《錢(qián)在哪兒》(Where the Money Was)翻譯第205-206頁(yè)


原本已經(jīng)完成翻譯小組分配的任務(wù)会钝,但是因?yàn)橛腥酥型就顺隽移溃中枰匦略龠M(jìn)行一部分翻譯火俄,所以頁(yè)碼跳到了205頁(yè)。在這里讲冠,威廉又開(kāi)始進(jìn)行新的一次越獄計(jì)劃了瓜客。

從哪里可以得到看守的制服?見(jiàn)鬼了竿开,監(jiān)獄里到處都是制服谱仪。這里任何一個(gè)獄警身上都穿著制服。如果拿槍對(duì)著他否彩,我敢打賭他一定非常樂(lè)意將制服給你疯攒。

還記得嗎,我曾經(jīng)計(jì)劃翻過(guò)兩個(gè)看守塔中間的墻列荔,在大霧的掩護(hù)下逃離東區(qū)(監(jiān)獄)敬尺。在大霧下枚尼,守衛(wèi)除了一些制服的影子什么也分辨不出來(lái)。當(dāng)我開(kāi)始爬上樓梯的時(shí)候砂吞,不管如何信任這套制服署恍,守衛(wèi)也將不可避免的產(chǎn)生懷疑,但是如果我們不僅有守衛(wèi)的制服蜻直,還有他們一起行動(dòng)盯质,如果事情變得更加糟糕,我們能夠把他們當(dāng)做人質(zhì)概而。

我開(kāi)始有意的觀察天氣情況呼巷。并沒(méi)有跡象表明大霧會(huì)籠罩東區(qū),但是會(huì)有更好的情況赎瑰,冬天的暴風(fēng)雪王悍,這肯定會(huì)更好。暴風(fēng)雪摧毀了一切乡范,事情變得亂七八糟配名。考慮到這么大的暴風(fēng)雪晋辆,人們都跑出來(lái)開(kāi)始緊急維修。一些獄警拖著梯子靠在墻上宇整,這會(huì)讓塔上的守衛(wèi)不再思考這個(gè)問(wèn)題瓶佳,而這正是我想要的。讓他們足夠的困惑鳞青,無(wú)法確定霸饲,而不愿意開(kāi)槍射擊。制造混亂臂拓,讓他們什么也不做厚脉。每次你沒(méi)有完成你本應(yīng)該完成的事情時(shí),當(dāng)你的疑惑越來(lái)越多的時(shí)候胶惰,你更加傾向于不做傻工。因?yàn)槟阋獮槟阊舆t行動(dòng)的好處辯護(hù),你要相信你所做的都是對(duì)的孵滞。

就這樣中捆,我得到了讓整件事情進(jìn)行的靈感。我不會(huì)在小巷里將兩個(gè)梯子綁在一起坊饶,我會(huì)在外面泄伪,動(dòng)力房前面做,就好像我在這個(gè)世上有足夠的權(quán)力呆在那里匿级。

首先進(jìn)入他們腦海里的疑問(wèn)會(huì)是一個(gè)溫和的問(wèn)題蟋滴,保持安全距離染厅,不要體現(xiàn)出即時(shí)的威脅。

在開(kāi)始的幾個(gè)星期里津函,這些想法涌現(xiàn)在我腦海糟秘。

在第一天我就知道出去的唯一條路就是通過(guò)那個(gè)鋼門(mén)進(jìn)入到中心區(qū)域。而且即使在檢查牢房時(shí)球散,鋼門(mén)打開(kāi)的時(shí)間也只有幾秒鐘尿赚,我可以看到這個(gè)過(guò)程。當(dāng)你進(jìn)入到囚室區(qū)域時(shí)蕉堰,一邊是浴室凌净,另一邊是通往運(yùn)動(dòng)場(chǎng)的小鋼門(mén)。你進(jìn)入15英尺后才能看到囚室(理解不清晰)屋讶。有充分的理由冰寻,堅(jiān)硬的鋼門(mén)的某些特性會(huì)給安保人員迷之自信,這個(gè)打滿了鉚釘?shù)囊?jiàn)鬼的鋼門(mén)就是一個(gè)例子皿渗。但是斩芭,正是這些鋼門(mén)和小小的窗戶,他們不得不放棄一些關(guān)鍵部位的視野乐疆。這些視野死區(qū)的原因是守衛(wèi)從中心區(qū)域往下看划乖,無(wú)法看到任何東西( until then不知道作何解)。當(dāng)然挤土,夜班獄警直接從外面窺視可以看到很多琴庵,但是即便如此,在角落里還是有盲區(qū)仰美,這就是我們后來(lái)蹲的地方迷殿。

這安保系統(tǒng)開(kāi)始暴露出它的弱點(diǎn)了。

時(shí)機(jī)必須非常完美咖杂。我們必須快速行動(dòng)并在有人反應(yīng)前接管中心區(qū)域庆寺。甚至在白天中心區(qū)域也是要塞。如果在晚上你控制了中心區(qū)域诉字,你就擁有了一切懦尝。

我們必須準(zhǔn)確的知道我們將面對(duì)什么,當(dāng)然奏窑,McGee 會(huì)為我核實(shí)情況导披。他逐步告訴我,晚上在中心區(qū)域通常至少有8名獄警埃唯,包括一個(gè) 副巡長(zhǎng)撩匕。他還能為我精確的畫(huà)出通訊系統(tǒng)的圖表。唯一他無(wú)法替我找出的是他們將槍支放在哪里墨叛。他告訴我止毕,所有獄警都沒(méi)有帶槍?zhuān)踔粮毖查L(zhǎng)也沒(méi)有模蜡。這也是安保措施。如果獄警都沒(méi)有手槍?zhuān)蜎](méi)有犯人可以從獄警手中搶到槍扁凛。很顯然忍疾,武器一定在某個(gè)容易獲得的地方。

在新新監(jiān)獄谨朝,在走廊的墻上有個(gè)武器庫(kù)卤妒,走廊一直有人巡邏。為了避免正面襲擊字币,武器被隱藏起來(lái)了则披。在東部州監(jiān)獄,他們有個(gè)武器庫(kù)洗出,堆滿了步槍和其他槍支士复,對(duì)它最好的描述是,中心桌子后面間隔的保險(xiǎn)庫(kù)翩活。在前面你可以通過(guò)縫隙看到它們阱洪。

麥基McGee告訴我中心區(qū)域的走廊在晚上無(wú)人巡邏。在副巡長(zhǎng)的桌子后面有個(gè)小保險(xiǎn)箱菠镇,但是他無(wú)法知道里面是什么冗荸。我猜,槍一定在走廊的某個(gè)地方辟犀。很顯然俏竞,他們感覺(jué)晚上暴動(dòng)一定會(huì)在牢房?jī)?nèi)發(fā)生。這種過(guò)于自信的感覺(jué)到處可見(jiàn)堂竟,正是我所希望看到的。

這個(gè)計(jì)劃看上去很好玻佩,我一直都知道我要偷偷的帶一把槍在身邊出嘹。用槍對(duì)付手無(wú)寸鐵的人是最有效的辦法。唯一的麻煩是咬崔,我絞盡腦汁也沒(méi)有想到辦法解決這個(gè)問(wèn)題。

除了收集所有的信息垮斯,麥基McGee還是克利尼Kliney和艾肯斯Aikens的可靠信使郎仆。每次我要和他講話時(shí),我只要向夜班獄警抱怨我又發(fā)燒就可以了。

原文:
205-206頁(yè)

Where would I be able to get a guard’s uniform? Hell, the prison was just full of them. They could be found hanging from any officer in the place. Put a gun on him and I’ll bet he’d be only too happy to give it to you.

I had planned on going over the wall between two guard towers once before, remember. The plan to escape from Eastern under cover of a heavy fog. In a heavy fog, the guards would be able to make out nothing except some uniformed figures. A certain suspicion was going to be aroused in even the most trusting of breasts when I started to climb up the ladder, but if we had the guards’ uniforms we’d also have the bodies they came from. If worst came to worst, we’d be able to use them as hostages.

I began to watch the weather patterns studiously. Nothing showed up like the fog that sometimes blanke ted Eastern. What did show up was just as good. Maybe even better. A heavy winter snowstorm. Sure it was better.

+Snowstorms knock things down and put things out of order. You think of a heavy snowstorm and you think of men going out on emergency repairs. Some officers lugging a ladder to the wall was still going to cause the tower guards to stop and think, but that was just what I wanted, wasn’t it. To keep them just confused enough, just uncertain enough, to make them reluctant to start shooting.

+To sow confusion and reap inaction. Every time you fail to do something that you are charged with doing, the easier it becomes not to do it when your suspicions are aroused again. Because now you have a vested interest in defending that decision not to have acted earlier. You want to believe that you had been right.

It was right there where I got the inspiration that made the whole thing go. I wouldn’t lash the two ladders together in the alley. I would do it out in front of the powerhouse as if I had every right in the world to be there.

The first question that was put into their minds would be a very mild one, off at a safe distance, posing no immediate threat.

That much of it came together for me in my first couple of weeks there.

I had known from the first day that the only way out was through the steel door and into the hub. And even though the door was never kept open for more than a couple of seconds during the cell checks, I could see how it could be done. As you came into the cellblock, there was a bathroom-shower on one side and the smaller steel door leading out to the exercise yard on the other. The cells didn’t begin until you were about fifteen feet in. With good reason. There’s something about solid steel that fascinates security people and this one was a hell of a specimen, studded all around with big rivets. But by going for all that steel and so little window they had given up some crucial areas of visibility. The reason for all that dead space was that the guard looking down from the hub couldn’t see anything until then. The night guard peering in from directly outside would be able to see a great deal more, of course, but even with him there would be a blind spot in the corner, and that’s where we would be crouching.

The security was turning against itself again.

The timing would have to be perfect. We would have to strike swiftly and take over the hub before anybody could react. Even during the daytime, the hub was the stronghold. If you had control of the hub at night, you had it all.

We were going to have to know exactly what we were going to be confronted with, though, and McGee was willing to check it out for me. He was able to tell me, by degrees, that there was always a minimum of eight officers at the hub at night, including a captain. He was also able to pretty much diagram the whole communications setup for me. The only thing he never could find out for me was where they kept the guns.

None of the officers ever carried a gun, not even the captain, he could tell me that. That was security, too. If no officer has a pistol, no convict can take it away from him. Obviously, there would have to be weapons around somewhere within easy reach. At Sing Sing there was an arsenal all along the wall up on the gallery, and the gallery was always patrolled. In case of a frontal assault, they had the high ground covered. At Eastern State they had a tightly packed arsenal of rifles and guns in what could best be described as a compartmentalized vault behind the desk in the center. You could see them through a slit in the front.

The gallery of the hub was never patrolled at night, McGee told me. There was a small safe behind the captain’s desk, he said, but there was no way he could find out what was kept there. My guess was that the guns would have to be somewhere on the gallery. Apparently they felt that any uprising that occurred during the night would have to take place within the cellblock. Just the kind of overconfidence I was hoping to find all along the line.

It was looking better all the time. I had always known that I was going to have to get a gun smuggled in to me. One gun against none was a very effective voting majority. The only trouble was that as much as I racked my brains, I couldn’t figure out how I was going to do it.

In addition to gathering all the information that he could, McGee was also a reliable messenger to Kliney and Aikens. Whenever I wanted to talk to him all I’d have to do was complain to the night guard about a reoccurrence of my fever.

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市猾昆,隨后出現(xiàn)的幾起案子陶因,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖垂蜗,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,451評(píng)論 6 506
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件楷扬,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡贴见,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)烘苹,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,172評(píng)論 3 394
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)片部,“玉大人镣衡,你說(shuō)我怎么就攤上這事〉涤疲” “怎么了廊鸥?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 164,782評(píng)論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)辖所。 經(jīng)常有香客問(wèn)我惰说,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么缘回? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,709評(píng)論 1 294
  • 正文 為了忘掉前任吆视,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上酥宴,老公的妹妹穿的比我還像新娘啦吧。我一直安慰自己,他們只是感情好拙寡,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,733評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布授滓。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪褒墨。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上炫刷,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,578評(píng)論 1 305
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音郁妈,去河邊找鬼浑玛。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛噩咪,可吹牛的內(nèi)容都是我干的顾彰。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,320評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼胃碾,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼涨享!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起仆百,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,241評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤厕隧,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后俄周,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體吁讨,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,686評(píng)論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,878評(píng)論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年峦朗,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了建丧。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,992評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡波势,死狀恐怖翎朱,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情尺铣,我是刑警寧澤拴曲,帶...
    沈念sama閱讀 35,715評(píng)論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站凛忿,受9級(jí)特大地震影響疗韵,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜侄非,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,336評(píng)論 3 330
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望流译。 院中可真熱鬧逞怨,春花似錦、人聲如沸福澡。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,912評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至除秀,卻和暖如春糯累,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背册踩。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,040評(píng)論 1 270
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工泳姐, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人暂吉。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,173評(píng)論 3 370
  • 正文 我出身青樓胖秒,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親慕的。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子阎肝,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,947評(píng)論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi閱讀 7,332評(píng)論 0 10
  • 2016-07-10 克萊爾 晨讀筆記本 兩天前的早晨8點(diǎn)嫉父,新世相推送了一個(gè)消息“4個(gè)小時(shí)后逃離北上廣”沛硅。從8點(diǎn)開(kāi)...
    克萊爾二寶閱讀 315評(píng)論 0 1
  • 2017.11.26 周日。23:02分熔号。結(jié)束全書(shū)閱讀稽鞭。 我只想和你好好的,但如果這是你的選擇引镊,我尊重朦蕴,我愛(ài)你。 ...
    奧莉的大姐姐閱讀 282評(píng)論 0 0
  • 找不到過(guò)去弟头,像是不曾翻開(kāi)的書(shū)本 忘記許多曾經(jīng)吩抓,來(lái)減輕心里的負(fù)荷 記憶太重,讓它沉入海底 不敢輕碰赴恨,就怕滿滿的回憶讓...
    沒(méi)有郵戳的信閱讀 185評(píng)論 0 0
  • 今天從老家趕來(lái)是和偉偉一塊來(lái)的疹娶,她比我早工作兩年,但是她已經(jīng)在金水區(qū)獲得了很多很多的榮譽(yù)伦连,講課的雨饺、各種比賽的以及不...
    一人一界一逍遙閱讀 161評(píng)論 0 0