自從今年9月開始連載《德云社的政治隱喻》系列開始萝究，我這個原本只想作為記事簿的公眾號免都，來了不少不認(rèn)識的朋友。斷斷續(xù)續(xù)更了前6期帆竹，然后就……斷了绕娘，我知道這是很不像話的，至少配不上諸位的打賞栽连。
剛開始時我就說险领，就算再磨蹭，也不會拖到2017年才寫完吧秒紧。孰料一語成讖绢陌，2017年轉(zhuǎn)眼就到了。如果您還有耐心熔恢，建議先不要取關(guān)脐湾，多停留一會兒。
在此也回答一下催更的諸位認(rèn)識的叙淌、不認(rèn)識的朋友秤掌，我挺好的，沒有生病也沒有被抓進(jìn)去凿菩，只是2016年的最后兩個月過得繁忙倉促机杜，而且并不愉快。終于有時間靜下來時衅谷，我還是更愿意在這里寫椒拗。
我先跟大家分享幾個過去一年里，跟“寫”有關(guān)的小片段吧获黔。
今年2月我給澎湃寫了《中國翻譯莎士比亞最多的人：朱生豪的“書單”》蚀苛。雖然寫作前后僅用了三、四天玷氏，但自認(rèn)為功課做得夠足堵未，資料基本翻遍，而且避免了泛泛而談的空洞盏触，一如既往地借古諷今渗蟹。文章似乎也沒有太多人感興趣，直到有一位網(wǎng)友輾轉(zhuǎn)了幾道找到我赞辩，留下這么一段話——
可否告知作者雌芽？下為朱生豪先生之子尚剛先生評：總體覺得寫得不錯，有2個問題： 1辨嗽，雖然曾兩度丟失譯稿世落，三度從新開始，但《暴風(fēng)雨》只譯過兩次糟需，排印用的是第二稿屉佳。詳見我的《對朱生豪譯莎過程的一些分析和推測》（百年誕辰紀(jì)念文集）谷朝。 2，關(guān)于進(jìn)世界書局時經(jīng)林漢達(dá)“面試”的事武花，我還是第一次聽說圆凰，不知作者是從何處得知的。
當(dāng)然我最終也沒能與尚剛先生取得直接聯(lián)系髓堪，并向他求證及致歉送朱，但從看到留言起就惴惴不安了好久娘荡。也許對現(xiàn)已存世的二手材料已經(jīng)做了詳盡的考據(jù)干旁，但我的認(rèn)知，比起朱先生的兒子肯定只是皮毛炮沐。況且當(dāng)初應(yīng)下約稿并斗膽落筆時争群，也斷沒想過這些謬誤會被最有發(fā)言權(quán)的人看到。
問心有愧啊大年。
第二件事情頗有些喜感换薄。奧運(yùn)會期間，騰訊的潘總邀我分析下印度競技體育為什么這么拿不出手翔试，遂有了那篇《人口第二的大國沒獎牌轻要，印度人怎么看》。畢竟流量大垦缅，幾百條評論里說什么的都有（是其他朋友告訴我的冲泥，我從來不看），但從中可見國人對于印度的固見和偏見是很深的壁涎。
奧運(yùn)會結(jié)束了凡恍，文章也早已忘卻。后來因?yàn)橛《扰笥言谧觥癐ndia in the Chinese Media”的項(xiàng)目怔球，我?guī)兔床牧蠒r嚼酝，發(fā)現(xiàn)一家名氣還不小的印度英語媒體討論類似問題時，有類似的一段表述：“根據(jù)中國最大的互聯(lián)網(wǎng)公司之一騰訊竟坛，印度體育在中國人看來……”定睛一看闽巩，是一大段從我文章里摘譯過來的內(nèi)容。不禁笑了担汤。
有不少從體育媒體出來的朋友涎跨，大家也深知因?yàn)橘Y源所限，國內(nèi)媒體對于國際體育的報道（特別是NBA漫试、歐洲足球等）六敬，少了這樣與“原創(chuàng)”打擦邊球的編譯稿件，就基本玩不轉(zhuǎn)了驾荣。事實(shí)如此外构，但這過程也是互相的普泡，而有些無奈和窘迫卻是共通的。要是我知道文章會傳播到喜馬拉雅山脈那一側(cè)审编，估計(jì)會收斂起打趣和揶揄吧撼班。
心有余悸呢。
再說說跟書有關(guān)的事情吧垒酬。2016年的夏天有些不堪回首砰嘁，因?yàn)橛X得把無數(shù)個本該酣眠的夏夜貢獻(xiàn)給了一份糟糕的譯稿。具體就不點(diǎn)名了勘究，反正這位名氣不小的文青譯者矮湘，那狗屁不通的十幾萬字根本達(dá)不到出版的標(biāo)準(zhǔn)，于是我和另外兩位朋友開始了無奈的“搶救”過程口糕，歷時大半年缅阳。
那感覺……基本是把書重新翻譯了一遍。
礙于面子景描，書的名字十办，以及另外兩位殫精竭慮的優(yōu)秀譯者的名字，先不提了超棺。這里面向族，只有我沒有正經(jīng)做過外國文學(xué)編輯。最后沖刺階段棠绘，我?guī)缀趺客矶家镜搅璩績杉唷⑷c(diǎn)才能改完十幾頁稿子，然后需要用睡眠去忘卻那些糟糕的文字弄唧，然后準(zhǔn)備繼續(xù)與更糟糕的下一批譯稿進(jìn)行殊死搏斗适肠。把密密麻麻的200多頁寄回出版社當(dāng)晚，我就病了一場候引，不堪入目的文字就像病毒一樣侯养。
那段日子最大的樂趣，就是和朋友分享如何最大限度地容忍這些質(zhì)量低下的譯者和譯稿澄干。一個在外面講座時候說逛揩，自己當(dāng)編輯的時候一半時間在罵譯者，另一半時間忍著不罵麸俘。另一個說辩稽，碰到這樣的譯稿就想扔在地上踩。我呢从媚，強(qiáng)忍著惡心改完之后把稿紙像曬魚干一樣鋪開在我家陽臺上逞泄，讓它們遭遭日曬雨淋的罪。
但我也很慶幸能有這樣一次磨煉的機(jī)會，哪怕這本書耽誤了我手里另一本毛姆的進(jìn)度喷众，哪怕上述那本書出版時各谚，我們仨只會合用一個筆名，寫著“xxx械角В”昌渤。但至少，讓我更有資格再強(qiáng)調(diào)一遍譯者該有的羞恥心憔四。我說過膀息，即便你的書被用來包油條、糊墻紙了赵、擦屁股潜支，幾十、一百年后還是有被人看到的可能性斟览；不想被戳著脊梁罵毁腿，就該對署上自己名字的文字負(fù)責(zé)辑奈。
但是沒啥用苛茂。
絮絮叨叨說了些互不相干的故事，我只是慶幸這里還零星有人關(guān)切地問候鸠窗，想知道你的下一篇推送是什么時候妓羊，真好。你在寫時稍计，總有人看著躁绸。
2017，我會更新得更加勤快一些臣嚣。愛你們净刮。
