原文鏈接（首發(fā)于十五言社區(qū)）
維基百科上的藏語(yǔ)元素周期表实牡，粗略地過(guò)了一遍陌僵，總結(jié)了化學(xué)元素藏語(yǔ)名的一些特點(diǎn)：
一、氣體元素
所有默認(rèn)環(huán)境下單質(zhì)是氣體的元素创坞，其藏語(yǔ)名全部都是一個(gè)音節(jié)加上 ??????（rlung碗短；「氣」）組成雙音節(jié)詞。大部分氣體元素藏語(yǔ)名的第一個(gè)音節(jié)都是固有詞题涨，少部分是音譯的：
1偎谁，氫，H纲堵，?????????（yang-rlung）巡雨，【輕】-【氣】。
2席函，氦铐望，He，?????????（he-rlung）向挖，【音譯自漢語(yǔ)「氦」】-【氣】蝌以。
7，氮何之，N跟畅，?????????（ze-rlung），【堿（縮寫）】-【氣】溶推。準(zhǔn)確說(shuō)來(lái)徊件，??????（ze-tshwa），天然堿蒜危；nitrogen 的詞根之一 nitrum 也是指堿虱痕。
8概而，氧狈孔，O浑玛，??????????（'tsho-rlung）陕贮，【生命】-【氣】集惋。
或 ??????????（gso-rlung）怔软，【養(yǎng)】-【氣】姜性。
9猪叙，氟赘风，F(xiàn)夹囚，???????????（bzhur-rlung），【用力拉邀窃；溶化】-【氣】荸哟。「用力拉」似乎是這個(gè)詞更常見的意思，不知道會(huì)不會(huì)是指拉走電子的能力鞍历。
10舵抹，氖，Ne堰燎，??????????（gsar-rlung）掏父，【新的】-【氣】。neon 的詞源是希臘語(yǔ) ν?ον秆剪，ν?ο?（新的）的中性形式赊淑。
17，氯仅讽，Cl陶缺，?????????（tshwa-rlung），【鹽】-【氣】洁灵。第一個(gè)音節(jié)用「鹽」大概是因?yàn)槁然c饱岸。
18，氬徽千，Ar苫费，???????????（gnyug-rlung），【穩(wěn)定的】-【氣】双抽。
36百框，氪，Kr牍汹，??????????（spas-rlung）铐维，【藏著的（縮寫）】-【氣】。?????????（spas-dngos）慎菲，藏著的東西嫁蛇。krypton 的詞源是希臘語(yǔ) κρυπτ??（藏著的東西）。
54露该，氙睬棚，Xe，??????????（dzen-rlung）【音譯自英語(yǔ)「xenon」第一個(gè)音節(jié)】-【氣】解幼。
86闸拿，氡，Rn书幕，?????????（dab-rlung），【含義不明】-【氣】揽趾。圖上的表里台汇，第一個(gè)音節(jié)其實(shí)是寫成???（ngab）的，我在另一個(gè)地方查到 dab 的寫法；但這兩個(gè)詞我都查不到苟呐，也明顯不是音譯痒芝。
二、固有詞的非氣體元素
氣體以外的其他元素牵素，只有很少的幾個(gè)元素是固有詞严衬，甚至兩三個(gè)固有詞組成新詞作為元素名的情況都很少。
其實(shí)這兩個(gè)情況我也不能完全區(qū)分笆呆。所以就合在一起說(shuō)了请琳。
元素名稱是真?固有詞的，或者是多個(gè)固有詞組成的有：
3赠幕，鋰俄精，Li，????????（rdo-rdzas）榕堰，【石頭】-【化學(xué)的竖慧；火藥】。
5逆屡，硼圾旨，B，?????（tsha-nag）魏蔗，【含義不明】-【黑色】砍的。第一個(gè)音節(jié)可能是 ?????（tsha-po）的簡(jiǎn)稱，熱的沫勿，可能是指「焊劑」之類的意思挨约；也可能是 ???（tshwa）的另一種寫法，指「鹽」产雹。
6诫惭，碳，C蔓挖，????????（sol-rdzas）夕土，【煤炭】-【化學(xué)的；火藥】瘟判。???? 應(yīng)該是個(gè)藏語(yǔ)固有詞怨绣，比如藏語(yǔ)里還有：?????????（sol-gter），煤礦拷获；???????（sol-thal）篮撑，煤灰；等等之類的詞匆瓜。
11赢笨，鈉未蝌，Na，????????（bul-rdzas）茧妒，【蘇打】-【化學(xué)的萧吠；火藥】。
12桐筏，鎂纸型，Mg，????????（dkar-gya'）梅忌，【白色】-【瑕疵狰腌；無(wú)光澤的】。本義似乎是指銅器表面的錫铸鹰。
13癌别，鋁，Al蹋笼，??????（ha-yang）展姐，【含義不明】-【輕】。整個(gè)詞可能是一個(gè)固有詞剖毯。
15圾笨，磷，P逊谋，??????（'od-ma）擂达，【發(fā)光的】。
16胶滋，硫板鬓，S，??????（mu-zi）究恤，【硫磺俭令；火柴】。
19部宿，鉀抄腔，K，????????（dug-sel）理张，【毒】-【去除】赫蛇。可能來(lái)源于某種含鉀的消毒劑雾叭，如高錳酸鉀之類悟耘。
20，鈣织狐，Ca作煌，???????（dkar-sham）掘殴，【發(fā)白的顏色】。
24粟誓，鉻，Cr起意，?????????（tshon-lcags）鹰服，【有顏色的】-【金屬；鐵】揽咕。chromium 的詞源是希臘語(yǔ) χρ?μα（顏色）悲酷。這是圖上的表里的名字。
或 ????????（ko-lcags）亲善，【音譯自漢語(yǔ)「鉻」】-【金屬设易；鐵】。
26蛹头，鐵顿肺，F(xiàn)e，?????（lcags）渣蜗，【金屬屠尊；鐵】。
28耕拷，鎳讼昆，Ni，????????（gsha'-dkar）骚烧，【本義似乎是錫或鋁】浸赫。
29，銅赃绊，Cu既峡，????（zangs），【銅】凭戴。
30涧狮，鋅，Zn么夫，?????（ti-tsha）者冤，【鋅；錫】档痪。
33涉枫，砷，As腐螟，?????（ba-bla）愿汰，【砷】困后。
47，銀衬廷，Ag摇予，?????（dngul），【銀】吗跋。
49侧戴，銦，In跌宛，??????????（mthing-lcags）酗宋，【淡藍(lán)；蔚藍(lán)】-【金屬疆拘；鐵】蜕猫。
50，錫哎迄，Sn回右，?????（krin），【含義不明】芬失￠故颍可能是藏語(yǔ)固有詞，猜測(cè)也可能是英語(yǔ) tin 的音譯棱烂。這是圖上的表里的名字租漂。
或 ??????（sha-dkar），【肉】-【白色】颊糜。本義是羊肉哩治，也指錫。
51衬鱼，銻业筏，Sb，????????（mig-sman）鸟赫，【含義不明】蒜胖。字面意思是「眼藥」，不知道和「銻」有什么聯(lián)系抛蚤。這個(gè)藏語(yǔ)名實(shí)在是太奇怪了台谢，簡(jiǎn)直像一個(gè)錯(cuò)誤；我也在 wordreference 發(fā)帖求助了岁经，但目前還沒(méi)有回答朋沮；在沒(méi)有更多證據(jù)的情況下，也無(wú)法下定論缀壤。
53樊拓，碘纠亚，I，??????（lba-tshwa）筋夏，【甲狀腺腫（縮寫）】-【鹽】蒂胞。「甲狀腺腫」：?????（lba-ba）或 ??????（lba-nad）条篷。
79啤誊，金，Au拥娄，?????（gser），【金】瞳筏。
82稚瘾，鉛，Pb姚炕，?????（zha-nye）摊欠，【鉛】。
三柱宦、音譯的非氣體元素名的一些特點(diǎn)
除了上面列出的元素以外些椒，其他元素的名字都是音譯的其英語(yǔ)名。對(duì)比這些名字和對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)名掸刊，我們可以發(fā)現(xiàn)藏語(yǔ)音譯英語(yǔ)的一些特點(diǎn)免糕。
一、元音前的輔音
一忧侧、對(duì)非輔音群里的發(fā)清齒擦音的 th 的轉(zhuǎn)寫
雖然剛剛說(shuō)了是「音譯」石窑，不過(guò)也不完全準(zhǔn)確。
有的元素的英語(yǔ)名里有發(fā) /θ/ 的字母組合 th ——比如 90 號(hào)元素釷蚓炬，英語(yǔ)名為 thorium松逊，發(fā)音為 /?θ??ri?m/，其藏語(yǔ)名為????????（tho-rim）肯夏。
藏語(yǔ)拉薩話音系里沒(méi)有 /θ/ 音经宏；字母?? 的威利轉(zhuǎn)寫為 th，本義是指真正的 t 加 h——即 /t?/驯击，也就是漢語(yǔ)拼音的 t烁兰。
并且字母 ? 在現(xiàn)代拉薩話里也表示這個(gè)音。所以僅僅就這一點(diǎn)上來(lái)說(shuō)余耽，并不是音譯缚柏，而是讓其威利轉(zhuǎn)寫和英語(yǔ)原拼寫一致。
二碟贾、對(duì)非輔音群里的清币喧、濁齒齦塞音的轉(zhuǎn)寫
這一條其實(shí)也不是嚴(yán)格意義上的音譯——但也不是像上一條那樣的「讓其威利轉(zhuǎn)寫和英語(yǔ)原拼寫一致」的轉(zhuǎn)寫轨域。我個(gè)人的理解，這可能是一個(gè)標(biāo)志杀餐，在沒(méi)有上下文的時(shí)候也可以讓大家知道干发，這是一個(gè)音譯詞，而非固有詞史翘。
藏語(yǔ)字母枉长，或者說(shuō)是九、十世紀(jì)的藏語(yǔ)琼讽，對(duì)于雙唇塞音必峰、齒齦塞音和軟腭塞音是三分的——以齒齦塞音為例，藏語(yǔ)字母區(qū)分不送氣濁齒齦塞音钻蹬、不送氣清齒齦塞音吼蚁，以及送氣清齒齦塞音；這三個(gè)音用音標(biāo)寫出來(lái)是 /d/问欠，/t/ 和 /t?/肝匆，對(duì)應(yīng)的藏語(yǔ)字母分別是??、? 和 ?（對(duì)顺献，這第三個(gè)字母就是上一條里用來(lái)轉(zhuǎn)寫 th 的字母）旗国；漢語(yǔ)拼音里沒(méi)有濁音，只有后兩個(gè)音注整，分別是 d 和 t能曾。
但是藏語(yǔ)字母有個(gè)很特別的地方：它有五個(gè)反字（把藏語(yǔ)字母反寫得到的新字母）和六個(gè)不會(huì)在固有詞里出現(xiàn)的基字下加字組合（這六個(gè)組合里也有一些是前面五個(gè)反字里的字母），共十一個(gè)字母设捐，專門用來(lái)記錄梵語(yǔ)里有而藏語(yǔ)里沒(méi)有的輔音借浊。?、? 和 ? 這三個(gè)字母正好都有對(duì)應(yīng)反字萝招，?蚂斤、? 和 ?，分別表示對(duì)應(yīng)的卷舌音槐沼，即 /?/曙蒸、/?/ 和?/??/。
在音譯的化學(xué)元素藏語(yǔ)名里岗钩，前兩個(gè)反字纽窟，卻被用來(lái)對(duì)應(yīng)英語(yǔ)字母里的 d 和 t。例如 45 號(hào)元素銠兼吓，英語(yǔ)名 rhodium臂港，藏語(yǔ)名 ???????（ro-?im），其第二個(gè)音節(jié)的 onset 就是卷舌的 d。英語(yǔ)里當(dāng)然沒(méi)有卷舌的 d审孽，所以我認(rèn)為县袱，用作音譯詞的標(biāo)志，是一個(gè)合理的理由佑力。
三式散、對(duì)非輔音群里的其他輔音的轉(zhuǎn)寫
總的說(shuō)來(lái)，這一情況有點(diǎn)混亂打颤。這也許是不同人的翻譯造成的暴拄。
我們既可以看到諸如鈹?shù)牟卣Z(yǔ)名 ??????????（be-ri-lim）（英語(yǔ)名 beryllium）這樣完全「正常」的藏語(yǔ)詞编饺，也可以看到諸如鈷的藏語(yǔ)名 ???????（ko-b'al）（英語(yǔ)名 cobalt）第二個(gè)音節(jié)那樣「不正彻耘瘢」的藏語(yǔ)拼寫。既可以看到諸如鈰的藏語(yǔ)名 ???????（se-rim）（英語(yǔ)名 cerium）這樣完全「正惩盖遥」的藏語(yǔ)詞那伐，也可以看到諸如銫的藏語(yǔ)名 ????????（s'e-sim）（英語(yǔ)名 caesium）第一個(gè)音節(jié)那樣「不正常」的藏語(yǔ)拼寫石蔗。
當(dāng)然，也有稍微統(tǒng)一一點(diǎn)的畅形。
比如英語(yǔ)里表示 /g/ 的 g养距，藏語(yǔ)里都寫成了???（gh）。這個(gè)字母是我上面提到過(guò)的日熬、用來(lái)記錄梵語(yǔ)里有而藏語(yǔ)里沒(méi)有的輔音的棍厌、六個(gè)不會(huì)在固有詞里出現(xiàn)的基字下加字組合之一。它出現(xiàn)在諸如 64 號(hào)元素釓竖席，英語(yǔ)名?gadolinium耘纱，藏語(yǔ)名 ??????????????（ghe-?o-li-nim）。
不過(guò)我有點(diǎn)困惑的是毕荐，既然可以用反字來(lái)轉(zhuǎn)寫英語(yǔ)里的 d 和 t束析，為什么不把其他一些反字利用起來(lái)呢，尤其是 ?（n）的反字??（?）憎亚，畢竟有的元素是以 -nium 之類帶 n 的拼寫結(jié)尾的员寇，把?? 用上也能起到標(biāo)識(shí)音譯詞的作用嘛。
四第美、輔音群
藏語(yǔ)的正字法是存古的蝶锋，反映的是九、十世紀(jì)的藏語(yǔ)發(fā)音什往。當(dāng)時(shí)的藏語(yǔ)是有真正的音節(jié)首輔音群的扳缕。
而如今，這些音節(jié)首輔音群拼寫沒(méi)變，但在現(xiàn)代拉薩話里躯舔，有一部分的發(fā)音卻有點(diǎn)奇怪驴剔。拼寫沒(méi)變，但在現(xiàn)代拉薩話里庸毫，有一部分的發(fā)音卻有點(diǎn)奇怪仔拟。
這里舉幾個(gè)有代表性的例子：
???（kra）、???（pra）飒赃、???（tra）利花，現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多是普通話的「札」。
???（gra）载佳、???（bra）炒事、???（dra），現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多是普通話的「岔」蔫慧。
???（pya）挠乳，現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多是普通話的「夾」。
???（bya）姑躲，現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多是普通話的「恰」睡扬。
???（zla），現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多是普通話的「大」黍析。
另外卖怜，還有一些字母，在某些情況下阐枣，無(wú)論有沒(méi)有它們马靠，音節(jié)首輔音（群）的發(fā)音都不會(huì)發(fā)生變化。
這里也舉幾個(gè)有代表性的例子：
??（zha） 和 ???（zhwa）蔼两，現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多同為普通話的「夏」甩鳄。實(shí)際上，作為下加字的 ?（w）永遠(yuǎn)都不會(huì)改變音節(jié)首輔音群的發(fā)音额划。
??（za）???（gza）???（bza）妙啃，現(xiàn)代拉薩話里的發(fā)音差不多同為普通話的「薩」。
所以俊戳，雖然藏語(yǔ)看起來(lái)似乎是有音節(jié)首輔音群的彬祖，但在遇到英語(yǔ)里的音節(jié)首輔音群時(shí)，寧可像漢語(yǔ)音譯英語(yǔ)一樣品抽，多兩個(gè)音節(jié)储笑，也絕對(duì)不能直接轉(zhuǎn)寫，否則發(fā)音會(huì)嚴(yán)重跑偏圆恤。
例如?78號(hào)元素鉑突倍，英語(yǔ)名?platinum腔稀，藏語(yǔ)名 ????????????（be-le-?i-nam）；66 號(hào)元素鏑羽历，英語(yǔ)名 dysprosium焊虏，藏語(yǔ)名 ???????????????（?a'i-si-por-sim）。需要注意的是秕磷，藏語(yǔ)用來(lái)音譯?spr- 的第二個(gè)音節(jié)是 por诵闭。雖然把 r 從元音前移到了元音后，但對(duì)于藏語(yǔ)拉薩話來(lái)說(shuō)澎嚣，這反而更貼近于原來(lái)的發(fā)音疏尿。
說(shuō)到這個(gè) por，我們就來(lái)講講元音后的輔音易桃。
二褥琐、元音后的輔音
相比漢語(yǔ)普通話，藏語(yǔ)的音節(jié)尾輔音要稍微豐富一點(diǎn)晤郑，主要有以下幾個(gè)：
?（r）敌呈、?（l）、?（d）造寝、?（s）磕洪、?（n）、?（g）诫龙、??（gs）褐鸥、?（b）、??（bs）赐稽、?（ng）、??（ngs）浑侥、?（m）姊舵、??（ms）。
和音節(jié)首輔音群類似寓落，這些音節(jié)尾輔音的發(fā)音也發(fā)生了一些變化括丁，但相對(duì)而言，變化不大伶选。
粗略地說(shuō)說(shuō)這些音節(jié)尾輔音在現(xiàn)代拉薩話里的實(shí)際發(fā)音：
r 主要是把元音變長(zhǎng)史飞；
l 在把元音變長(zhǎng)的同時(shí)也會(huì)稍微改變 a、u 和 o 三個(gè)元音的音值仰税；
d 和 s 會(huì)把 a构资、u 和 o 三個(gè)元音的音值變?yōu)楹?l 的情況一樣，但不會(huì)把元音變長(zhǎng)陨簇，也就是說(shuō) d 和 s 在 i 和 e 后時(shí)沒(méi)有發(fā)音上的體現(xiàn)吐绵；
n 會(huì)使元音鼻化，同時(shí)把 a、u 和 o 三個(gè)元音的音值變?yōu)楹?l 的情況一樣己单；
g 和 gs 發(fā)音相同唉窃，都是會(huì)厭塞音 /?/；
b 和 bs 發(fā)音相同纹笼，都是一個(gè)很弱的 /p/纹份；
ng 和 ngs 發(fā)音相同，都是給元音加一個(gè) /?/ 韻尾廷痘；
m 和 ms 發(fā)音相同蔓涧，都是給元音加一個(gè) /m/ 韻尾。
英語(yǔ)里音節(jié)尾的 l牍疏、r 等蠢笋，藏語(yǔ)都直接轉(zhuǎn)寫。比如 40 號(hào)元素鋯鳞陨，英語(yǔ)名 zirconium昨寞，藏語(yǔ)名 ???????????（dzir-ko-nim）；42 號(hào)元素鉬厦滤，英語(yǔ)名?molybdenum援岩，藏語(yǔ)名 ??????????????（mo-lib-?e-nim）；67 號(hào)元素鈥掏导，英語(yǔ)名?holmium享怀，藏語(yǔ)名 ????????（hol-mim）；89 號(hào)元素錒趟咆，英語(yǔ)名?actinium添瓷，藏語(yǔ)名 ???????????（eg-?i-nim）。
而其他一些沒(méi)有對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)寫的值纱，藏語(yǔ)則用近似音去音譯鳞贷。比如 43 號(hào)元素锝，英語(yǔ)名 technetium虐唠，藏語(yǔ)名 ???????????（?eg-ni-shim）搀愧；72 號(hào)元素鉿，英語(yǔ)名?hafnium疆偿，藏語(yǔ)名 ???????（hab-nim）咱筛。
但 d 和 s 這兩個(gè)音——是阻礙音，而不是像 r杆故、l 之類的響音——完全丟失了迅箩，就不能用來(lái)表示類似的元音后的輔音。這種情況就需要另外使用音節(jié)來(lái)音譯了处铛。例如?76 號(hào)元素鋨沙热，英語(yǔ)名?osmium叉钥，藏語(yǔ)名 ??????????（o-si-mim）；74 號(hào)元素鎢篙贸，英語(yǔ)名?tungsten投队，藏語(yǔ)名 ?????????（?ang-si-?an）。
