐瑁”

她尋找合適的詞語(yǔ)來(lái)形容這些朋凉。“這一切......只是讓我感覺(jué)哪里不太對(duì)醋安，你知道嗎杂彭？我的意思是墓毒，我知道這是一場(chǎng)意外，我知道不管是誰(shuí)干的都不是有意想要?dú)⑺椎。绻诿绹?guó)發(fā)生了其他類似的事情所计，就會(huì)被控告殺人。但如果它發(fā)生在伊拉克团秽，沒(méi)有人希望真相大白主胧，而我們也就永遠(yuǎn)都不會(huì)知道真相∠扒冢”

“你為什么要跟我說(shuō)這些踪栋？”蒂博說(shuō)，他的聲音很平靜图毕。

“因?yàn)橐亩迹彼f(shuō)，“這就是我不想雇用你的真正原因予颤。當(dāng)我知道發(fā)生了德雷克是被自己人殺死的之后囤官，每次我看到一個(gè)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員，我都會(huì)問(wèn)自己蛤虐，他是殺死德雷克的那個(gè)人嗎党饮？還是他在包庇殺害他的人？我知道這不公平驳庭，我知道這是不對(duì)的刑顺，但我還是忍不住。過(guò)了好長(zhǎng)一段時(shí)間嚷掠，我經(jīng)常因?yàn)樾∈露鴳嵟蠹欤驗(yàn)檫@是我知道的唯一一個(gè)可以緩解悲傷的辦法了。但我不希望成為這樣的人不皆，成天陷入可怕的問(wèn)題和責(zé)備中贯城。然后有一天，你徑直走進(jìn)辦公室來(lái)面試霹娄，盡管奶奶知道我的感受能犯，也許正是因?yàn)槲业钠?jiàn)，她才決定雇用你犬耻〔染В”

她把碗放在一邊≌泶牛“這就是為什么我在前幾周基本沒(méi)有跟你說(shuō)話的原因渡蜻。因?yàn)槲也恢牢以撜f(shuō)些什么。我本想著我以后也不用說(shuō)些什么，因?yàn)槟憧赡軙?huì)像其他人一樣在幾天內(nèi)辭職茸苇。但是你沒(méi)有排苍，相反，你每天都努力工作学密，待到很晚淘衙，你對(duì)奶奶和我兒子都很好……突然間，與其說(shuō)你是一個(gè)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員腻暮，不如說(shuō)你只是一個(gè)平常人彤守。”她停頓了一下哭靖，仿佛又陷入了沉思具垫，最后用膝蓋碰了碰蒂博】钋啵“不僅如此做修，你更像是一個(gè)男人霍狰，一個(gè)允許情緒波動(dòng)的女人在你面前喋喋不休抡草，還不嫌煩的男人≌崤鳎”

他用手肘輕輕地碰了她一下康震，告訴她一切都好”霰簦“今天是德雷克的生日腿短。”

“是的绘梦，是他的生日橘忱。”她舉起她的碗卸奉，“敬我的弟弟钝诚，德雷克￠茫”她致詞說(shuō)凝颇。

蒂博用他的碗輕輕碰了下她的碗≌铞“敬德雷克拧略。”他回應(yīng)道瘪弓。

宙斯嗚嗚地哀叫著垫蛆，焦急地盯著他們，盡管很心里很難過(guò)，但伊麗莎白還是伸出手袱饭，撫摸著宙斯的毛弛随，“你不需要致辭，今天是德雷克的生日宁赤∫ㄍ福”

宙斯在迷惑歪著腦袋，她笑了决左。

“吧啦吧啦愕够，它一個(gè)字也聽(tīng)不懂》鹈停”

“沒(méi)錯(cuò)惑芭，但他知道你很心煩。這就是為什么他一直待在這里继找∷旄”

“他真的很了不起，我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)一只情感豐富而且訓(xùn)練有素的狗婴渡。奶奶也是這么說(shuō)的幻锁，相信我，她說(shuō)了很多宙斯很棒的話边臼『宥”

“謝謝你，”他說(shuō)柠并，“得益于它的好血統(tǒng)岭接。”

“好了臼予，”她說(shuō)鸣戴，“現(xiàn)在該你說(shuō)了，我今天晚上已經(jīng)說(shuō)了很多了粘拾≌”

“你想知道什么？”

她拿起碗半哟，又舀了一勺冰淇淋酬滤，含在嘴里，問(wèn)他寓涨《⒋“你談過(guò)戀愛(ài)嗎？”

蒂博若無(wú)其事地?fù)P起眉毛戒良，她揮手示意宙斯走開(kāi)体捏。“不要說(shuō)我問(wèn)的太隱私了，我都跟你說(shuō)過(guò)我的了几缭，所以你要說(shuō)實(shí)話哦河泳。”

“一次年栓〔鸹樱”他承認(rèn)。

“最近嗎某抓？”

“不是纸兔，很多年前了，在我上大學(xué)的時(shí)候否副『嚎螅”

“她是什么樣的人？”

他似乎在尋找一個(gè)合適的詞來(lái)形容那個(gè)女生备禀，“樸實(shí)的洲拇，”他說(shuō)。

她沒(méi)有說(shuō)話曲尸，但她的表情告訴他赋续，她還想要知道更多。

“好吧队腐，”他繼續(xù)說(shuō)道蚕捉，“她是一名婦女研究專業(yè)的學(xué)生，她喜歡勃肯涼鞋（一個(gè)世界知名的德國(guó)涼鞋品牌）和波西米亞長(zhǎng)裙柴淘；她不喜歡化妝；她為《學(xué)生報(bào)》寫個(gè)人觀點(diǎn)的文章秘通，世界上幾乎所有的社會(huì)學(xué)群體都支持她的言論为严，除了白人男性和富人以外；還有肺稀，她是素食主義者第股。”

她審視著他话原，“不知道為什么夕吻，我很難想象你會(huì)和這樣的人在一起》比剩”

”我也沒(méi)想到涉馅，他肯定也沒(méi)想到。不管怎樣黄虱，我們?cè)谝黄饹](méi)多久稚矿。但那段時(shí)間，我們根本沒(méi)有注意到兩個(gè)人之前其實(shí)有很大的分歧∥畲В”

“在一起多久桥爽？”

“不到一年吧∶潦叮”

“你之后還有打聽(tīng)過(guò)她的消息嗎钠四？”

他搖搖頭，“從來(lái)沒(méi)有跪楞⌒蔚迹”

“這就沒(méi)了？”

”除了一些高中傻傻的迷戀习霹，僅此而已朵耕。但過(guò)去的五年完全沒(méi)有談過(guò)戀愛(ài)×芤叮”

“我可不信阎曹。”

宙斯站起身來(lái)煞檩，耳朵抽動(dòng)著盯著遠(yuǎn)處開(kāi)來(lái)的車处嫌。過(guò)了一會(huì)兒，他們聽(tīng)到了汽車發(fā)動(dòng)機(jī)微弱的聲音斟湃，在遠(yuǎn)處熏迹，有一盞寬闊的、分散的光閃現(xiàn)在樹(shù)林里凝赛，有人在開(kāi)車注暗，伊麗莎白皺著眉頭，一輛轎車慢慢繞過(guò)街角朝房子開(kāi)來(lái)墓猎。盡管門廊的燈沒(méi)有照亮車道捆昏，但蒂博認(rèn)出了那輛車，坐得更直了毙沾，要么是警長(zhǎng)骗卜，要么是他的副手。

伊麗莎白也意識(shí)到了這一點(diǎn)左胞】懿郑“這肯定不是什么好事，“她嘟囔著烤宙，“你覺(jué)得他們想要干什么?”

她站在走廊上的位置上遍烦。“不是他們门烂，是他乳愉，我的前夫兄淫。”她走下臺(tái)階蔓姚，向蒂博招手捕虽。“你在這兒等著坡脐，我能處理好的泄私。”

蒂博示意宙斯坐在旁邊备闲，看到那輛車停在伊麗莎白的車旁邊晌端。透過(guò)樹(shù)叢，他看到車門打開(kāi)恬砂，本拖著書(shū)包走出來(lái)咧纠，慢慢地向他的母親走去，低著頭泻骤。當(dāng)司機(jī)的車門打開(kāi)時(shí)漆羔，副警長(zhǎng)凱斯·克萊頓走了出來(lái)。

宙斯發(fā)出一聲低沉的吼聲狱掂，警覺(jué)地準(zhǔn)備著演痒，等待蒂博的命令去追捕那家伙。伊麗莎白驚奇地瞥了宙斯一眼趋惨，當(dāng)本走到有光的地方時(shí)鸟顺，蒂博和伊麗莎白都注意到本的眼鏡不見(jiàn)了，而且眼睛還有黑藍(lán)色的淤青器虾。

“發(fā)生了什么事讯嫂！”她哭著大喊著，急忙跑到兒子身邊曾撤，她蹲下身去端姚，看得更清楚些〖废ぃ“你到底做了什么？”

“沒(méi)什么巫湘，”克萊頓回答装悲，走近他們∩蟹眨“這就是擦傷诀诊。”

本轉(zhuǎn)過(guò)身去阅嘶，不想讓伊麗莎白看見(jiàn)属瓣。

“他的眼鏡呢载迄？”伊麗莎白問(wèn)，盡力想弄明白到底發(fā)生了什么抡蛙』っ粒“你打他了嗎？”

“沒(méi)有粗截，我沒(méi)有打他惋耙，天哪，在你眼里我是什么人熊昌？我怎么會(huì)打他呢绽榛？”

伊麗莎白似乎沒(méi)有聽(tīng)到他的話，還是把所有的注意力都集中在兒子身上婿屹∶鹈溃“你還好嗎？看起來(lái)很嚴(yán)重昂利，親愛(ài)的届腐，到底發(fā)生了什么？你的眼鏡壞了嗎页眯？“

她知道在克萊頓走之前本什么都不會(huì)說(shuō)的梯捕，看著本淤青的眼睛，血管在他的眼睛里都炸開(kāi)了窝撵，血淋淋的傀顾。

“你是怎么扔的？”她命令式地問(wèn)碌奉，她的表情感覺(jué)是被嚇壞了短曾。

“沒(méi)太用力啊，這只是擦傷赐劣。他的眼睛很好嫉拐，我們已經(jīng)把他的眼鏡粘在一起了】妫”

“這明明是一個(gè)很嚴(yán)重的瘀傷婉徘！”伊麗莎白的聲嘶力竭幾乎無(wú)法控制。

“別裝作好像是我的錯(cuò)一樣咐汞！”克萊頓吠叫盖呼。“都是你的錯(cuò)化撕！”

“是他沒(méi)有接住球几晤！我們就只是在玩接球游戲，天哪植阴，這就是個(gè)以外蟹瘾。不信你問(wèn)本圾浅，我們玩得很開(kāi)心，不是嗎憾朴？”

本盯著地面狸捕，“是的，”他咕噥著伊脓。

“告訴她發(fā)生了什么事府寒，告訴她這不是我的錯(cuò)。去啊报腔≈晟Γ”

本從往前挪了一步，“我們玩接球游戲纯蛾，我沒(méi)接住球纤房，球打到了我的眼睛》撸“他舉起他的眼鏡炮姨，鏡片粗糙地粘在鏡架上，其中一個(gè)鏡片還是用膠帶粘的碰煌∈姘叮“爸爸修好了我的眼鏡÷”

克萊頓舉起他的手掌蛾派。“我說(shuō)了吧个少？沒(méi)什么大不了的洪乍，受傷是很正常的，游戲就是這樣的夜焦】前模”

“什么時(shí)候的事？”伊麗莎白生氣地問(wèn)道茫经。

“幾個(gè)小時(shí)前巷波。”

“然后你沒(méi)有跟我說(shuō)卸伞？”

“沒(méi)有褥紫，我?guī)タ戳思痹\〉苫郏”

“急診室？”

“要不然我還能帶他去哪里部念？”我知道我不能沒(méi)帶他檢查就把他帶回來(lái)弃酌，所以我就帶他去急診室看看氨菇。我做了所有有責(zé)任心的父母都會(huì)做的事，就像你一樣妓湘，他從秋千上摔下來(lái)摔斷了胳膊查蓉，如果你還記得的話，我可沒(méi)有像你一樣瘋了似的質(zhì)問(wèn)榜贴。我不會(huì)跟你一樣讓他去那個(gè)危險(xiǎn)的樹(shù)屋豌研，那可是一個(gè)死亡陷阱』５常“

伊麗莎白被克萊頓說(shuō)的話震驚到了鹃共，他厭惡地?fù)u了搖頭∈还埃“不管怎樣霜浴，他說(shuō)他想回家±陡伲”

“好阴孟，”她說(shuō)，本來(lái)還想跟他爭(zhēng)吵税迷。她緊緊咬著下嘴唇永丝，朝克萊頓揮揮手〖“不管怎么樣慕嚷，你走吧÷独粒“

伊麗莎白摟著本闯冷，打算離開(kāi)他進(jìn)屋去，就在那一瞬間懈词，克萊頓發(fā)現(xiàn)了坐在門廊上的蒂博蛇耀，死死地盯著他】餐洌克萊頓的眼睛瞪得更大了纺涤，他朝門廊走去。

”你在這里干什么抠忘？“他強(qiáng)勢(shì)地問(wèn)道撩炊。

蒂博只是靜靜的盯著他的眼睛磺送，一步也沒(méi)動(dòng)么介，宙斯的低沉叫聲變得更有威脅性的警告聲。

”貝絲碍粥，他在這里干什么囚灼？“

”你先走骆膝，凱斯祭衩，明天我們?cè)倭倪@個(gè)≡那“她轉(zhuǎn)身繼續(xù)走掐暮。

”別走，“他大聲嚷嚷政钟，拉住她的胳膊路克，”我問(wèn)你話呢⊙唬“

在那一刻精算，宙斯咆哮著，克萊頓的腿開(kāi)始顫抖层坠，克萊頓這時(shí)才注意到了那只狗殖妇，它的牙齒裸露，背部的毛發(fā)直立破花。

“如果我是你的話谦趣，我現(xiàn)在就會(huì)放開(kāi)她的胳膊，“蒂博說(shuō)座每。他的聲音平穩(wěn)而鎮(zhèn)定前鹅，與其說(shuō)是命令，不如說(shuō)是暗示峭梳〗⒒妫“馬上放開(kāi)〈型郑”

克萊頓盯著那只狗捂寿，立馬放開(kāi)了手。伊麗莎白和本趕緊走到門廊前孵运，克萊頓怒視著蒂博秦陋。宙斯向前一步，繼續(xù)咆哮著治笨。

“我想你最好還是先走吧驳概，”蒂博說(shuō)，聲音依然很平穩(wěn)旷赖。

克萊頓爭(zhēng)論了一會(huì)兒顺又，然后后退一步，轉(zhuǎn)過(guò)身去等孵，快步走回汽車?yán)镏烧眨榈囊宦曣P(guān)上車門，蒂博都能聽(tīng)到他的咒罵聲。蒂博摸摸宙斯低聲說(shuō)锐锣，“做得好腌闯，好孩子！”

克萊頓很不情愿地倒車雕憔，草率的三點(diǎn)調(diào)頭，隨后他的車從視線中消失了糖声。這時(shí)宙斯背上的皮毛才變低了斤彼。本走近宙斯時(shí)，他搖著尾巴蘸泻。

“嗨琉苇，宙斯，”本問(wèn)候道悦施。

宙斯看了一眼蒂博并扇，得到了許可，“沒(méi)關(guān)系的抡诞，現(xiàn)在可以去了穷蛹，”蒂博說(shuō)著放開(kāi)了宙斯。宙斯朝本奔去昼汗，好像在說(shuō)：“我真高興你回來(lái)了肴熏！”它嗅了嗅本，本開(kāi)始撫摸它顷窒。

“你想我了蛙吏，是吧？”本問(wèn)道鞋吉，聽(tīng)起來(lái)很高興鸦做。“我也想你谓着∑糜眨”

”過(guò)來(lái)，親愛(ài)的漆魔，”伊麗莎白催促著坷檩，牽著本繼續(xù)走「穆眨“我們先進(jìn)屋給你冰敷一下矢炼，我要在燈光下好好看看你的眼睛“⑾耍”

當(dāng)他們打開(kāi)紗門時(shí)句灌，蒂博站了起來(lái)。

“嗨，蒂博胰锌，”本招招手骗绕。

“嗨，本资昧〕晖粒”

“我明天可以和宙斯一起玩嗎？”

“只要你媽媽同意格带，我就同意撤缴。”蒂博能看出來(lái)伊麗莎白現(xiàn)在只想和他的兒子單獨(dú)在一起叽唱∏唬“我覺(jué)得我現(xiàn)在應(yīng)該走了，”他看了看時(shí)間說(shuō)棺亭，“今天已經(jīng)很晚了虎眨，我明天還要早點(diǎn)來(lái)∠庹”

“謝謝你嗽桩，”她說(shuō)，“真的很感謝你钉稍，還有剛才發(fā)生的事情很抱歉涤躲。”

“沒(méi)有什么需要你道歉的贡未≈钟＃”

他沿著車道走了一段路，然后又朝房子走去俊卤，他只能透過(guò)起居室那扇窗戶看著他們倆嫩挤。

蒂博看著窗簾后伊麗莎白和本的影子，他第一次感覺(jué)到他終于開(kāi)始理解他在這里的原因了消恍。