文/斯特林堡
周紀怡 譯
最后一輛搬運車離去了；那位帽子上戴著黑紗的年輕房客還在空房子里徘 徊枷莉，看看是否有什么東西遺漏了。沒有尺迂，沒有什么東西遺漏笤妙，沒有什么了。他走到走廊上噪裕，決定再也不去回想他在這寓所中所遭遇的一切蹲盘。但是在墻上，在電話機旁膳音，有一張涂滿字跡的小紙頭召衔。上面所記的字是好多種筆跡寫的；有些很容易辨認祭陷，是用黑黑的墨水寫的苍凛，有些是用黑趣席、紅和藍鉛筆草草寫成的。這里記錄了短短兩年間全部美麗的羅曼史醇蝴。他決心要忘卻的一切都記錄在這張紙上——半張小紙上的一段人生事跡宣肚。
他取下這張小紙。這是一張淡黃色有光澤的便條紙悠栓。他將它鋪平在起居室的壁爐架上霉涨，俯下身去，開始讀起來闸迷。
首先是她的名字：艾麗絲——他所知道的名字中最美麗的一個，因為這是他愛人的名字俘枫。旁邊是一個電話號碼腥沽，15，11——看起來像是教堂唱詩牌上圣詩的號碼鸠蚪。
下面潦草地寫著：銀行今阳，這里是他工作的所在，對他說來這神圣的工作意味著面包茅信、住所和家庭——也就是生活的基礎(chǔ)盾舌。有條粗粗的黑線劃去了那電話號碼，因為銀行倒閉了蘸鲸，他在短時期的焦慮之后又找到了另一個工作妖谴。
接著是出租馬車行和鮮花店，那時他們已訂婚了酌摇，而且他手頭很寬裕膝舅。
家具行，室內(nèi)裝飾商——這些人布置了他們這寓所窑多。搬運車行——他們搬進來了仍稀。歌劇院售票處，50埂息，50——他們新婚技潘，星期日夜晚常去看歌劇。在那里度過的時光是最愉快的千康。他們靜靜地坐著享幽，心靈沉醉在舞臺上神話境域的美及和諧里。
接著是一個男子的名字（已經(jīng)被劃掉了）拾弃，一個曾經(jīng)飛黃騰達的朋友琉闪，但是由于事業(yè)興隆沖昏了頭腦，以致又潦倒到無可救藥的地步砸彬，不得不遠走他鄉(xiāng)颠毙。榮華富貴不過是過眼煙云罷了斯入。
現(xiàn)在這對新婚夫婦的生活中出現(xiàn)了一個新東西。一個女子的鉛筆筆跡寫的“修女”蛀蜜。什么修女刻两？哦，那個穿著灰色長袍滴某、有著親切和藹的面貌的人磅摹，她總是那么溫柔地到來，不經(jīng)過起居室霎奢，而直接從走廊進入臥室户誓。她的名字下面是L醫(yī)生。
名單上第一次出現(xiàn)了一位親戚——母親幕侠。這是他的岳母帝美。她一直小心地躲開，不來打擾這新婚的一對晤硕。但現(xiàn)在她受到他們的邀請悼潭，很快樂地來了，因為他們需要她舞箍。
以后是紅藍鉛筆寫的項目舰褪。傭工介紹所，女仆走了疏橄，必須再找一個占拍。藥房——哼，情況開始不妙了捎迫。牛奶廠——訂牛奶了刷喜，消毒牛奶。雜貨鋪立砸，肉鋪等等掖疮，家務(wù)事都得用電話辦理了。是這家女主人不在了嗎颗祝？不浊闪，她生產(chǎn)了。
下面的項目他已無法辨認螺戳，因為他眼前一切都模糊了搁宾，就像溺死的人透過海水看到的那樣。這里用清楚的黑體字記載著：承辦人倔幼。
在后面的括號里寫著“埋葬事”盖腿。這已足以說明一切！——一個大的和一個小的棺材。
埋葬了翩腐，再也沒有什么了鸟款。一切都歸于泥土，這是一切肉體的歸宿茂卦。
他拿起這淡黃色的小紙何什，吻了吻，仔細地將它折好等龙，放進胸前的衣袋里处渣。
在這兩分鐘里他重又度過了他一生中的兩年。
但是他走出去時并不是垂頭喪氣的蛛砰。相反地罐栈，他高高地抬起了頭，像是個驕傲的快樂的人泥畅。因為他知道他已經(jīng)嘗到一些生活所能賜予人的最大的幸福荠诬。有很多人，可惜涯捻，連這一點也沒有得到過浅妆。
