三疊泉釀裁眯，一米陽光——法語香頌音樂劇《太陽王》
題記——譯給心愛的姑娘
詞/江北客@伏羲夢蝶@千江尋一客
你是我的陽光，而我卻是月光讳癌，你總是面帶微笑穿稳，我的心卻充滿憂傷。
我寧愿不要那一捧空濛瀲滟之淚晌坤，我要你的微笑逢艘，你的瞥望，我是太陽王骤菠！
目錄
Acte 1
Prélude versaillais
Contre ceux d'en haut [看低最高峰]
Qu'avons-nous fait de vous ?
Je serai lui
Etre à la hauteur [會當(dāng)凌絕頂]
Ca marche [可以歌]
Où ca mène quand on s'aime
Encore du temps
Requiem Aeternam
A qui la faute [誰之錯]
Je fais de toi mon essentiel [我的肋骨]
S'aimer est interdit
Acte 2
Repartir [梅開二度]
Le ballet des planètes
Pour arriver à moi [你到我身邊]
Un geste de vous [傾城之瞳]
Le bal des monstres
Entre ciel et terre [天地之間]
Alors d'accord [那么它改，好的]
J'en appelle
L'arrestation
Et vice Versailles [曇花開，凡爾賽]
La vie passe [憧憧白駒過隙中]
Tant qu'on rêve encore [我還要幻想更多]
Rappels : Etre à la hauteur [會當(dāng)凌絕頂]
看低最高峰
Contre ceux d'en haut
水草填詞/江北客@漁樵令胡@千江尋一客
為了一頂王冠/遙不可及
虛假諾言/更好的日子
麥田遭劫/不下百次
法律/以十字架的名義
為了一樁公平/被人隱藏
默默祈禱/無聲咆哮
心結(jié)流淌/鋼鐵手掌
只要一拉緊/我們就窒息
我的選擇/只有一個
躍過最后的那一堵墻
我是聲音/我是回響
根深蒂固/金字塔底
浮云遮望眼
看破金字塔尖
不怕/白手起家
我會贏取/一席之地
浮云遮望眼
心田無柵欄
自緣/身在此山中
我們/看低最高峰
為了一頂王冠/拼命攫取
更好的明天/還需努力
大地之上/升起了歌唱
十字架腳下/沒有墓志銘
恨這不公平/永不停息
彈指之間/捏碎一切
鋼鐵臂膀/蠶絲手套
掩藏了失落和奢望
我們屬于/新生力量
開鑿蹊徑/一個新紀(jì)元
回響聲聲/清新的風(fēng)
吹拂大地/和蕓蕓眾生
浮云遮望眼
看破金字塔尖
不怕/白手起家
我會贏取/一席之地
浮云遮望眼
心田無柵欄
自緣/身在此山中
我們/看低最高峰
會當(dāng)凌絕頂
Etre à la hauteur/Emmanuel Moire
蓍草填詞/江北客@伏羲夢蝶@千江尋一客
大清早/按時起床
這一天/太尋常
我知道/老調(diào)重彈
必不可少的工作量
逃不掉
因為你我/沒有選擇
土一方/四面墻
圈禁一方/枷鎖扛
狹小域方/孤獨(dú)的信仰
酒為誰釀造
一覽眾山小
名利熙來攘往
眾說紛紜的欲望
驅(qū)散心中恐慌
坦蕩滌胸膛
瞬間看破死亡
每個早上/都升起新的太陽
我心在飛翔
掠過一只青鳥
流水一般/日常作業(yè)
披上一件外套
你的角色/無關(guān)痛癢
是否該這樣/受煎熬
迷失了方向
會當(dāng)凌絕頂
一覽眾山小
一步也不下降
從不畏手畏腳
用真心來補(bǔ)償
坦蕩滌胸膛
填海的不死鳥
最后一秒/不再有求必應(yīng)
不再有恐懼
會當(dāng)凌絕頂
登臨瀚海
明鏡非臺
坦蕩滌胸膛
填海的不死鳥
最后一秒/不再/有求必應(yīng)
不再有恐懼
會當(dāng)凌絕頂
封狼居胥
不再有恐懼
會當(dāng)凌絕頂
可以歌
Ca marche/Christophe Maé
草魚填詞/江北客@三漁@千江尋一客
一切踩在腳底
板上釘釘?shù)氖虑?/p>
世界定了型/態(tài)度是/叫暫停
螃蟹都在一個籃子里
這就叫做社會
面包被撕碎/鯊魚們成群結(jié)隊
說可以
上上下下的手臂
說可以
把你踩在爛泥里
說可以
當(dāng)你還可以站立
繼續(xù)爬上去
向前進(jìn)
毫無尊敬/目無法令
塌了方
在無名小卒身上
翻個身
就是像這樣/翻個身
車輪滾滾
人人都有傷痕
習(xí)慣五花八門
弱肉強(qiáng)食的叢林/饑渴在升級
豺狼闖進(jìn)羊圈里
野獸一般的戲劇
滾滾紅塵/污穢不堪的勾兌
說可以
上上下下的手臂
說可以
把你踩在爛泥里
說可以
當(dāng)你還可以站立
繼續(xù)爬上去
向前進(jìn)
毫無尊敬/目無法令
塌了方
在無名小卒身上
翻個身
就是像這樣/翻個身
車輪滾滾
男人是一種動物
開化了的野獸
他的所有/是為炫耀和爭功
男人和女人不同
他的光榮/只在一場狩獵中
上上下下的手臂
把你踩在爛泥里
當(dāng)你還可以站立
繼續(xù)爬上去
噢/毫無尊敬
在無名小卒身上
就是像這樣/翻個身
車輪滾滾
說可以
上上下下的手臂
說可以
把你踩在爛泥里
說可以
當(dāng)你還可以站立
繼續(xù)爬上去
上上下下的手臂
把你踩在爛泥里
當(dāng)你還可以站立
繼續(xù)爬上去
噢/毫無尊敬
在無名小卒身上
就是像這樣/翻個身
車輪滾滾
誰之錯
A qui la faute/Christophe Maé
草魚填詞/江北客@三漁@千江尋一客
誰愿意/取代我的位置
誰懂得/如何去面對
這令我恐懼的角色
留給你們/陰謀和審問
留給你們/骯臟的利益
為了順利的嬉戲
人人各就各位
世界是一潭死水
沒有必要
將我尋找
更沒有必要
為我而介紹
幻想粘住我翅膀
天生一副臭皮囊
發(fā)誓做好每一樁
不要想
推我上前
我也根本不想
受到妨礙
沒有什么主見
生命是為了過節(jié)
并不是為了牛角尖/不
哈/哈/哈/這是誰的錯
生活太過/正襟危坐/總是騷擾我
哈/哈/哈/這是誰的錯
不/不/這不是我的錯/不
沒什么
浮出水面
也沒什么
增加補(bǔ)充
沒什么
好歌頌
生命是為了過節(jié)
不是為了/鉆牛角尖
哈/哈/哈/這是誰的錯
生活太過/正襟危坐/總是騷擾我
哈/哈/哈/這是誰的錯
這不是我的錯
哈/哈/哈/這是誰的錯
我們的欲望太多/擋不住誘惑
哈/哈/哈/這是誰的錯
不/不/這不是我的錯/不
我還是那個我
我還是那樣活
我要做我想做的
隨心所欲的活
所有的啰嗦
不會讓我/不會讓我快樂
哈/哈/哈/這是誰的錯
生活太過/正襟危坐/總是騷擾我
哈/哈/哈/這是誰的錯
不/這不是我的錯
哈/哈/哈/這是誰的錯
我的肋骨
Je fais de toi mon essentiel/Emmanuel Moire
蓍草填詞/江北客@伏羲夢蝶@千江尋一客
我懂你的愛
柔情似水般溢出來
吻她的頸/月白風(fēng)清
重新升旗暴風(fēng)雨/只為再次靠近
你的心愿就是我的夙愿
你的心弦就是我的琴弦
快來/快來/我們不會再分開
只要有你的愛
你的微笑/我的陽光
你重新塑造/我的心跳
你的瞥望/月上柳梢
沒人讓我這樣/心頭鹿撞
如果你想品嘗
品嘗新鮮鹿角
你懂我的愛
詞藻潛藏在/沉默的海
說不清的覆蓋/或者湮埋
我會給你/十足信賴
補(bǔ)償所有我的債
你手掌刻著我的未來
我的未來/你的眼波來剪裁
拿著/沒有什么/將你我分開
眉梢青鳥/歸去來
你的微笑/我的陽光
你重新塑造/我的心跳
你的瞥望/月上柳梢
沒人讓我這樣/心頭鹿撞
如果你想品嘗
品嘗新鮮鹿角
品嘗新鮮釀造
你的微笑/就是我的陽光
月上柳梢
如果你想品嘗
我倆/屬于對方
人人失去自我
Personne n'est personne
草魚填詞/江北客@三漁@千江尋一客
沒有人/被人強(qiáng)迫/去接受一切
我們可以的/否定說/愿意走向前
不論身后隱藏著/什么樣的過去
我們不能相信/大門永遠(yuǎn)關(guān)閉
沒有人/有一個/可預(yù)料的未來
所有可能的預(yù)言/掠過身邊
最差的結(jié)果/不過原地徘徊
知道怎樣/剩下的是知道真相
人人失去了自我
人人不再是真我
我們總是/為他人而活
人人失去了自我
人人迷失了本我
虛無縹緲的/不/虛無縹緲的
每個人都要/扮演他的角色
就在廢墟的上面/再堆上石頭一塊
即使我們是微不足道/或者渺茫
這世上有某些人/我們不必等
人人失去了自我
人人不再是真我
我們總是/為他人而活
人人失去了自我
人人迷失了本我
虛無縹緲的/不/虛無縹緲的/虛無縹緲的
我們總是/為他人而活
人人失去了自我
人人迷失了本我
虛無縹緲/不/虛無縹緲的
沒有人/有一個/可預(yù)料的未來
梅開二度
Repartir
草魚填詞/江北客@三漁@千江尋一客
那兒/整個生活
靠了港
新的挑戰(zhàn)又啟了航
枯萎的玫瑰花
重新綻放
為另一次出發(fā)
為另一種可能
誰可預(yù)料/他的行程
不害怕/整天迷失方向
彼此相依靠
駛向天荒地老
盡管有/她的缺席
盡管有/他的傷口
再出發(fā)/告別失落
去找等你的她
擁抱承諾
捍衛(wèi)它
再出發(fā)/告別衰弱
再度精神煥發(fā)
為了永不停息
重新出發(fā)
那兒/每個故事都留下
一個新的愿望
裹銀裝
我們重拾火把
藉著煙火
既然說/飛蛾撲火
既然說/永遠(yuǎn)都不停下
再出發(fā)/告別失落
去找等你的她
擁抱承諾
捍衛(wèi)它
再出發(fā)/告別衰弱
再度精神煥發(fā)
為了永不停息
梅開二度
梅開二度
梅開二度
你到我身邊
Pour arriver à moi/Emmanuel Moire
草魚填詞/江北客@三漁@千江尋一客
相信/自己的眼睛
不是我/另一個
我在這兒
該出現(xiàn)/這一刻
不喜歡/那些家伙
幸災(zāi)樂禍的家伙
保護(hù)自我/給大伙兒/痛苦折磨
只為了/耍手腕
其它什么也不干
為繞開我/故意兜圈
我身上的所有
身上的所有
可你我清楚/這條路/應(yīng)該匍匐
為了來我身邊
來到我身邊
偷看我一眼
報答是/一個懸念
在那些瞥望中央
如此多的鏡子/折射出大功告成的圖像
擁有所有能量
直到不能再擁有
足夠承諾/一切都有保障
只為了/耍手腕
其它什么也不干
為繞開我/故意兜圈
我身上的所有
身上的所有
可你我清楚/這條路/應(yīng)該匍匐
為了來我身邊
來到我身邊
偷看我一眼
報答是/一個懸念
終于到了岸彼
享受歡樂時刻
為相信/我的眼睛
絕對是/宇宙中心
孤單
已成了習(xí)慣
活著/心死了
最后一聲鐘/敲響了
孤單
巔峰時刻
錯就錯了
自娛自樂/沖天鶴
我渴
傾城之瞳
Un geste de vous
蓍草填詞/江北客@伏羲夢蝶@千江尋一客
如果我是/你的魔咒/你愿意瞅瞅
什么樣的/海市蜃樓
我能將它還原/真實畫面
或去展現(xiàn)/它的本源
如果我曾經(jīng)是/你該征服的幻相/曇花綻放
我會是/一個瞬間的陰霾/或者是未來
[重復(fù)段落]
只要你的一個手勢/我就會跟隨著/這訊息
那一瞥/被阻礙/可/我會翻過/那一頁
不說什么/只微笑
假裝什么都沒看到
只是一揮手/你和我
你的眼眸/只有我懂
將我擁有
將我抱走
如果我是/你的秘密/問你可會有
十足勇氣/牽我的手
我可以做我自己/摘下面具
或把你遺棄/形同陌路
如果我曾經(jīng)是一匹/孤獨(dú)的狼/遇見你
你可愿意/將我收留/忘了你自己
[重復(fù)]
你怎么等我
或者說
你懂我什么
若你看到另一個我
我的倒影怎樣
煙花燙
你可會來我身旁
若你看到另一個我
淪陷你的眼波
[重復(fù)]
天地之間
Entre ciel et terre
草魚填詞/江北客@三漁@千江尋一客
我愿意/屬于整個大地
我愿意/不論怎樣
都保持站立
躺在石頭堆砌的廣場
它在冥想我倆
此刻夢已遠(yuǎn)離
天地之間的一座橋梁
牽著你和我
一條路/痛在綻放
一個結(jié)
盡管柵欄數(shù)不清
就在你我之間
一次旅行
應(yīng)該分享
他們都是
生死仇敵
針尖對麥芒/熄滅
剝裂
即使/那一切很遙遠(yuǎn)
即使/灰色一片
我愿/保存希望
橋梁
就在天與地之間
牽著你和我
一條路/就在懸崖邊緣
一個結(jié)
盡管柵欄數(shù)不清
就在你我之間
一次旅行
懂得去分享
一次近乎平凡的旅行
我渴望/大地的蒼茫
不管是/什么角色
水深與火熱
人人拿走自己的
付出必要努力
你我不必有差異
一步/就在天地之間
隔著你和我
一條路/緩緩開放
一個結(jié)
盡管柵欄數(shù)不清
就在你我之間
一次旅行
應(yīng)該分享
一次近乎平凡的旅行
那么商乎，好的
Alors d'accord
草魚填詞/江北客@三漁@千江尋一客
終有一回
輪到你上位
你不必發(fā)愁
沒有人受到責(zé)備
沒根的野種/或者是王侯
跟著你走/我會陪在你左右
永遠(yuǎn)有/天鵝絨的手
在你心中
海角天涯/總是給你安慰
那么/好的
莫須有/抹不掉生活
并不值得/受懲罰
金蘋果/將你引誘
那么/好的
一支舞蹈/給你渴望
知道/燕麥在瘋長
勇敢蓬勃/第一茬
城堡中一片朦朧
仙女曾經(jīng)/對你驀然回首
沒有傷害/只有唯美的夢
而你應(yīng)該/繼續(xù)好好的存在
那么/好的
莫須有/抹不掉生活
并不值得/受懲罰
金蘋果/將你引誘
那么/好的
一支舞蹈/給你渴望
知道/燕麥在瘋長
勇敢蓬勃/第一茬
那么
去聽它說說
那么
做你該做的
曇花開 搔课，凡爾賽
Et Vice Versailles/Christophe Maé
草魚填詞/江北客@三漁@千江尋一客
美中不足的缺憾
它不名一文/不值一錢
它發(fā)光/它閃耀/孤零零
身外之物
不厭其煩的/添油加醋
毫無丈量的奢靡
小訣竅/大奢侈/亮晶晶
身外之物
只為這畫廊
就為了/這畫廊
這里我們找尋不到/它的尺寸
噢/噢/噢
為了這畫廊
只為了這畫廊
既然說/重要的
不過是秋毫
曇花開/凡爾賽
它從未/找不著北
溢美之詞/一片恭維
開懷/再悄悄走開
超然物外
只為這畫廊
就為了/這畫廊
這里我們找尋不到/它的尺寸
既然活著
只為這畫廊
只是為這畫廊
既然說/重要的/不過是秋毫
我們什么都沒有做
最后它屬于誰
隸屬它自己的圖案
如果這就是善
我們?nèi)プ?當(dāng)然
什么都做/為這畫廊
全都為這畫廊
這里我們找尋不到/它的尺寸
既然活著/只為這畫廊
只是為這畫廊
既然說/重要的
不過是秋毫
曇花開/凡爾賽
美中不足的缺憾
它添油加醋/不厭其煩
小訣竅/大奢侈/亮閃閃
身外柵欄
為了這畫廊
全為了這畫廊
這里我們找尋不到
它的尺寸
我們活著
為了這畫廊
只是為這畫廊
既然說/重要的
不過是秋毫
什么都做/為這畫廊
全都為這畫廊
這里我們找尋不到
它的尺寸
我們活著
只為這畫廊
只為這畫廊
既然說/重要的
不過是秋毫
曇花開 凡爾賽
憧憧白駒過隙中
La vie passe/Emmanuel Moire
蓍草填詞/江北客@伏羲夢蝶@千江尋一客
看見好多面容在游行
看見遺憾走過去
幻想如此多/蝴蝶翩躚而過
游刃有余的庖丁
還要繼續(xù)做夢
見過海市蜃樓/消失無蹤
從來沒有/再次邂逅
看見還有/紛紛擾擾的旅程
因為海難而結(jié)束
然后/周而復(fù)始
生活掠過
我沒看見什么經(jīng)過
生活掠過
我總靠借貸過活
時間掠過
我不懂如何捕捉
而我只不過/遺忘了金蘋果
我曾抗拒/五花八門的語言
逃不開的義務(wù)
這依然可以/鑒證我的勇氣
除了注腳那幾頁
從沒有滿意過
生活掠過
我沒看見什么經(jīng)過
生活掠過
我總靠借貸過活
時間掠過
我不懂如何捕捉
而我只不過/遺忘了金蘋果
我不愿意/毫無置疑
我不愿相信
康莊已經(jīng)封閉
曇花一現(xiàn)/釜底抽薪
我想要預(yù)見/下一站
給我這權(quán)利
一個男人的自由
為了拋棄所有
生活掠過
時光逼迫
生活掠過
我沒看見什么經(jīng)過
一聲雁過
生活掠過
我愿看著它掠過
生活掠過
我愿看著你借貸
時光逼迫
你該懂得停泊
停了鐘擺
可我至少曾愛過
生活掠過
她會呵/完美無缺的經(jīng)過
生活掠過
我愿意/和你一起
一起度過
我還要幻想更多
Tant qu'on rêve encore
水草填詞/江北客@漁樵令胡@千江尋一客
曾經(jīng)有過一回
就像這樣/故事發(fā)生了一樁
我們不會遺忘
憂郁的童年/殘缺不全
為生活干杯
我們只能喝醉
我還在幻想
你眼眸還在閃爍
沒失去什么
我還在幻想
沒有人會睡著/也不會/繼續(xù)做夢
從未有
我們走向前
幾許深深庭院
面對面
巨人決不敢小看
就在最前沿/找到一處桃源
填充這生活
因為我忘了/她曾來過
我還在幻想
你的眼還在閃爍
沒失去什么
我還在幻想
沒有人會睡著/也不會/繼續(xù)做夢
從未有
曾經(jīng)有過一次
一切開始/像這樣
捕捉她的故事
生活本身的模樣
還有它的錯誤
法律還有漏洞
為相信運(yùn)氣
常遠(yuǎn)離現(xiàn)實
然后它跳動
一直在那里/懵懂
我還在幻想
你眼眸還在閃爍
沒失去什么
我還在幻想
沒有人會睡著/也不會/繼續(xù)做夢
從未有
