It was the best of times, it was the worst of times;
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness;
it was the epoch of belief, it was the epoch of? incredulity;
it was the season of Light, it was the season of Darkness;
it was the spring of hope, it was the winter of despair.
這是一個最好的時代，這是一個最壞的時代盲厌；
這是一個智慧的年代唧瘾，這是一個愚蠢的年代；
這是一個信仰的時期娶眷，這是一個懷疑的時期；
這是一個光明的季節(jié)啸臀，這是一個黑暗的季節(jié)届宠；
這是希望之春，這是失望之冬乘粒。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
