我們?cè)撊绾伪磉_(dá)愛意呢藕筋？是直白地將真情實(shí)感洋洋灑灑地托于書信纵散，還是將寥寥幾字的告白發(fā)在朋友圈里，隱晦卻又帶著高調(diào)隐圾。
古往今來(lái)伍掀，最通俗的做法，是將羞怯或者熱烈的情意藏于詩(shī)句里暇藏。當(dāng)你讀到它蜜笤，若是心有靈犀，總能觸摸到最輾轉(zhuǎn)的心思盐碱。再大膽一點(diǎn)的把兔，是像千年之前那位撐船而行的越人，對(duì)著王子高歌瓮顽，我心悅你县好。
愛情是有魔力的，它讓全世界的人都能夠瞬間陷入一種軟而溫暖的情緒暖混。即便我們使用不同的語(yǔ)言缕贡，但情詩(shī)里的愛與美我們能夠用自己的方式呈現(xiàn)。
這次我們舉辦的情詩(shī)翻譯大賽儒恋，便讓我們深刻地感受到了對(duì)于愛的向往與追求是沒有語(yǔ)言限制的善绎。
簡(jiǎn)友chenshuo在聊到“當(dāng)你老了”的時(shí)候，他是這樣說(shuō)的：
我看了詩(shī)人和他所鐘愛的茅德·岡的故事诫尽，葉芝向她求了三次婚都被拒絕，單向的愛情炬守。詩(shī)中提到了朝圣者（pilgrim）牧嫉，應(yīng)該是指詩(shī)人向愛人的朝圣。朝圣者通常是跋涉千里，呼應(yīng)著后文的paced酣藻，又因圣者高高在上曹洽，因此有mountain和overhead。再者辽剧，朝圣也是單向的感情送淆，會(huì)有犧牲。朝圣者千千萬(wàn)萬(wàn)怕轿，詩(shī)人只是滿天星辰中的一顆偷崩。倒數(shù)第三句“how Love fled"中的Love是大寫，很重要撞羽。那個(gè)大寫的Love阐斜，詩(shī)人將它擬人化了，所以后面hid his face的his不是詩(shī)人自己诀紊，而是指那個(gè)Love谒出。最后一段第一句被爐火燒得明亮的圍欄（glowing bars），我覺得重點(diǎn)是圍欄bars邻奠，象征著任憑詩(shī)人真愛如火笤喳，將她心中的圍欄燒得通紅，她也不肯打開碌宴。
所以莉测，他的第二版翻譯里，是這樣描述被封閉起來(lái)的愛：
當(dāng)你俯下身時(shí)唧喉，火焰已燒紅了爐壁
喃喃的傷感捣卤，說(shuō)著愛情的遭遇
徒步爬過(guò)高山，躍上穹頂
把他的臉龐八孝，隱在搖曳的星辰里
愛有千百種方式董朝，簡(jiǎn)友楊孝騫翻譯的《致害羞的她》一詩(shī)，便帶著一種極致干跛。愛呀子姜，是與勇氣相隨的。
命運(yùn)之門楼入，
撕裂開我們的尋歡作樂(lè)哥捕。
至此，
無(wú)法將希望蔓延嘉熊，
卻能使其奔赴遠(yuǎn)方遥赚。
而有的時(shí)候，愛是需要天時(shí)地利的成全的阐肤。她的美麗與他的優(yōu)雅或許并不能在同一時(shí)刻嚴(yán)絲合縫凫佛，成就天生一對(duì)地造一雙讲坎。就如簡(jiǎn)友瘋蓮翻譯的那個(gè)故事：
她試著讓自己
更吸引人，沒什么用
她試著更華美
只嚇壞了
那些害羞小伙
最后最后過(guò)來(lái)那個(gè)人
他恰好愧薛，是合適的
我們將腦洞獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給了簡(jiǎn)友Koike一直都很迷茫晨炕，她將"The missing piece meets the big O"翻譯成了“當(dāng)失落的偏旁部首‘口’遇到 漢字‘口’”，多么可愛毫炉。即便英語(yǔ)與中文千差萬(wàn)別瓮栗，我們也總能通過(guò)詩(shī)歌里的情意，找到它們的相似之處瞄勾。
情詩(shī)大賽收到了近千條評(píng)論费奸，光是翻評(píng)論就可以收獲令人沉迷的詩(shī)歌的美。
新的一年里丰榴，愿你也能收獲如詩(shī)一般的愛货邓。
活動(dòng)君現(xiàn)在要頒獎(jiǎng)啦！希望中獎(jiǎng)的人今年運(yùn)氣滿滿四濒！沒有中獎(jiǎng)的~蹭蹭中獎(jiǎng)?wù)叩南矚饣豢觯谖覀兘酉聛?lái)更多的活動(dòng)中再接再厲！
參與獎(jiǎng)10名盗蟆，獎(jiǎng)品：扇貝筆記本 1份＋簡(jiǎn)書手帳1份
獲獎(jiǎng)?wù)叻謩e是：蓮子清如水戈二、夏之沫耶、茹果君喳资、一Daisy一觉吭、鹿人三千 、譯者仆邓、孫叔白鲜滩、卷毛維安、誰(shuí)都有秘密节值、楓小夢(mèng)
翻譯獎(jiǎng)3名徙硅，獎(jiǎng)品：扇貝衛(wèi)衣 1件+簡(jiǎn)書包（1月）1份
獲獎(jiǎng)?wù)叻謩e是：瘋蓮、chenshuo搞疗、楊孝騫
最佳腦洞獎(jiǎng)1名嗓蘑，獎(jiǎng)品：扇貝 明信片 1份 ＋簡(jiǎn)書明信片1份
獲獎(jiǎng)?wù)呤牵篕oike一直都很迷茫
請(qǐng)獲獎(jiǎng)?wù)邔⒃敿?xì)地址與聯(lián)系方式私信給活動(dòng)君喲~=3=
我們的秀恩愛大賽也在火熱進(jìn)行中哦~把你經(jīng)歷過(guò)的滿滿的都是愛的生活小片段分享出來(lái)吧~讓整個(gè)空氣都甜得不得了~
參與鏈接：簡(jiǎn)書秀恩愛大賽
