?
? 讀外國(guó)名著的時(shí)候，一定要看出版社和譯者是誰，譯者文學(xué)素養(yǎng)直接決定了文字節(jié)奏感和作者本來都語意金抡。
? ? 最近買了六本書，其中倆本是雷蒙德腌且，卡佛的短片小說《大教堂》《當(dāng)我們談?wù)搻矍闀r(shí)梗肝，我們?cè)谡務(wù)撌裁础贰Ｋ谖倚闹械牡匚粌H次于毛姆切蟋，家里還收藏了他的其他倆本書统捶。
? ? 其實(shí)榆芦，我是個(gè)心粗之人柄粹，常常在小事上犯錯(cuò)誤。
? ? 我有一毛病匆绣，在書店找書的時(shí)候驻右，往往翻開書，僅看兩三頁(yè)就能決定買不買這本書崎淳。買卡佛的短片小說時(shí)堪夭，看了開頭就喜歡有了必須買的沖動(dòng)。
? ? 讀他的書時(shí)拣凹，就好像作者坐在你面前森爽，像你訴說他那困窘而踉蹌的生活狀態(tài)，節(jié)奏感不緊不慢嚣镜，有焦慮爬迟、有頹廢。有時(shí)還能透過文字聞到生活重壓下菊匿，尋求解脫的煙油味付呕，酒精味计福。當(dāng)然這一切都要依賴于中文譯者的文學(xué)功底，當(dāng)我讀起最近買的倆本書時(shí)徽职，語感明顯不同象颖。讀第一本時(shí)，沒有感覺到什么不同姆钉，小半天讀了大半本说订，讀到第二本的時(shí)候，沒讀幾頁(yè)就感覺到有不同潮瓶，以為在讀別的作者的書克蚂。翻看封面查找譯者名，在看開頭的絮語筋讨，對(duì)這名譯者評(píng)價(jià)還算可以埃叭，不過，閱讀的時(shí)候發(fā)現(xiàn)悉罕，卡佛的寫作特點(diǎn)全無赤屋，只剩下平淡敘事了。
? ? 對(duì)于我這個(gè)年齡的人來說壁袄，已經(jīng)過了被簡(jiǎn)單故事吸引的年齡了类早。進(jìn)入到深層次的閱讀了，所以讀國(guó)外著作的時(shí)候嗜逻，如果譯者翻譯的平平淡淡涩僻，就會(huì)喪失讀下去的動(dòng)力了。
? ? 著名的編劇六六栈顷，為了能閱讀到自己滿意的英文著作逆日，到美國(guó)學(xué)習(xí)一年英語。她的英文已經(jīng)不錯(cuò)了萄凤，但是室抽，為了能達(dá)到靈魂和思想上的溝通，而繼續(xù)深造靡努。
? ? 當(dāng)我們閱讀到不理想的翻譯腳本的時(shí)候坪圾，往往是靈魂溝通的不匹配。
