勞動節(jié)小長假，國內(nèi)的你們是不是出發(fā)去玩啦轴术？或者是堅持宅在家里难衰？無論你在哪個陣營，都來看看捷克人是如果度過勞動節(jié)小長假的吧逗栽。
今年的勞動節(jié)小長假其實是由兩個節(jié)日組成：4月30日的焚燒女巫節(jié)和5月1日的勞（情）動（人）節(jié)盖袭。
4月30日的晚上被稱作瓦爾培古之夜 (Walpurgis Night), 通常會有焚燒女巫儀式。根據(jù)民族學(xué)家的觀點彼宠，這個儀式起源于異教傳統(tǒng)鳄虱。在基督教時代之前，人們就相信5月1日是新的半年的開始凭峡，是由寒冷到溫暖的轉(zhuǎn)折點拙已。因此，人們相信摧冀，在4月30日點燃火堆焚燒東西有助于他們戰(zhàn)勝黑暗和冬天倍踪，并消除邪惡力量。而另一種傳說是索昂，在瓦爾培古之夜建车，邪惡勢力處于高峰，女巫們會在當(dāng)晚騎著掃帚前往女巫大會椒惨。人們在山上點燃火焰缤至，將燃燒的掃帚放到空中，以削弱女巫的力量并擺脫她們的威脅康谆，從而保護自己凄杯、家庭和牲畜。
現(xiàn)在秉宿，焚燒女巫儀式成為人們的娛（喝）樂（酒）活動戒突。人們將兩根大棒粘在一起形成十字架，再用稻草填充舊襯衫描睦、褲子和襪子膊存，并將一頂尖帽子放在堆疊的頂部，把做成的“女巫”綁在掃帚上，等待天黑后扔到火堆頂部隔崎。當(dāng)火咆哮起來的時候今艺，人們烤香腸、跳舞爵卒、演奏樂器和唱歌虚缎，也經(jīng)常伴有飲酒活動，有的地方也會舉行“女巫小姐”的評選钓株，人們可以裝扮自己并參加評選实牡。幾乎沒有人會將慶祝活動與魔法儀式聯(lián)系起來轴合。
5月1日是官方假期——勞動節(jié)创坞。在共產(chǎn)主義時期，這個日子充滿了游行受葛、揮舞旗幟题涨、表現(xiàn)團結(jié)一致反對資本主義。然而总滩，自天鵝絨革命以來纲堵，這個日子就單純成為人們享受春天天氣的好日子。有一個習(xí)俗是制作五月柱闰渔。捷克的五月柱通常由針葉樹尤其是云杉制成席函。在村子里，往往還伴有看誰的五月柱最大的比賽澜建。一旦五月柱建成，年輕人就要擔(dān)負起保護它的使命蝌以，同時也會試圖推倒其他村子的五月柱炕舵。
還有一個浪漫的傳統(tǒng)——5月1日其實是捷克的情人節(jié)。情侶們在盛開的櫻花樹或白樺樹下親吻跟畅，據(jù)說這樣能保證這對情侶在這一年里更加美麗咽筋、健康，并被花神祝福愛情長久徊件。情人節(jié)的另一傳統(tǒng)是情侶們要在這一天到Pet?in山上奸攻，去瞻仰捷克詩人馬沙（Karel Hynek Mácha）的雕像，他是捷克著名的浪漫主義詩人虱痕，其長詩《五月》講述了一個悲傷的愛情故事睹耐。也許正是因此，他成了年輕情侶的保護神部翘。
這里硝训，我們附上《五月》首段的捷克語原文和英語譯文以供大家欣賞。你也可以點擊閱讀原文欣賞詩歌的全部內(nèi)容。
Karel Hynek Mácha: Máj (May)
translation by Edith Pargeter
Byl pozdní ve?er - první máj -
ve?erní máj - byl lásky ?as.
Hrdli??in zval ku lásce hlas,
kde borovy zaváněl háj.
O lásce ?eptal tichy mech;
květoucí strom lhal lásky ?el,
svou lásku slavík r??i pěl,
r??inu jevil vonny vzdech.
Jezero hladké v k?ovích stinnych
zvu?elo temně tajny bol,
b?eh objímal je kol a kol;
a slunce jasná svět? jinych
bloudila blankytnymi pásky,
planoucí tam co slzy lásky.
Late evening, on the first of May -
The twilit May - the time of love.
Meltingly called the turtle-dove,
Where rich and sweet pinewoods lay.
Whispered of love the mosses trail,
The flowering tree as sweetly lied,
The rose's fragrant sigh replied
To love-songs of the nightingale.
In shadowy woods the burnished lake
Darkly complained a secret pain,
By circling shores embraced again;
And heaven's clear sun leaned down to take
A road astray in azure deeps,
Like burning tears the lover weeps.
