《月亮與六便士》書摘和隨想

(作者:威廉·薩默塞特·毛姆? ? 翻譯:劉永權(quán)? 譯林出版社)

不知道什么緣故股冗,有時就是會拒絕閱讀“名著”霹陡。這么著名的書,沒去讀止状,不是沒聽說烹棉,而是特意繞行了。直到最近友人再次提到這本書怯疤,她去英國游玩之前特意讀來當(dāng)做預(yù)習(xí)功課浆洗,聽聞她的介紹,這書與我才算是眼緣到了集峦。

買來雙語的伏社,是想讓自己“用功”一下,能中英對照著讀塔淤,計劃著同步讀摘昌,每天讀兩三章,讀名著的同時還學(xué)習(xí)了英語高蜂,一舉兩得聪黎,豈不美哉。然而現(xiàn)實很“殘酷”备恤,根本忍不到讀完同篇章的英文稿饰,一口氣就把中文讀完了,至于原文烘跺,就留著慢慢欣賞吧湘纵。

讀書的時候,兒子來問:“你讀的什么書滤淳?”

我答他“毛姆的月亮與六便士梧喷。”

兒子接著問:“好看嗎?”

我說:“挺好看的铺敌,不過現(xiàn)在不推薦給你看汇歹。”

通常的文學(xué)作品無所謂“懂”或“不懂”偿凭,因為不同的年齡會看到不同的故事产弹,但是這本書如果十幾歲的孩子愿意讀完,我反而覺得奇怪和憂心了弯囊。沒有生活的經(jīng)驗痰哨,對那么多的篇幅的剖析一定會覺得無聊或奇怪,若對矛盾的人性這時就有感悟匾嘱,那孩子的快樂是不是會少了很多斤斧?

對我自己而言,這是值得回味的一本書霎烙,所以隨手記錄下這些摘抄和隨想撬讽。


(高更早期作品? 1879 沃日拉爾的市場花園)

“那時我還沒有洞察人的本性是多么的矛盾,我也不知道在真誠之中有多少是在故作姿態(tài)悬垃,在高貴中藏著多少卑劣游昼,或者在墮落中也能發(fā)現(xiàn)美德〕⑷洌”斯特里克蘭夫人讓我巴黎去勸說她的丈夫時烘豌,心里這樣想到。

看到毛姆寫的這段趟佃,很是感慨扇谣,閱歷確實是會改變?nèi)说臇|西昧捷,年輕是會覺得是“說教”的文字闲昭,現(xiàn)在看來是那么的真實,當(dāng)說教里的內(nèi)容能由生活體驗而得出靡挥,那說教不再是無聊的鼓噪序矩,而成了能表達思索過又有感觸,但卻無法用自己言語表述的想法跋破,也就不由地佩服作者竟能用這么特別又自然的方式來表達這些經(jīng)驗簸淀。

月亮,六便士到底是什么毒返?是理想與現(xiàn)實這么直白嗎租幕?毛姆先生沒有說直接的解釋,所以讀者盡可以按自己的理解去詮釋了拧簸。


(1897 我們從哪里來 我們是誰 我們往哪里去)

月亮是理想劲绪?是夢想國度?是追求內(nèi)心自由的動力?或者是一種無法自控的本能贾富?

——“在他靈魂深處歉眷,有種根深蒂固的創(chuàng)作本能,他生活的環(huán)境颤枪,把這種本能掩蓋了汗捡,讓人看不清楚,但是他持續(xù)不斷的頑強生長畏纲,就像生命組織中的癌細(xì)胞的生長扇住,直到最后,她占據(jù)了他的整個生命肌體盗胀,迫使他不可遏制的采取行動台囱。”
——“斯特里克蘭內(nèi)心的激情读整,真是一種創(chuàng)造美的激情簿训,讓他不得安生,他催促他不得不東奔西走米间,他就像一個永恒的朝圣者强品,魂牽夢縈的是那一塊圣地,而心中盤踞的魔鬼有時那么無情屈糊〉拈唬”

六便士是現(xiàn)實?是凡塵逻锐?是良知的道德束縛夫晌?或者是世俗習(xí)慣的欲望?

——“我們就像有軌電車昧诱,沿著軌道從一站駛向另一站晓淀,甚至都能數(shù)得清所運載的乘客數(shù)目≌档担”
——“良知是非常牢固的紐帶凶掰,十個人依附于整體,人們向社會利益背躬屈節(jié)蜈亩,說服自己個人利益比他渺小得多懦窘,使自己成為良知的奴隸,他把良知至于崇高地位稚配,最后就像一個弄臣奉呈放在她肩頭的皇家權(quán)杖一樣畅涂,他為自己能對良知足夠的敏感而自豪,隨后他會用惡毒的話語去攻擊那些沒有認(rèn)識到良知占組織地位的人道川,因為現(xiàn)在作為社會的一份子午衰,他充分認(rèn)識到苹丸,想要反社會,個人根本沒有力量苇经∽咐恚”
——“我無法克服欲望,但是我憎恨他扇单,欲望禁錮了我的精神商模,我期待有朝一日能從全部欲望中掙脫出來,讓我沒有阻礙的去工作蜘澜∈┝鳎”

這些文字,在故事情節(jié)發(fā)展的同時鄙信,只是呈現(xiàn)在那瞪醋,沒有附著解釋,讓讀者自己品砸滋味装诡。

(1884 穿晚禮服的高更夫人)

文中的人物不算多银受,我覺得他們各有寓意,是象征性的代表鸦采,也像符號式的表達宾巍。

斯特里克蘭夫人,是個普通人渔伯,如果換一個角度敘述她的生活顶霞,能寫出一個勵志故事:相貌中等,出生良好锣吼,平日愛好文學(xué)的家庭主婦选浑,突然遭受生活的巨變,丈夫在莫名的情況下離開了家玄叠。她在悲痛的同時古徒,掩藏自己的傷心(也許是自尊心的傷),然后依靠自己的力量獨自承擔(dān)了繼續(xù)撫養(yǎng)一雙兒女的重?fù)?dān)诸典。

但是在小說里描函,她給人的感覺既不討厭,也稱不上可愛狐粱。她身上承載了所有普通人的特性——矛盾的人性。有努力的一面胆数,有掩飾的一面肌蜻,有真誠的一面,有做作的一面必尼。在她丈夫離開家后蒋搜,毛姆去拜訪她篡撵,發(fā)現(xiàn)她還能注意到衣、行“得體”豆挽,于是毛姆寫到“盡管她悲痛的感情是真實的育谬,但就在這種情況下,她也能夠按照得體觀念帮哈,使自己的衣著符合她所扮演的角色膛檀。”

是的娘侍,有角色的人是不自由的咖刃。但是我不認(rèn)為斯特里克蘭夫人的表現(xiàn)就是不真實,展現(xiàn)什么是她必須做出的選擇憾筏,對丈夫離開的惱怒大于對愛人離開的傷心嚎杨,也是普通人最常見的心態(tài)。

此時作者對她的內(nèi)心分析是“別人的看法在一個女人的生活中竟然起到這么大的作用氧腰,這種在乎給他們那種最深沉的感情枫浙,投下了一抹不真誠的陰影」潘”

我認(rèn)為恰恰相反自脯,正因為感情中有“陰影”,更近乎真誠的情感斤富,完美無瑕的感情才顯得比較虛渺膏潮。不知道毛姆這樣的語言是否算嘲諷,如果算的話满力,應(yīng)該也帶著自嘲了吧焕参,對絕大多數(shù)人類的嘲諷。

斯特里克蘭夫人沒有什么才華油额,但是她喜歡有才華的人叠纷,她熱情好客,喜愛閱讀——“她對閱讀有著真正的激情潦嘶。她為自己創(chuàng)設(shè)了一個想象中的世界涩嚣。在那里,她生活的自由自在掂僵,那種自由是她在日常的現(xiàn)實世界中絕對無法獲得的航厚。”(我的閱讀感受就是如此锰蓬,很多閱讀的樂趣就來源于頭腦中的場景幔睬。)

同時,她對作家和藝術(shù)家也很寬容和接納芹扭,但是這不影響她自己的生活——“對于作家麻顶,他們的倫理標(biāo)準(zhǔn)稀奇古怪赦抖,就像他們生著的奇裝異服,他們的理論和悖論辅肾,狂野不羈队萤,如同某種娛樂讓她覺得趣味盎然,但是對她的信念沒有一絲一毫的影響矫钓∫”(正因如此,才會喜歡那么多不同風(fēng)格的作品吧)份汗。

如此簡單盈电、常規(guī)、無害杯活,還對文藝有點小熱情的中年女子匆帚,能在受到打擊后,迅速找到安身立命的方法——憑著原先積累的人脈旁钧,找到打字的工作吸重。這么看來,她是值得敬佩的呢歪今,也因此全然沒有了她需要同情的感覺嚎幸。

(1888 高更自畫像悲慘世界)

斯特里克蘭,是小說的主人公寄猩,高更是他的原型嫉晶,當(dāng)然小說里的人物糅入了毛姆自己的構(gòu)想。用世俗的標(biāo)準(zhǔn)來看田篇,他絕對是個對家庭不負(fù)責(zé)任的渣渣替废。但是他有才華,只是他的妻子無從感知泊柬,連他自己也不明白椎镣,所謂的“天賦異稟“往往是死后才被人評說。

”似乎能夠感覺到他的身體里有種激昂的力量在斗爭”兽赁,毛姆這樣說状答。

他對毛姆說,“我告訴你刀崖,我必須要畫畫惊科,我自己控制不了自己,一個人落到水里看如何游泳蒲跨,姿勢好看難看译断,根本沒有關(guān)系,她必須掙扎出水或悲,否則就會被淹死孙咪。”

創(chuàng)作這件事巡语,成了他生存的必需品翎蹈。他的天賦似乎在隱藏了很久之后不可遏制地“生長”出來。

“天賦”這種東西男公,是每個人都會有的嗎荤堪?只是大部分種子沒有遇到合適的泥土,所以沒機會發(fā)芽嗎枢赔?


(1891 來這里)

布魯諾船長澄阳,只出現(xiàn)了短短的篇幅,但是他很重要踏拜,我覺得他在故事里是“生活”和“信仰”的符號碎赢。他原當(dāng)過法國海軍士兵,后來因為經(jīng)濟代理人的失敗而一貧如洗速梗,他和妻子不愿在原來有地位的城市過赤貧的生活肮塞,于是他們和朋友借款買下了一個小島。他們艱苦的勞作姻锁,開辟荒島枕赵,又逍遙自在白手起家成了島主,他稱自己是“勞動帶來幸肝涣ィ”的見證者拷窜。

他不認(rèn)識斯特里克蘭,但是能理解他涧黄,對他有很深的同情篮昧,毛姆很奇怪,問他為什么弓熏。

布魯諾船長說“這一點也不奇怪恋谭,不管怎么樣,我都應(yīng)該對他有著同情挽鞠。因為雖然可能我們倆都不知道具體是什么東西疚颊,但我們的目標(biāo)是相同的⌒湃希”

“這到底是什么東西安囊濉?向你和斯特里克蘭是截然不同的嫁赏,兩個人竟然會目標(biāo)一致其掂?”毛姆問道。

“美”

“我自己認(rèn)識到同我一樣的欲望也在他心中涌動潦蝇,但是他的媒介是繪畫款熬,而我的媒介是生活深寥。”

這樣的說法贤牛,讓人心安了很多——我們總有不同的途徑和方法惋鹅,來達成與世界的連接。

(1888 葛羅奈克的饗宴)

小說的最后殉簸,斯特里克蘭讓他的妻子闰集,島上的妻子“愛塔”,燒掉了他創(chuàng)作的壁畫般卑。斯特里克蘭摒棄任何的評價和欣賞武鲁,他只是想畫出來而已。

毛姆對一幅畫蝠检,一幅水果靜物沐鼠,花費了很多的筆墨來描述,他說“它的色彩是如此的奇怪蝇率,以至于言語都無法形容迟杂,這些色彩給了人多么不安的感情”,無法形容的感覺本慕,毛姆用很多聯(lián)想完成了色彩到文字的轉(zhuǎn)印:

“陰沉的藍色很晦暗排拷,就像精雕細(xì)琢的天青石碗,然而還有一種顫動的光澤锅尘,讓人感到神秘生命的悸動监氢;還有紫色,像腐爛的深肉藤违,看上去很恐怖浪腐,卻又帶著發(fā)熱的、肉欲的激情顿乒,喚起了人們對海力歐家巴魯斯統(tǒng)治下的羅馬帝國模模糊糊的回憶议街;紅色,很耀眼璧榄,就像冬青樹上的漿果——讓人想起英格蘭的圣誕節(jié)和皚皚白雪特漩,一派喜慶,還有孩子們的嬉戲——但畫家又運用自己的魔筆骨杂,使這種光澤柔和下來涂身,讓它呈現(xiàn)出有如乳鴿胸脯一樣的柔嫩,叫人神怡心池搓蚪;深黃色蛤售,隨著一種不自然的激情死而復(fù)蘇,變成了一種綠色,就像春天般的芬芳悴能,又像山澗溪水濺起水花般的清純揣钦,誰能說得清楚怎樣的痛苦幻想才能創(chuàng)造出這樣的水果?”
(1896 靜物 茶壺和水果)

高更的靜物作品里沒有出現(xiàn)過香蕉搜骡,所以我覺得書里提到的是毛姆創(chuàng)想的一幅作品拂盯,他描繪的那種感覺佑女,確實呈現(xiàn)了驚艷而不安的感覺记靡。

讀完全書,對這本書的作者团驱,毛姆摸吠,我的心情就像他對“在穹頂上作畫的畫家”一樣:“心懷敬畏,那就是天才嚎花,讓人驚嘆和折服寸痢,我覺出了自己的渺小和微不足道∥裳。”


以上圖片來源:最繪畫公眾號

引用的文字來自書內(nèi)原文啼止,是為書摘。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末兵罢,一起剝皮案震驚了整個濱河市献烦,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌卖词,老刑警劉巖巩那,帶你破解...
    沈念sama閱讀 210,914評論 6 490
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異此蜈,居然都是意外死亡即横,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 89,935評論 2 383
  • 文/潘曉璐 我一進店門裆赵,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來东囚,“玉大人,你說我怎么就攤上這事战授∫吃澹” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 156,531評論 0 345
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵陈醒,是天一觀的道長惕橙。 經(jīng)常有香客問我,道長钉跷,這世上最難降的妖魔是什么弥鹦? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,309評論 1 282
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上彬坏,老公的妹妹穿的比我還像新娘朦促。我一直安慰自己,他們只是感情好栓始,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 65,381評論 5 384
  • 文/花漫 我一把揭開白布务冕。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般幻赚。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪禀忆。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 49,730評論 1 289
  • 那天落恼,我揣著相機與錄音箩退,去河邊找鬼。 笑死佳谦,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛戴涝,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播钻蔑,決...
    沈念sama閱讀 38,882評論 3 404
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼啥刻,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了咪笑?” 一聲冷哼從身側(cè)響起可帽,我...
    開封第一講書人閱讀 37,643評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎蒲肋,沒想到半個月后蘑拯,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,095評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡兜粘,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,448評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年申窘,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片孔轴。...
    茶點故事閱讀 38,566評論 1 339
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡剃法,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出路鹰,到底是詐尸還是另有隱情贷洲,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,253評論 4 328
  • 正文 年R本政府宣布晋柱,位于F島的核電站优构,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏雁竞。R本人自食惡果不足惜钦椭,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,829評論 3 312
  • 文/蒙蒙 一拧额、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧彪腔,春花似錦侥锦、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,715評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至格嗅,卻和暖如春番挺,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背吗浩。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,945評論 1 264
  • 我被黑心中介騙來泰國打工建芙, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人懂扼。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,248評論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像右蒲,于是被迫代替她去往敵國和親阀湿。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 43,440評論 2 348