“我emo了”用日語怎么說催束?

最近打開某博、某音伏社,總能看到一句評論“我emo了”抠刺。說實話剛看到這句話的時候我是一臉懵的。

更別提翻到“e個人momo的哭”摘昌、“e懵圈了” 速妖、“emo是張藝謀的英文名”等來自熱心網(wǎng)友的解釋后,我更是開始懷疑起自己的2G沖浪來聪黎。

其實emo是英語單詞emotional的縮寫罕容。emo這個詞本身的誕生要追溯到海外音樂界的一個叫“emo”的音樂類型,它的全稱是Emotional Hardcore稿饰,即情緒硬核化說唱锦秒,也就是情緒說唱,一般比較悲傷喉镰,然后現(xiàn)在被用來代指悲傷的情緒旅择。

當有人說“我emo了”,意思是我情緒上來了侣姆,而且一般是負面的情緒生真。所以“我emo了”可以理解為“我抑郁了”脖咐、“不開心”、“悲催”汇歹、“惆悵”等等屁擅。

日語中恰好也有一個詞來源于“emo”,并且年輕人還很愛用产弹,那就是「エモい」派歌,那么今天就想跟大家聊聊日語中怎么表達“我emo了”。

「エモい」(e mo i)

日語中的「エモい」同樣來源于英語單詞emotional痰哨,是感情被觸動到的時候用的詞胶果,在不同的語境下可以表達感動、懷念斤斧、寂寞早抠、悲傷等多種心情,經(jīng)常被用在網(wǎng)絡上和口語中撬讽。而下面場景中出現(xiàn)的「エモい」就恰好對應了現(xiàn)在正流行的“我emo了”蕊连。

雨の日ってなんだかエモいね。

a me no hi tte na n da ka e mo?i?ne

(下雨天讓我的心情變得惆悵游昼。)

「バレンタインデーの夜」:エモい夜は甘苍、一人でゲームしよう。

(ba re n ta i n de-?no yo ru)e?mo i yo ru wa hi to ri de ge- mu shi you

(「情人節(jié)的夜晚」:在這emo的夜晚還是一個人打游戲吧烘豌。)

「周生如故」というドラマを見たら载庭、エモい気持ちになった

“zhou sheng ru gu”to?i u do ra ma wo mi ta ra e mo i ki mo chi ni na tta

(看了《周生如故》的我emo了廊佩。)

怎么樣「エモい」是不是很好用囚聚?一切emo盡在「エモい」掌握之中。當然标锄,除了萬能的「エモい」顽铸,日語中還有不少詞匯能表達悲催,不開心鸯绿,難過等意思跋破,接下來我們就一起看一下吧~

「悲しい」(ka na shi i)

「悲しい」是日語中的一個形容詞,根據(jù)漢字我們也很容易就能夠猜出它的意思是“悲傷的”?瓶蝴、“傷心的”毒返。失去了生命中重要的人的悲傷,期待了很久的演唱會卻因為工作安排而泡湯的傷心舷手,接下來好久都沒有節(jié)假日可以休息的慘淡心情等等都可以用「悲しい」這個詞來表達拧簸。

なんだか悲しい。

na n da ka ka na shi i

(總覺得好難過男窟。)

イヤリングをなくして悲しい盆赤〖指唬 

i ya ri n gu wo na ku shi te ka na shi i

(我把耳環(huán)弄丟了,好難過牺六。)

しばらく休日がないなんて本當に悲しい颤枪。 

shi ba ra ku kyu u ji tsu ga na i na n te ho n to u ni ka na shi i

(短時間內沒休息日了真的太慘了淑际。)

「落ち込む」(o chi ko mu)

「落ち込む」在日語中有低落畏纲,消沉,心情變得沉悶的意思春缕。當我們因為考試成績而失落盗胀,面對心愛的寵物生病而難過的時候,就可以使用到這個單詞锄贼。

気持ちが落ち込む票灰。

ki mo chi ga o chi ko mu

(情緒低落)

かなり落ち込んでいる。

ka na ri o chi ko n de i ru

(非常難過宅荤。)

お酒を飲んだら何も覚えてないから落ち込むんです屑迂。

o sa ke wo no n da ra na ni mo o bo e te na i ka ra o chi ko mu n de su

(因為喝了酒所以什么都不記得了,感覺很失落膘侮。)

「凹む」(he ko mu)

「凹む」也有郁悶屈糊,失落的意思。程度相較于「落ち込む」更輕琼了,而且基本上用在口語中。辛辛苦苦準備了計劃書卻被上司駁回夫晌、和朋友吵架后的郁悶心情都可以用「凹む」來表達雕薪。

気分が凹む。

kibu n ga he ko mu

(好郁悶)


仕事で失敗して凹む晓淀。

shigo to de shi ppa i shi te he ko mu

(搞砸了工作很郁悶)

一生懸命企畫書を書いたのに所袁、上司に「やり直し」と言われた。凹む凶掰。

i ssho u ke n me i ki ka ku sho wo ka i ta no ni jo ushi ni ya ri na o shi to i wa re ta he ko mu.

(拼命寫的計劃書被上司說重做燥爷,我emo了)

?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市懦窘,隨后出現(xiàn)的幾起案子前翎,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖畅涂,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,817評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件港华,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡午衰,警方通過查閱死者的電腦和手機立宜,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,329評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門冒萄,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人橙数,你說我怎么就攤上這事尊流。” “怎么了灯帮?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,354評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵崖技,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我施流,道長响疚,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,498評論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任瞪醋,我火速辦了婚禮忿晕,結果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘银受。我一直安慰自己践盼,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 65,600評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布宾巍。 她就那樣靜靜地躺著咕幻,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪顶霞。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上肄程,一...
    開封第一講書人閱讀 49,829評論 1 290
  • 那天,我揣著相機與錄音选浑,去河邊找鬼蓝厌。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛古徒,可吹牛的內容都是我干的拓提。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,979評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼隧膘,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼代态!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側響起疹吃,我...
    開封第一講書人閱讀 37,722評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤蹦疑,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后互墓,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體必尼,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,189評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,519評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了判莉。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片豆挽。...
    茶點故事閱讀 38,654評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖券盅,靈堂內的尸體忽然破棺而出帮哈,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤锰镀,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布娘侍,位于F島的核電站,受9級特大地震影響泳炉,放射性物質發(fā)生泄漏憾筏。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,940評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一花鹅、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望氧腰。 院中可真熱鬧,春花似錦刨肃、人聲如沸古拴。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,762評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽黄痪。三九已至,卻和暖如春盔然,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間桅打,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,993評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工愈案, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留油额,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,382評論 2 360
  • 正文 我出身青樓刻帚,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親涩嚣。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子崇众,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 43,543評論 2 349

推薦閱讀更多精彩內容