在談刪減鏡頭之前,Sir還是忍不住提一嘴:
小李子昨天第一次為新片出現(xiàn)在北京(注意季率,他本人已經(jīng)是第四次來(lái)中國(guó)了)野瘦。
影帝全程狀態(tài)一字形容:
懵
無(wú)可否認(rèn),主辦方的種種“不專(zhuān)業(yè)”飒泻,導(dǎo)致了現(xiàn)場(chǎng)種種“失控”鞭光。
比如有媒體提到的翻譯問(wèn)題。
點(diǎn)了四次墨才寫(xiě)出一個(gè)毛筆字泞遗。
甚至整出這種“人形螞蜂窩”惰许。
整個(gè)活動(dòng)最靠譜的,大概就是娛樂(lè)寶準(zhǔn)備的禮物史辙。
由所有參與眾籌活動(dòng)的粉絲名字拼成的“小李我愛(ài)你”的卷軸汹买。
但當(dāng)看到媒體口風(fēng)一致的吐槽佩伤。
Sir又不想站隊(duì)。
況且晦毙,諸如天道酬勤生巡,又有什么值得“黑”呢。
在Sir看來(lái)见妒,這句話就是一種因果關(guān)系孤荣。
用百度說(shuō)法:
多一分耕耘,多一分收獲须揣。
無(wú)褒無(wú)貶盐股。
認(rèn)為是在笑小李沒(méi)演技的,恐怕原本心里就這么認(rèn)為吧耻卡。
有時(shí)候疯汁,我們會(huì)不會(huì)妖魔化“天分”,而把“努力”卵酪,視為“笨”幌蚊。
好,閑話到此凛澎。
進(jìn)正題霹肝。
讓我們回到電影本身,談?wù)劇痘囊矮C人》塑煎,究竟被刪了什么沫换?
上映前就有消息放出——
內(nèi)地公映版“一刀未剪”,156分鐘最铁,跟北美的完整版一樣長(zhǎng)讯赏。
但之后又有傳言,還是有“兩分鐘”不一樣冷尉。
今天漱挎,Sir特意揣著小本本,進(jìn)電影院刷了一遍《荒野獵人》雀哨。
果然——
有變化
下面磕谅,Sir就用火眼金睛,把刪改之處雾棺,給你們一個(gè)一個(gè)找出來(lái)膊夹。
注:以下內(nèi)容含大量劇透。
影響觀感程度
輕
刪減時(shí)長(zhǎng):1秒
刪減原因:裸露
全片第一個(gè)刪減捌浩,出現(xiàn)在第六分鐘目溉。
一開(kāi)頭偶摔,湯老濕就提到幾次“庫(kù)爾特”這個(gè)名字涵妥。
他應(yīng)該是被派出去打探消息的人。
國(guó)內(nèi)版助币,男人們調(diào)侃完對(duì)方的妻子,下一個(gè)畫(huà)面螟碎,“庫(kù)爾特”出現(xiàn)——
以屁股中箭的姿勢(shì)撲街眉菱。
而原版,“庫(kù)爾特”倒地前抚芦,還有一秒鐘的正面全裸倍谜。
刪減時(shí)長(zhǎng):4秒
刪減原因:血腥
小李子遭熊“蹂躪”后,被隊(duì)友發(fā)現(xiàn)叉抡。
此處連續(xù)有幾個(gè)小李滿身是血的近景。
還有縫合傷口的場(chǎng)面答毫。
其中大部分都被保留褥民,只有兒子幫小李用水沖洗傷口的畫(huà)面,在國(guó)內(nèi)版被刪洗搂。
刪減時(shí)長(zhǎng):1秒
刪減原因:血腥
小李夢(mèng)境中出現(xiàn)了一連串畫(huà)面——
殖民者入侵村莊消返,屠殺原住民。
國(guó)內(nèi)版僅保留印第安人沉尸水底的畫(huà)面耘拇。
刪去了一個(gè)滿手是血的鏡頭撵颊。
影響觀感程度
中
刪減時(shí)長(zhǎng):20秒
刪減原因:暴力
湯老濕與小李的兒子發(fā)生爭(zhēng)執(zhí),將對(duì)方摁在樹(shù)上捅死惫叛。
國(guó)內(nèi)版僅第一刀被保留倡勇。
男孩倒地吐血身亡的整個(gè)過(guò)程,都被刪去嘉涌。
其實(shí)妻熊,此段若保留,更能直觀展現(xiàn)湯老濕下手的毒辣仑最。
刪減時(shí)長(zhǎng):5秒
刪減原因:性愛(ài)場(chǎng)面
印第安女孩被幾個(gè)法國(guó)殖民者擄走扔役,強(qiáng)暴。
小李從施暴者身后偷襲警医,救出女孩亿胸。
原版中,此處是一個(gè)連貫的長(zhǎng)鏡頭——
完整展示小李匍匐前進(jìn)→偷槍→起身襲擊的整個(gè)過(guò)程预皇。
公映版中侈玄,強(qiáng)暴鏡頭雖有保留,但時(shí)長(zhǎng)被刪減深啤。
長(zhǎng)鏡頭剪成了兩段拗馒。
觀影時(shí)會(huì)感覺(jué)小李的突然出現(xiàn),有些突兀溯街。
刪減時(shí)長(zhǎng):10秒
刪減原因:血腥
小李在冰天雪地為了取暖诱桂,掏空死馬內(nèi)臟洋丐,鉆進(jìn)馬腹。
原版中挥等,這一幕之后友绝,有一個(gè)俯拍馬尸的全景鏡頭——
定格了10秒。
國(guó)內(nèi)版大概因?yàn)樘^(guò)血腥肝劲,把整個(gè)鏡頭剪去迁客。
在Sir看來(lái),這個(gè)鏡頭有一種殘忍的美辞槐。
將其剪掉掷漱,大大降低了震撼程度。
影響觀感程度
重
刪減時(shí)長(zhǎng):17秒
刪減原因:暴力榄檬、血腥
電影開(kāi)頭的“叢林大戰(zhàn)”卜范,由幾個(gè)連續(xù)長(zhǎng)鏡頭組成。
拍這場(chǎng)戲時(shí)鹿榜,導(dǎo)演伊納里多突然冒出一個(gè)念頭:
此處應(yīng)該有一個(gè)人全裸被拖著走的畫(huà)面海雪!
于是——
毫無(wú)疑問(wèn),國(guó)內(nèi)版中舱殿,這個(gè)為藝術(shù)“過(guò)度”獻(xiàn)身的哥們奥裸,戲份被刪得一點(diǎn)不剩。
另外沪袭,原版的這一段湾宙,小李共放倒了三個(gè)人——
用槍桿干掉一個(gè):
差點(diǎn)被一個(gè)掐死:
從樹(shù)上打下來(lái)一個(gè):
公映版只保留了第二個(gè)。
接下來(lái)枝恋,一系列血腥場(chǎng)面也有刪減创倔。
比如死人的臉被打裂、頭被箭射穿——
據(jù)說(shuō)這一整段焚碌,是200個(gè)群眾演員畦攘,外加無(wú)數(shù)匹馬,經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的走位排練十电,才拍出來(lái)知押。
刪減后,完整度大大降低鹃骂。
刪減時(shí)長(zhǎng):9秒
刪減原因:暴力台盯、血腥
小李與湯老濕最后這場(chǎng)山谷決戰(zhàn),是影片最高潮畏线。
這場(chǎng)戲是全片最血腥的一場(chǎng)——
包括砍手指静盅、咬耳朵、刀穿透手背等重口味場(chǎng)面寝殴。
公映版對(duì)這段蒿叠,進(jìn)行了兩種處理方式——
刪減明垢,和截屏。
湯老濕一刀插穿小李手背市咽,小李反身把斧頭插入湯老濕身體痊银。
以及小李把刀從手背拔出的鏡頭。
都被直接剪去施绎。
而小李一斧斬?cái)鄿蠞袷种傅漠?huà)面↓
畫(huà)面被割掉下半部分溯革。
像這樣:
這樣斷指就不會(huì)出現(xiàn)在銀幕上。
如此處理方式谷醉,顯然參考了“武大頭”的經(jīng)驗(yàn)致稀。
改動(dòng)時(shí)長(zhǎng):10秒
改動(dòng)原因:血腥
這是全片中,Sir發(fā)現(xiàn)的唯一一個(gè)“被替換”的畫(huà)面俱尼。
原版中豺裆,小李和湯老濕決戰(zhàn)后,在雪地留下一整片血跡号显。
這個(gè)畫(huà)面,有10秒躺酒。
而公映版中押蚤,也有雪地。
但詭異的是——
滿地的血都不見(jiàn)了羹应。
即是說(shuō)揽碘,國(guó)內(nèi)觀眾看到的,是一片潔白無(wú)瑕的雪地园匹!
這個(gè)“被替換”的場(chǎng)景雳刺,大概只出現(xiàn)了三秒左右。
天才——
這個(gè)創(chuàng)意值99分裸违,剩下的一分送給你媽媽?zhuān)?/p>
不過(guò)除了這些刪改鏡頭掖桦,還有下面這些畫(huà)面,Sir原本以為會(huì)被刪供汛。
結(jié)果枪汪,意外發(fā)現(xiàn),居然還在怔昨。
比如——
全片最受關(guān)注的雀久,小李與熊的戲份。
近五分鐘長(zhǎng)度趁舀,小李三度被熊“蹂躪”赖捌。
都一刀未剪。
以及矮烹,在小李救下被強(qiáng)奸的印第安女人后越庇。
她威脅敵人——
敢動(dòng)我就把你的蛋割了罩锐。
I'll cut off your balls.
國(guó)內(nèi)版,這句話被翻譯成:
我非騸了你不可悦荒。
看唯欣,中華文化博大精深。
一句粗話搬味,瞬間升了個(gè)level境氢。
另外,小李和印第安人生吃野牛肝:
一匹馬被一槍崩死:
這些鏡頭碰纬,都得以保留萍聊。
而且——
小李子在全片,唯一一次兩秒鐘的露臀悦析。
也還在寿桨。
整體看來(lái),國(guó)內(nèi)版《荒野獵人》雖有所刪減强戴,但不至于傷筋動(dòng)骨亭螟。
不過(guò),對(duì)Sir這種有內(nèi)容潔癖的人來(lái)說(shuō)骑歹,還是有根刺卡在喉嚨预烙。
《荒野獵人》在北美是R級(jí),即——
17歲以下需要父母陪同觀看道媚。
對(duì)于沒(méi)分級(jí)的國(guó)內(nèi)銀幕扁掸,赤裸裸呈現(xiàn)這些血腥暴力,確實(shí)過(guò)于殘忍最域。
但Sir多嘴問(wèn)一句——
像現(xiàn)在這樣處理谴分,這里動(dòng)動(dòng)刀子,那里動(dòng)動(dòng)剪刀镀脂,中小學(xué)生牺蹄,就合適觀看么?
《浮城謎事》為了拿到龍標(biāo)狗热,據(jù)說(shuō)喬永照敲人钞馁,由“十三下”改成三下。
婁燁聲明匿刮,取消公映版影片的導(dǎo)演署名僧凰。只保留在編劇和監(jiān)制職務(wù)。
昆汀面對(duì)作品審查熟丸,也說(shuō)過(guò)——
假如要被閹割训措,我寧愿影迷買(mǎi)盜版看。
并不是這些導(dǎo)演矯情,作品的完整性绩鸣,確實(shí)高于一切怀大。
過(guò)激的動(dòng)作和性,有時(shí)是人物慘烈關(guān)系的投射呀闻,有時(shí)是內(nèi)在情緒的出口化借。
堵了,反而更遭捡多。
而對(duì)影迷來(lái)說(shuō)——
看大銀幕閹割版蓖康,還是完整盜版。
都不是對(duì)一部真正杰作垒手,該有的尊重蒜焊。