![]()
馬子嚴(yán)《阮郎歸·西湖春暮》原詞粘室、注釋箱舞、翻譯颅夺、賞析
【原文】：
阮郎歸 西湖春暮
【南宋】馬子嚴(yán)
清明寒食不多時(shí)忘衍，香紅漸漸稀。
番騰①妝束鬧蘇堤铺纽，留春春怎知柬帕？
花褪雨，絮沾泥狡门。凌波②寸不移陷寝。
三三兩兩叫船兒，人歸春也歸其馏。
【注釋】：
①番騰：同“翻騰”盼铁。②凌波：這里指女子步履。曹植《洛神賦》：“凌波微步尝偎，羅襪生塵∨艨兀”
【翻譯】：清明寒食節(jié)時(shí)致扯，鮮花大多凋謝。人們?cè)谔K堤上裝束鮮艷当辐，翻騰熱鬧抖僵，想要留住春天春天怎能不知？花在雨中褪色缘揪，柳絮落在地上沾了泥耍群。觀景的女子看到這些無(wú)法移步。人們?nèi)齼蓛傻慕写丶艺殷荩藗儦w去春天也歸去了蹈垢。
【賞析】：“清明寒食不多時(shí)，香紅漸漸稀”寫(xiě)清明寒食時(shí)的鮮花凋謝的暮春總體景色袖裕，人們鬧蘇堤總寫(xiě)游蘇堤的人曹抬，是“面”；花在雨中褪色急鳄，柳絮落在地上沾了泥谤民，這些都是暮春中的一個(gè)個(gè)細(xì)節(jié)場(chǎng)面堰酿，是點(diǎn)。女子駐足不行张足，人們陸續(xù)叫船回家触创，也是點(diǎn)。點(diǎn)面結(jié)合为牍，描寫(xiě)了蘇堤的春暮之景哼绑。番騰妝束鬧蘇堤”，人們?cè)谔K堤上裝束鮮艷吵聪，翻騰熱鬧凌那，想要留住春天，表達(dá)了留春之意吟逝；“凌波寸不移”寫(xiě)觀景的女子看到花在雨中褪色帽蝶，柳絮落在地上沾了泥，無(wú)法移步块攒，表達(dá)了傷春之情励稳；“三三兩兩叫船兒”，寫(xiě)雨后春去囱井，人們也紛紛叫船歸家驹尼，表現(xiàn)了對(duì)春歸的黯然心傷和無(wú)可奈何。
