上次我講了自己剛到英國(guó)把 Can you help me ？說(shuō)成 May I help you 捎拯？的笑話泪幌，很多人表示打破了他們對(duì)留學(xué)生英語(yǔ)水平的幻想盲厌，我的光輝形象黯淡了幾分。這次搜集了我和朋友祸泪，朋友的朋友在國(guó)外說(shuō)英語(yǔ)鬧過(guò)的笑話吗浩，把我們的傷心往事拿出來(lái)，只為博你一笑没隘。
請(qǐng)保持姿態(tài)懂扼，摘掉面膜，準(zhǔn)備開(kāi)始：
第一次跟導(dǎo)師見(jiàn)面右蒲，她問(wèn)我喜歡加利福尼亞嗎阀湿？我不遺余力夸獎(jiǎng)這里的陽(yáng)光，沙灘瑰妄，友好的人們陷嘴。大概五分鐘的時(shí)間，我一直在說(shuō)這里的沙灘很多间坐，很美灾挨，每一個(gè)沙灘都有自己的特點(diǎn)，我多么喜歡它們竹宋。在我滔滔不絕的時(shí)候劳澄，發(fā)現(xiàn)導(dǎo)師的表情有點(diǎn)扭曲，突然意識(shí)到我把Beach（沙灘）發(fā)音成了bitch（婊子）逝撬，回憶一下剛才那段話浴骂，我無(wú)法想像導(dǎo)師的心理活動(dòng)，從此再也不敢隨便跟導(dǎo)師閑聊宪潮。
一男生：有天早上找不到廚房煎肉用的夾子（tong）溯警，就敲門(mén)問(wèn)美國(guó)室友：“Hey man, did you see my thong （丁字褲）？”室友目瞪狗帶：“Your what狡相？梯轻？”我意識(shí)到自己可能說(shuō)錯(cuò)了，又想不起來(lái)怎么說(shuō)尽棕，只能說(shuō)eh, never mind. 室友關(guān)上門(mén)后我聽(tīng)到他在房間里說(shuō)了一句：What the fuck!
去蘋(píng)果店 “May I see iPhone 七 （沒(méi)錯(cuò)喳挑，中文）” 店員 “iPhone seven?”同理還有MP三；郵箱***@gmail點(diǎn)兒com
剛到美國(guó)的朋友滔悉，到了紐約伊诵，想去看自由女神，但是不認(rèn)識(shí)路回官。于是在路邊抓了一個(gè)白佬 --Hi, do you know where is the free woman?（你知道哪里有免費(fèi)的女人嗎曹宴？）白佬愣了半天，支支吾吾：I... don't know...Tell me when you know it歉提。（我不知道笛坦，如果你知道的話請(qǐng)告訴我）
提示：自由女神的正確說(shuō)法是“Statue of Liberty”区转。
剛來(lái)的時(shí)候看到很多大廈門(mén)口都有“SMOKE FREE”的標(biāo)志，由衷的感嘆：美國(guó)真好,抽煙都免費(fèi)版扩，在哪領(lǐng)免費(fèi)香煙废离？朋友那個(gè)汗……
帶一位大哥參觀大學(xué)校園，走了半小時(shí)他心不在焉礁芦，走到一個(gè)“SMOKE FREE”的牌子下蜻韭，他說(shuō)，哎呀宴偿，可憋死我了湘捎，原來(lái)這里可以自由抽煙啊。說(shuō)著就掏出煙窄刘，美美來(lái)了一口窥妇，我愣住了，路過(guò)的人頻頻側(cè)目娩践，我趕緊搶過(guò)煙扔進(jìn)垃圾桶活翩。
提示：“SMOKE FREE”意思是禁止吸煙
朋友剛來(lái)的時(shí)候去超市，人家問(wèn)他要不要cash back翻伺，他還以為買(mǎi)東西還有錢(qián)收材泄，就說(shuō)要！人家問(wèn)他要多少吨岭，他就跟人家說(shuō)：As much as possible＠凇（越多越好）
提示：Cash back意思是從你的卡里多取一些現(xiàn)金給你，不是白給你錢(qián)辣辫。
上ESL課討論個(gè)人愛(ài)好旦事，我說(shuō)我喜歡吃Snack(零食)，不料發(fā)音錯(cuò)誤說(shuō)成了Snake(蛇)急灭，老師和同學(xué)都安靜了......
初來(lái)乍到姐浮，跑到麥當(dāng)勞點(diǎn)餐。雖然緊張葬馋，但之前表現(xiàn)都很是不錯(cuò)卖鲤，一直維持到服務(wù)員問(wèn)：“Here or to go?”（在這吃還是帶走）第一次接觸外帶這詞，還好思維敏捷馬上明白過(guò)來(lái)了畴嘶，可是嘴上緊張蛋逾，對(duì)著那男服務(wù)員直接喊出"Let’s go!"。服務(wù)員石化1秒后窗悯，說(shuō)了句OK区匣。
第一次跟老外去打Painball，一直跟著個(gè)看起來(lái)很專(zhuān)業(yè)的隊(duì)友跑蟀瞧， 一路上躲著子彈跑到對(duì)方的基地沉颂。我們?nèi)硕紥炝耍瑢?duì)方就剩一個(gè)人在看老家悦污。就聽(tīng)那老外跟我說(shuō)了一大堆術(shù)語(yǔ)铸屉，我也沒(méi)聽(tīng)懂。他看我沒(méi)聽(tīng)懂就說(shuō)：It's easy just cover me when I go out切端。（很簡(jiǎn)單彻坛，我沖出去你掩護(hù)我）說(shuō)完了就喊了一聲 Cover me! 我想什么？蓋住他踏枣？沒(méi)等我想清楚昌屉，他已經(jīng)跑了出去，我就順手從一個(gè)箱子上扯下來(lái)一塊帆布茵瀑，丟他頭上把他蓋住了间驮。結(jié)果他就光榮犧牲了。當(dāng)時(shí)大部分人都掛了马昨，在旁邊觀戰(zhàn)竞帽。所有人都笑趴了。
提示：cover的字面意思是蓋住鸿捧，這里是掩護(hù)屹篓。
平板壞了，打電話給客服匙奴。想說(shuō)平板打不開(kāi)了堆巧。就說(shuō)了“I cannot open it."（我不能拆開(kāi)它）客服一臉懵逼問(wèn)“Whydo you want to open it?"（為什么你要拆開(kāi)？）我說(shuō)“Maybe it's out of charge." 客服又說(shuō)“You mean you cannot turn it on, right?"
提示：Open是打開(kāi)盒子泼菌，打開(kāi)門(mén)谍肤，有拆開(kāi)的意思。打開(kāi)開(kāi)關(guān)用Turn On
女同學(xué)去冰淇淋店 問(wèn)Can I havetwo balls? 店員小哥拒絕了她灶轰。同學(xué)很納悶于是問(wèn)你到底有沒(méi)有（兩個(gè)冰淇淋球）谣沸？小哥回答是的我有！女同學(xué)追問(wèn)那你干嘛不給我笋颤？小哥說(shuō)我有但是我真的不能給你??在美國(guó)人眼里 我們這么問(wèn)其實(shí)是說(shuō): 給我來(lái)兩個(gè)蛋蛋??
提示：英文冰淇淋球不是ball而是用scoop這個(gè)量詞
故事還有后續(xù)：某次新生聚會(huì)乳附，講起這個(gè)笑話時(shí)，有個(gè)天真的小哥問(wèn)：為什么蛋蛋是ball不是egg伴澄。我竟無(wú)言以對(duì)赋除。
我們很?chē)搴鼙撸阈α司秃谩?/p>
文章首發(fā)個(gè)人公眾號(hào)非凌，需要轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系開(kāi)啟白名單举农。
