一邊干活一邊用手機(jī)隨意聽(tīng)歌，忽然耳邊飄過(guò)一縷熟悉的旋律坤检，一時(shí)怔住兴猩。
這首歌，很多年以前早歇，曾經(jīng)有人要我?guī)兔Ψg歌詞倾芝。看似簡(jiǎn)單之極的幾句話箭跳，卻難住了我晨另。后來(lái)勉強(qiáng)交差，卻一直沒(méi)有真正領(lǐng)會(huì)它的意思∑仔眨現(xiàn)在重新遇見(jiàn)借尿，又在網(wǎng)上翻了許久，竟依然不得要領(lǐng)逝段。知乎上也有提問(wèn)：歌曲《Dying in the sun》營(yíng)造的是一種什么樣的意境垛玻？也沒(méi)有看到什么給力的答復(fù)割捅。
眾說(shuō)紛紜中，一度看到有人解釋為“在陽(yáng)光下做愛(ài)”帚桩，難道dying是“欲仙欲死”亿驾？迷之尷尬。
網(wǎng)上的中文簡(jiǎn)介里有暗示了戰(zhàn)爭(zhēng)的傷痕什么的账嚎。大抵是因?yàn)檫@張專(zhuān)輯的名稱(chēng)《Bury the Hatchet》（和解莫瞬，休戰(zhàn)），聯(lián)想到時(shí)代背景而闡發(fā)演義出來(lái)的（這張專(zhuān)輯的推出是1999年4月19日郭蕉，北約發(fā)動(dòng)對(duì)南聯(lián)盟空襲戰(zhàn)爭(zhēng)后的第31天——據(jù)百度詞條）疼邀。然而B(niǎo)ury the Hatchet主要是指樂(lè)隊(duì)在合作不利甚至鬧解散多年后終于言歸于好這件事吧，或許中文更好的譯法是《冰釋前嫌》（嗯召锈，在豆瓣上看到是《破鏡重圓》）旁振。
不管怎么說(shuō)，這首《Dying in the Sun》涨岁，如此溫柔優(yōu)美拐袜，歌詞也簡(jiǎn)單，單詞個(gè)個(gè)都認(rèn)識(shí)梢薪，然而究竟是在說(shuō)什么蹬铺，卻一直紛紛擾擾，網(wǎng)上的翻譯也各執(zhí)一詞秉撇，幾乎惹翻了我的強(qiáng)迫癥甜攀。
直到在一個(gè)Cranberriesworld的網(wǎng)站上，找到了以下這個(gè)內(nèi)容琐馆，有醍醐灌頂之感：
In an interview given to Dave Fanning(Ovation’s Music Express, 1999) Dolores explained that she wrote Dying in theSun during when she was pregnant of her first child, she said about the song:“I was looking back at the negative me, that kind of sad period I went throughand I was kinda say I never want to go back to that, now I’m moving forward andI’m becoming a happy person like I used to be always.”
在接受戴夫-范寧（Dave Fanning规阀，Ovation音樂(lè)速遞, 1999)采訪時(shí)，桃樂(lè)絲解釋道啡捶，她寫(xiě)《Dying In Sun》的時(shí)候姥敛，正懷著她第一個(gè)孩子。關(guān)于這首歌瞎暑，她說(shuō)：“我回首過(guò)往彤敛，看到那個(gè)消極的我，看到我經(jīng)歷過(guò)的那個(gè)悲傷時(shí)段了赌，我對(duì)自己說(shuō)墨榄，我永遠(yuǎn)不想再回到那個(gè)狀態(tài)中去了，現(xiàn)在我正在往前走勿她，我正在變成一個(gè)快樂(lè)的人袄秩，就像從前一樣。”
In an interview to Launch (1999), Doloressaid: “So we went off and discovered our own lives. I got pregnant, and then Istarted writing songs. I remember writing the first song at the piano. It wasreally beautiful; it was called “Dying In The Sun.” It’s the last track on the[new] album. I remember that I was teary and kind of happy because I couldwrite again, because I wanted to write again. I think I was about four monthspregnant; it was around that time that the baby moved, and the inspiration justcame out. I was really happy, because it was really scary to hate music andhate singing.”
在接受Launch(1999)的采訪時(shí)之剧，桃樂(lè)絲說(shuō)：“所以我們走開(kāi)了郭卫，去發(fā)現(xiàn)我們自己的生活。我懷孕了背稼，然后我開(kāi)始寫(xiě)歌贰军。我記得自己在鋼琴上寫(xiě)下第一首歌時(shí)的情形。那首歌真的很美蟹肘，歌名叫“Dying in the Sun”词疼。就是[新]專(zhuān)輯的最后一首。我記得那時(shí)我流淚了帘腹，我很開(kāi)心贰盗，因?yàn)槲矣帜軐?xiě)歌了，因?yàn)槲乙恢毕朐賹?xiě)歌阳欲。我想我那個(gè)時(shí)候已經(jīng)懷孕四個(gè)月了舵盈。差不多是那個(gè)時(shí)候，寶寶在肚子動(dòng)了胸完，靈感一下子出現(xiàn)了书释。我真的很開(kāi)心，因?yàn)楹抟魳?lè)赊窥、恨唱歌的感覺(jué)，真的很可怕狸页∠悄埽”
在此之前，the Cranberries沉寂數(shù)年芍耘，并曾傳出即將解散的消息址遇。桃樂(lè)絲困于由壓力引起的各種疾病（stress-induced diseases）斋竞，用了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間去治療和康復(fù)倔约，并懷孕生下了第一個(gè)孩子。如她所述坝初，是新生命在腹中的萌動(dòng)驚醒了自己內(nèi)在的生命力——她又回來(lái)了浸剩，并爆發(fā)出驚人的創(chuàng)造力■郏《Bury the Hatchet》整張專(zhuān)輯的詞和大部分曲子均出自她手绢要。
基于以上，回到Dying In the Sun這個(gè)短語(yǔ)再品味一下拗小，其實(shí)正是字面的意思：在太陽(yáng)下慢慢枯萎/死去重罪。這分明是抑郁癥的感受——不要問(wèn)我怎么知道的：周?chē)苊髁粒澜缈雌饋?lái)沒(méi)什么不對(duì)，而你獨(dú)自一人剿配，在熱烘烘的陽(yáng)光下搅幅，在大街上，在川流不息的人群中呼胚，孤獨(dú)焦灼欲死茄唐，連身邊車(chē)水馬龍的喧囂都特別遙遠(yuǎn)。有那么一瞬間砸讳，灼烈的光線忽然顫抖起來(lái)琢融，萬(wàn)事萬(wàn)物都像一面劣質(zhì)的鏡面中的影子般，扭曲變形簿寂。
但她終于重新活了過(guò)來(lái)漾抬，感受到愛(ài)，生命力被觸發(fā)常遂。十指纖纖在鋼琴上自由舞動(dòng)纳令，她內(nèi)心流淌出這樣的歌：終于找到力氣，告別黑暗過(guò)往克胳，對(duì)新生對(duì)復(fù)蘇充滿(mǎn)了感激平绩，對(duì)未來(lái)則不免新奇膽怯，但開(kāi)始有勇氣去探出腳步漠另。
或許這正是歌詞在描述悲傷暗郁捏雌，而音樂(lè)卻極致溫柔舒展的原因吧：啊，我怎么會(huì)那樣呢笆搓？怎么會(huì)長(zhǎng)久沉浸在黑暗中性湿，讓悲傷襲擊了自己？我明明是在拼盡力氣想要變得完美满败，卻為何弄得事事一團(tuán)糟肤频？
是的，我醒過(guò)來(lái)了算墨。但我依然脆弱宵荒，請(qǐng)抓緊我，扶持我净嘀，讓我們?cè)僖膊灰埂?/p>
依據(jù)最新的理解报咳，再次試譯歌詞如下：
Do you rememberthe things we used to say?
你還記得嗎，我們過(guò)去常常聊起的事情面粮？
I feel so nervous when I think of yesterday少孝，
一想起昨日，我如此緊張不寧熬苍。
How could I letthings get to me so bad?
我怎么會(huì)被那些糟糕的事纏咨宰摺袁翁？
How did I letthings get to me?
怎么會(huì)讓那些事情困住我
Like dying in thesun
就像在太陽(yáng)下慢慢枯萎
Will you hold onto me
請(qǐng)你抓緊我，
I am feeling frail
我感覺(jué)如此脆弱
Will you hold onto me
請(qǐng)你抓緊我婿脸，
We will never fail
我們永不再跌落粱胜。
I wanted to be soperfect you see
我曾經(jīng)想要如此完美，你看狐树，
I wanted to be soperfect
我曾經(jīng)想要如此完美焙压，
Like dying in thesun
就像在太陽(yáng)下慢慢枯萎。
盡管抑钟，十九年后涯曲，她似乎依然是跌落在抑郁癥的魔掌之下。但美麗綻放過(guò)的生命在塔，再不會(huì)被忘記幻件。
四月未遠(yuǎn)，僅以此作一個(gè)小小的悼念蛔溃。
