今天看到一個(gè)配音作品，里面居然有一句英文抄课，英文對(duì)于我還是有很大吸引力的唱星，我來來回回聽了好幾遍，倒不是因?yàn)橛卸嗪寐牳ィ俏野l(fā)現(xiàn)這個(gè)作品不是很嚴(yán)謹(jǐn)间聊。里面對(duì)一句英文的翻譯讓我莫名其妙。就是這一句：
I like you吱晒，but just like you.
這句話字面意思應(yīng)該是我喜歡你甸饱，但是僅僅只是喜歡你。這應(yīng)該是一種拒絕深入發(fā)展的意思仑濒。只是喜歡叹话，沒有愛，自然不會(huì)有結(jié)果墩瞳。
而我看到視頻里制作者說她的大學(xué)語文老師把它翻譯成：縱然萬劫不復(fù)驼壶，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初喉酌，歲月如故热凹。
這幾句話讀起來真的很唯美，但和這句英文完全扯不上關(guān)系袄岬纭般妙！居然還有人說這樣翻譯才體現(xiàn)中國(guó)文化的博大精深。然而文化不是靠故弄玄虛體現(xiàn)的相速，文化首先要真碟渺，把一句英文翻譯得和其本意相去甚遠(yuǎn)，是違背了翻譯的原則的突诬。翻譯要做到信苫拍、達(dá)芜繁、雅。那我們看看此翻譯是否達(dá)到呢绒极？
首先我們了解一下什么是“信骏令、達(dá)、雅垄提±拼”
“信”“達(dá)”“雅”它是由我國(guó)清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的，他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信铡俐、達(dá)摘昌、雅。求其信高蜂，已大難矣！顧信矣罕容，不達(dá)备恤，雖譯，猶不譯也锦秒，則達(dá)尚焉露泊。”
“信”指意義不悖原文旅择，即是譯文要準(zhǔn)確惭笑，不偏離，不遺漏生真，也不要隨意增減意思沉噩；“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白柱蟀；“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語要得體川蒙，追求文章本身的古雅，簡(jiǎn)明優(yōu)雅长已。
通俗的講畜眨，譯文要符合漢語言的特點(diǎn)，注重一句話的完整性术瓮，即內(nèi)容康聂、結(jié)構(gòu)、文采胞四，也就是內(nèi)容的準(zhǔn)確性恬汁，語法結(jié)構(gòu)的順暢，語言載體的文采文學(xué)性撬讽。
“信”是最基本也是最重要的一點(diǎn)蕊连，若是“信”都沒有達(dá)到悬垃，后面兩點(diǎn)做得再好也是畫蛇添足。因?yàn)樵阱e(cuò)誤的翻譯基礎(chǔ)上去發(fā)揮甘苍，即使用詞優(yōu)美尝蠕，意境高雅，也不過是空中樓閣载庭，已經(jīng)失去了句子的本意看彼。靈魂都沒了，一副花里胡哨的軀殼有何含義呢囚聚？只會(huì)越錯(cuò)越離譜靖榕，離真實(shí)越來越遠(yuǎn)。
我以為顽铸，“縱然萬劫不復(fù)茁计，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初谓松，歲月如故星压。”這句作為“I like you鬼譬，but just like you.”的回答倒是可以娜膘，雖然你只是喜歡我，但我卻無怨無悔优质，緊緊跟隨你竣贪，你愛或不愛，我都在這里巩螃。
