青溪盡是辛夷樹，不及東風桃李花
——讀《許淵沖譯桃花扇》
文/葦眉兒
我國清代最著名的戲劇是洪昇的《長生殿》和孔尚任的《桃花扇》屿衅。《長生殿》寫的是唐玄宗和楊貴妃的死別娱颊，《桃花扇》寫的則是侯方域和李香君的生離傲诵，兩者都令人嘆惋噓唏凯砍∠渌叮《桃花扇》最大的寫作特色，是以男女情事來寫國家興亡悟衩，緊扣侯方域剧罩、李香君二人的悲歡離合，描繪了明末時期南京的社會現實座泳。
這部戲劇中敘寫的重大歷史事件惠昔，均接近于現實，堪稱一部歷史劇也不為過挑势。劇中人物镇防，一個是書劍飄零歸家無日的侯方域，明末愛國名士潮饱；一個是妙齡絕色平康第一的李香君来氧，金陵八艷之一。二人可謂是郎才女貌一見鐘情香拉，遂互贈信物共定婚約啦扬。黃梅戲《桃花扇》中有唱詞為證：
“(男)黃鶯樹上聲聲唱
(女)才覺樓前好春光
(男)兒女相戀如花釀
(女)河邊楊柳更芬芳
(男)恩深義重嫌夜短
(女)濃情似蜜才從夢里嘗
(女)桃花含苞迎春芳
為郎對鏡巧梳妝
簾動城搖花枝俏
賀我今朝遇才郎
?(男)我為你珠花戴兩朵
我為你披上霓羅衫
人說孔雀最艷麗
你賽過那孔雀與鳳凰
(女)官人休要多夸獎
香君怎能比鳳凰
衣著雄姿添俊秀
山花借得玉蘭香≠炻担”
只可惜扑毡，奸臣當道，侯方域被捕入獄盛险，阮大鋮逼迫李香君改嫁瞄摊，香君不從以頭撞地血濺二人信物飾有扇墜的扇子上，畫成桃花苦掘，自此桃花扇成為忠貞愛情的象征换帜。這對有情人之間的悲歡離合，淋漓盡致地凸顯了明朝末年的每況愈下鸟蜡，君王昏庸整天沉溺于酒色膜赃，無怪乎小人狗仗人勢迫害異己，終國將不國揉忘，家將不家跳座，個中滋味更與何人說端铛！
能讀到這樣一部名劇的中英文對照版，著實感受了一番中西方文化的大同和不同疲眷。把中國傳統的國粹級別的歷史文化用外語來詮釋和展現禾蚕，唯美凄婉的愛情教人斷腸斷腸復斷腸。
血濺信物扇子的場景驚心動魄：“你看疏疏密密狂丝，濃濃淡淡换淆，鮮血亂蘸，不是杜鵑拋几颜，是臉上桃花做紅雨飛落倍试，一點點濺上冰綃〉翱蓿”這樣的一個場景县习，這樣的一個側面，我們將其放大放大再放大谆趾，本質實質寫的還是國家大事朝代更迭躁愿，一把愛情的扇子，也是一把國家興亡的扇子沪蓬，正所謂是“白骨青灰長艾蕭彤钟，桃花扇底送南朝”，無言惆悵上西樓跷叉。
書中言：
【取扇看介】
濺血點作桃花扇逸雹，
比著枝頭分外鮮。
許淵沖老先生譯作：
Taking out the fan and looking about )
Bloodstains turned to peach flowers asyou see ,
Look fresher than those on the tree .
觸目驚心點點紅性芬，一樹桃花結下了死生冤峡眶。不由想起愛情來臨時兩人的蜜甜甜情蜜蜜：
夾道朱樓一徑斜，
王孫初御富平車植锉。
青溪盡是辛夷樹辫樱，
不及東風桃李花。
辛夷樹者俊庇，冬去春來無一葉卻滿樹花綻放狮暑，枯木逢春也，也曾鮮花著雨來辉饱。桃花紅兮李花白搬男，重到紅樓意惘然，閑評詩畫晚春天彭沼；美人公子飄零盡缔逛，一樹桃花似經年，似經年！
