作者：北京大學(xué) 俞敬松
原文地址：http://blog.renren.com/blog/348034862/735109311
這個(gè)題目胎许，其實(shí)很陳舊了辜窑，也是幾乎所有學(xué)生，除了那些跟著緊緊導(dǎo)師的課題工作的學(xué)生之外都會(huì)遇到的問題牙勘。然而我們學(xué)院的工程碩士學(xué)生所禀，還有更多的問題。主要是他們從研二起恭金，就基本上在公司工作 —— 我們稱為實(shí)習(xí) —— 但是事實(shí)上褂策， 只有邊學(xué)邊工作的，才是實(shí)習(xí)耿焊。
那些因?yàn)橄肓粝聛砉ぷ髦荒苓w就公司把自己當(dāng)“苦力”遍搞，或者為了多些收入而寧可忍受當(dāng)“苦力”的尾抑，實(shí)在不能算是實(shí)習(xí)蒂培，當(dāng)然有些偏好游蕩的學(xué)生不在我們討論的范圍之內(nèi)榜苫。
無論怎樣垂睬， 我還是勸告我們的同學(xué)們抗悍，最好以學(xué)業(yè)為重，研究生之所以在職業(yè)上能比本科生有優(yōu)勢(shì)赏壹，就在于“研究”二字衔沼，沒有研究能力不錘煉自己的研究能力的學(xué)生，還不如直接去工作菩佑，省得浪費(fèi)時(shí)間凝化。實(shí)習(xí)是學(xué)習(xí)的環(huán)節(jié)搓劫，如果不能給你非常好的學(xué)習(xí)待遇（有挑戰(zhàn)性的課題，有資深專家?guī)ьI(lǐng)）的實(shí)習(xí)工作勤揩， 同學(xué)們最好不要選擇遣疯。
=======================
但無論如何，在高負(fù)荷的實(shí)習(xí)工作中数苫，如何尋找自己的方向辨液，鍛煉自己的研究能力滔迈， 完成一篇高質(zhì)量的碩士論文被辑，從而獲得學(xué)位就是最關(guān)鍵的問題了敬惦。其實(shí)呢俄删，鍛煉自己的研究能力的重要性遠(yuǎn)超過“論文”完成本身。
選題問題臊诊，顯然是工作的第一步斜脂。很多同學(xué)對(duì)此非常困惑，其實(shí)在我看來只因?yàn)槿c(diǎn)：
一是對(duì)于工作本身的思考太少了玷或，悶頭工作卻沒有思考如何做效率更高销斟，此工作與原來的學(xué)習(xí)過的東西是如何銜接的蚂踊，與其他工作是如何銜接的，沒有思考自然也就沒有問題棱诱；解決這個(gè)問題涝动，就要多思考，給自己定出目標(biāo)靡菇，我做的任務(wù)有提高效率的可能嗎米愿？有改進(jìn)方法的可能嗎育苟？有增加利潤(rùn)的可能嗎？有優(yōu)化工作方法的可能嗎博烂？ ........。思考是必須的畜伐，思考要有結(jié)果谆级，必須要閱讀肥照。
二是沒有讀論文勤众，讀論文的數(shù)量我曾經(jīng)說過， 200-300篇是起點(diǎn)吕朵，更多也很正常窥突。但是這些論文如果都照著精讀課的架勢(shì)去讀阻问，那干脆的說，還不如盡快退學(xué)了事第队，不必受這種無效的折磨了刨秆。正確的閱讀方法衡未，就是快速、有重點(diǎn)如失、批判性改衩、有筆記和記錄、有思考的閱讀竭鞍，或許以后可以再寫一篇如何快讀論文偎快。200-300篇中，至少有1/3需是外文文獻(xiàn)裆馒，這也是必須的丐怯，沒有這種閱讀量，不要談研究梗搅。事實(shí)上无切，對(duì)很多同學(xué)來說丐枉，沒有讀過期望做論文領(lǐng)域的100篇論文，去找導(dǎo)師都沒有什么意義籍嘹，因?yàn)檫@樣導(dǎo)師說的話噩峦，你可能完全無法聽懂抽兆，或明白其實(shí)質(zhì)性的意義辫红。
三是邏輯思辨能力弱。面對(duì)一個(gè)問題贴妻，不知道如何由淺入深名惩，由此及彼，由理論到方法的考慮問題攻谁。比如某同學(xué)先定了論文標(biāo)題“日漢同形異義詞的研究”，然后寫了篇論文出來个曙，結(jié)果老師評(píng)審的時(shí)候發(fā)現(xiàn)垦搬，怎么和別人的工作那么象艳汽，您是自己做論文啊骚灸，還是在綜述別人的工作呢？深入交談發(fā)現(xiàn)，論文讀少了是肯定的蝶柿，更關(guān)鍵的是不知道從哪里下手去找論文來讀丈钙。這么泛泛的題目顯然不好做，那么小一點(diǎn)交汤，可以嗎雏赦？ 好，選擇翻譯問題來研究吧芙扎，作為她的助理導(dǎo)師星岗，我給出了一些思路和建議：
1．? 一般性的翻譯理論；2．? 一般性的日漢翻譯研究戒洼；3．? 中日語詞交流史（唐宋俏橘、明治后、辛亥前后圈浇、二戰(zhàn)后，以及臺(tái)灣華文等）磷蜀；4． 既有的同形異義詞的翻譯研究召耘； 5． 檢索與實(shí)證； 6． 特例與普適規(guī)律的發(fā)現(xiàn)與總結(jié)褐隆。
很顯然我并不是日語專業(yè)的污它，從一個(gè)純外行的角度討論問題，難免出錯(cuò)，所以也只是一點(diǎn)點(diǎn)提示罷了衫贬。不過大家從以下的建議中可否體會(huì)一下隱含的邏輯鏈條蜜宪，感覺出什么么？ 作為外行祥山，我很難判斷這個(gè)問題在專業(yè)人士看來是否已經(jīng)做”爛了“的問題圃验，也許走完之后，可能還是無法寫出論文來缝呕，但是我大概有這種自信澳窑，我自己來做這個(gè)研究的話，我至少可以在不長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)供常，對(duì)這個(gè)課題有個(gè)比較深入的了解是沒有任何問題的摊聋。
以上三個(gè)問題，顯然是逐層遞進(jìn)栈暇，越來越難麻裁，也越來越考校學(xué)生自身的能力，但我們可以相信的是源祈，只要做事情煎源，即使不是天才，寫出篇合格論文還是不成問題香缺。
選題問題手销，顯然是工作的第二步，期刊網(wǎng)上有篇文章：http://epub.cnki.net/grid2008/detail.aspx?QueryID=4&CurRec=1 图张，其中提到幾個(gè)問題：
“一锋拖、“論文選題”并非“論文標(biāo)題”有相當(dāng)多的碩士生把學(xué)位論文的選題當(dāng)成確定論文標(biāo)題。所謂“論文選題”, 是確定要研究的方向祸轮、范圍兽埃、對(duì)象, 具體地講, 包括情報(bào)活動(dòng)、設(shè)計(jì)活動(dòng)适袜、選擇活動(dòng)柄错、評(píng)價(jià)活動(dòng)等四個(gè)階段, 其中每一個(gè)階段都可能向前一個(gè)階段或前幾個(gè)階段反饋循環(huán)。而“論文標(biāo)題”則是在“論文選題”確定以后, 用文字符號(hào)對(duì)“論文主題”即論文的中心論點(diǎn)給予概括, 即所謂“點(diǎn)題”痪蝇。
二鄙陡、并非所有“問題”都是可研究的“科學(xué)問題”。
三躏啰、學(xué)位論文的開題查新應(yīng)查準(zhǔn)趁矾、查全「”
我覺得毫捣，第一详拙、三點(diǎn)格外需要注意。 有些同學(xué)以為找個(gè)題目就是一句話的事情蔓同，忽略了文獻(xiàn)研究饶辙，以及自己能否做出新東西的思考，找到篇可以模仿的文章斑粱，定個(gè)題目就以為可以完成論文弃揽，其實(shí)大謬不然。任何題目都必須有能創(chuàng)新的地方则北，網(wǎng)上有篇文章矿微，http://news.jsu.edu.cn/lnjy/llyj/200704/20070419180623.html ，作者說：
“選題要遵循的第一個(gè)原則是“新”尚揣。一是有新觀點(diǎn)涌矢，即找到一個(gè)與現(xiàn)行理論完全不同的理論體系或理論觀點(diǎn)。二是有新方法快骗，就是使用相同的材料娜庇，并且導(dǎo)出的結(jié)論也相同，但研究的方法是全新的方篮。三是新資料名秀，即發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)界之前未有知曉的文獻(xiàn)資料。四是新角度恭取，即從新角度來分析舊材料泰偿。五是新結(jié)論，用學(xué)術(shù)界已有的材料和方法蜈垮，演繹出新的結(jié)論。只有從創(chuàng)新這一原則出發(fā)來選題裕照，論文的價(jià)值才會(huì)凸顯攒发，研究生的培養(yǎng)目標(biāo)才能達(dá)到。當(dāng)然晋南，對(duì)于碩士研究生來說惠猿，只要在某些方面或某一個(gè)點(diǎn)上有了創(chuàng)新，論文就有了自身的價(jià)值负间∨佳”
這一段話，其實(shí)無論是對(duì)文科政溃，還是理工科論文來說趾访，都絕對(duì)有參考價(jià)值。新可以出現(xiàn)在“觀點(diǎn)董虱、方法扼鞋、材料申鱼、角度、結(jié)論”任何一點(diǎn)上而構(gòu)成創(chuàng)新云头。
具體的展開討論捐友，暫且留待下次，這篇文章溃槐，也建議同學(xué)們匣砖，特別是文科背景，又打算做偏文科方向論文的同學(xué)看看昏滴，http://kbs.cnki.net/forums/67889/ShowThread.aspx猴鲫， 這里面說的新有：提供新材料、發(fā)現(xiàn)新問題影涉、發(fā)明新觀點(diǎn)变隔。
